Vocabulary - REMEMBER, RECALL, REMIND

I love EngVid and JamesESL. I also love Mr. E.

Eu amo EngVid e JamesESL. Eu também amo o Sr. E.

Hi, James from EngVid. This is one of our viewers, a handsome young man. He works for

Oi, James da EngVid. Este é um dos nossos telespectadores, um jovem bonito. Ele trabalha para a

American Apparel. I'm lying. He likes jackets, shirts, and whatever. He just reminded me

American Apparel. Estou a mentir. Ele gosta de jaquetas, camisas e tudo o mais. Ele acabou de me lembrar

of something I wanted to teach you today. And this reminds me that I'm hungry. Hungry.

de algo que eu queria te ensinar hoje. E isso me lembra que estou com fome. Com fome.

Actually, I brought... to help me remember. So what's the lesson today? Well, today's lesson

Na verdade, eu trouxe... para me ajudar a lembrar. Então, qual é a lição de hoje? Bem, a lição de hoje

is on memory. Memory, I have many memories. Memories, like we were - Barbara Streisand?

é sobre memória. Memória, tenho muitas memórias. Memórias, como nós éramos - Barbara Streisand?

Great song. I don't recall when I first heard it, but it does remind me of when I was younger.

Grande música. Não me lembro quando ouvi pela primeira vez, mas me lembra quando eu era mais jovem.

I do remember it. I used three words about memory, and I'm sure

Eu me lembro disso. Usei três palavras sobre memória e tenho certeza de que

you've heard these before and you're thinking, "They're all the same". James or JamesESL,

você já as ouviu antes e está pensando: "São todas iguais". James ou JamesESL,

lesson #1: "same" and "similar" are different. These words are similar, but they have - well,

lição nº 1: "mesmo" e "semelhante" são diferentes. Essas palavras são semelhantes, mas têm - bem,

they have something in common. And we're going to look at... "In common" means

têm algo em comum. E vamos olhar para... "Em comum" significa

something that is familiar, like family. They have something in common, and we're going

algo que é familiar, como família. Eles têm algo em comum, e vamos

to talk about it right now. Each word "recall", "remember", and "remind",

falar sobre isso agora. Cada palavra "lembrar", "lembrar" e "lembrar"

starts with the same two letters, "re". "Re" -- see Mr. E is like "re" -- Mr. E, what is this?

começa com as mesmas duas letras, "re". "Re" -- veja o Sr. E é como "re" -- Sr. E, o que é isso?

Mystery, get it? If you're new, that's the joke. Every lesson is a mystery. "Re" in Latin

Mistério, entendeu? Se você é novo, essa é a piada. Cada lição é um mistério. "Re" em latim

-- or... I can't remember if it's Greek -- it stands for back or again. That I recall, and that

-- ou... não me lembro se é grego -- significa atrás ou de novo. Isso eu me lembro, e isso

is correct. So you think about "report", "repair", "redo". They all have to do with doing something

está correto. Então você pensa em "relatar", "consertar", "refazer". Todos eles têm a ver com fazer algo

again, or bringing it back, return, come back. In this case, each one has something different.

de novo, ou trazer de volta, voltar, voltar. Neste caso, cada um tem algo diferente.

We have back and again with a call, back and again with the mind, back and again with member.

Voltamos várias vezes com uma chamada, várias vezes com a mente, várias vezes com um membro.

But it's not member. In English, "member" has a specific meaning. It's an adult meaning.

Mas não é membro. Em inglês, "membro" tem um significado específico. É um significado adulto.

Some of you will and laugh I'm sure and you'll go, "He's talking about his member."

Alguns de vocês vão rir, tenho certeza, e dirão: "Ele está falando sobre o membro dele".

Anyway, "remember". In this case, it's memory, because "er" means "something", usually for

De qualquer forma, "lembre-se". Neste caso, é a memória, porque "er" significa "algo", geralmente para

a noun form. So go back to memory. Now we're going to break it down. If each one means

um substantivo. Então volte para a memória. Agora vamos decompô-lo. Se cada um significa

back and again, what does each word mean? They're similar, but not the same. Let us investigate.

de novo e de novo, o que significa cada palavra? Eles são parecidos, mas não iguais. Vamos investigar.

I recall beginning the lesson with a song. I will come over here. "Recall" -- it comes from call.

Lembro-me de começar a aula com uma música. Eu vou vir aqui. "Recall" -- vem de chamada.

When you make a call, excuse me. I've got to call someone. Check the number first, okay?

Quando fizer uma ligação, com licença. Eu tenho que ligar para alguém. Verifique o número primeiro, ok?

Call: "Yo, what's up?" "Yeah, I'm going to need a bag of crack,

Chamada: "Yo, o que há?" "É, vou precisar de um saco de crack,

one bag of coke... sorry! Don't forget: put $50.00 on the horse." This is the wrong call.

um saco de coca... desculpe! Não se esqueça: coloque $ 50,00 no cavalo." Esta é a chamada errada.

But the joke of it is, I'm active. In order to make the call I have to do something. The

Mas a piada é que sou ativo. Para fazer a ligação, tenho que fazer alguma coisa. A

call will not happen unless I do something. When we talk about "recall", "do you recall

chamada não acontecerá a menos que eu faça algo. Quando falamos de "lembrar", "você se lembra

this?", we are asking you to activate your memory by looking for stored information.

disso?", estamos pedindo que você ative sua memória procurando informações armazenadas.

Something you have learned that occurred in the past, which is not something you keep

Algo que você aprendeu que aconteceu no passado, que não é algo que você guarde

around, because it's not necessary all the time.

por perto, porque não é necessário o tempo todo.

It could be something where you see someone do something on a Monday, which doesn't seem

Pode ser algo em que você vê alguém fazer algo na segunda-feira, o que não parece

important at the time, but then on Friday they might say, "Hey, do you recall where

importante no momento, mas na sexta-feira eles podem dizer: "Ei, você se lembra onde

I left that file?" They're saying, "Please, go back in your memory, like really search

deixei aquele arquivo?" Eles estão dizendo: "Por favor, volte em sua memória, como realmente pesquise

and see where I left that file. I need to find it now." Okay? So that's what we recall,

e veja onde deixei aquele arquivo. Preciso encontrá-lo agora." OK? Então é isso que lembramos,

it means to actively search. Someone says, "I don't recall." - "I'm looking actively.

significa pesquisar ativamente. Alguém diz: "Não me lembro". - "Estou procurando ativamente.

I'm really trying, but nothing's coming." What's the next one? Well, "remind", re-mind.

Estou realmente tentando, mas nada está vindo." Qual é o próximo? Bem, "lembrar", re-lembrar.

"Mind" is what we have between our ears. Most of us, if you're watching this video I'm sure,

"Mente" é o que temos entre nossas orelhas. A maioria de nós, se você está assistindo a este vídeo, tenho certeza,

you have a great mind, and you're a fantastic human being. Remind, remind me. Well, once

você tem uma grande mente e é um ser humano fantástico. Lembre-se, lembre-me. Bem, mais uma

again we get call or back. And notice it says back to. It means something comes back to

vez recebemos uma ligação ou voltamos. E observe que diz de volta para. Isso significa que algo volta à

your mind, okay? So when you remind me of something you're going to say, "Hold on, that's

sua mente, ok? Então, quando você me lembra de algo, você vai dizer: "Espere, é

the same as the other one." You just remember and you're like... Here's your mistake, son.

o mesmo que o outro." Você apenas se lembra e fica tipo... Aqui está o seu erro, filho.

Or here's your mistake, daughter. Yeah, let's stick with here's your mistake, son. Okay,

Ou aqui está o seu erro, filha. Sim, vamos ficar com aqui está o seu erro, filho. Ok,

when you recall, you go into your head, and you bring back the memory. No one can make

quando você se lembra, você entra em sua cabeça e traz de volta a memória. Ninguém pode fazer

you recall, but remind is different. Remind means bring back to my mind and it's usually

você lembrar, mas lembrar é diferente. Lembrar significa trazer de volta à minha mente e geralmente é

something outside. I'll ask you to remind me of the address you

algo externo. Vou pedir para você me lembrar do endereço que você

have to go to at the end of the video, right? You need to remind me. You cannot recall me.

deve ir no final do vídeo, certo? Você precisa me lembrar. Você não consegue se lembrar de mim.

You can't do it, it's impossible. But you can remind me, and we'll do it at the end,

Você não pode fazer isso, é impossível. Mas você pode me lembrar, e faremos isso no final,

so it's something outside of me. So when I need to remember to talk to Mr. E,

então é algo fora de mim. Então, quando preciso me lembrar de falar com o Sr. E,

I put a marker in my ear like this. And when I need groceries from the store, I put

coloco um marcador no meu ouvido assim. E quando preciso de mantimentos da loja, coloco

a marker like this. Of course, the police pick me up every week, because they think

um marcador como este. Claro, a polícia me pega toda semana, porque eles acham que

I'm crazy, but it does remind me, "don't do this in public."

eu sou louco, mas isso me lembra: "não faça isso em público".

Something outside brings back a memory to me and it makes me remember something, okay?

Algo lá fora me traz uma lembrança e me faz lembrar de algo, ok?

So you can remind me. I can remind myself by doing something special and that helps

Então você pode me lembrar. Posso me lembrar fazendo algo especial e isso

me bring something to my mind, so I can remember. I've talked about two words and I keep using

me ajuda a trazer algo à minha mente, para que eu possa me lembrar. Já falei sobre duas palavras e continuo usando

the same word all the time. Have you noticed what it is? **Do you remember which word I

a mesma palavra o tempo todo. Você já reparou o que é? **Você se lembra qual palavra eu

used in September?** It's "remember". Yes, I can't sing, and all these artists I sing

usei em setembro?** É "lembrar". Sim, não sei cantar, e todos esses artistas que canto

when I sing their songs, I get letters saying they're going to sue me and I have to stop.

quando canto suas músicas, recebo cartas dizendo que vão me processar e tenho que parar.

But I can't, I must dance. All right, "remember". I keep saying "remember"

Mas não posso, devo dançar. Tudo bem, "lembre-se". Continuo dizendo "lembrar"

to explain these, and we talked about remember has back or again. It has both things. Something

para explicá-los, e conversamos sobre lembrar de volta ou de novo. Tem as duas coisas. Algo

comes back to my memory or I bring it up again. Remembering is simple. The memory is there.

volta à minha memória ou eu o trago à tona novamente. Lembrar é simples. A memória está lá.

It's active. It's waiting. It's waiting for you to use it.

Está ativo. Está esperando. Ele está esperando por você para usá-lo.

I remember. I don't have to recall it, because it's here. My name I remember. I got it a

Eu lembro. Não preciso me lembrar disso, porque está aqui. Meu nome eu me lembro. Comprei há

long time ago, but I use it all the time, so it's here. Mr. E, I remember him, unfortunately.

muito tempo, mas uso sempre, então está aqui. Sr. E, eu me lembro dele, infelizmente.

That's why every video he's here. All right, I don't have to recall him. No one reminds

É por isso que todo vídeo ele está aqui. Tudo bem, não preciso chamá-lo de volta. Ninguém

me. I remember him. So we say "remember" for something when it's

me lembra. Eu lembro dele. Então dizemos "lembrar" para algo quando está

ready for use in the memory. Like I say, "You need to remember this." Okay, get it ready

pronto para uso na memória. Como eu digo, "Você precisa se lembrar disso." Ok, prepare-o

for use. Or it's waiting to be used. Come on, let's go.

para uso. Ou está esperando para ser usado. Venha, vamos.

Here's another little one. This is for free, because I like you, I really do. Actually,

Aqui está outro pequenino. Isso é de graça, porque eu gosto de você, de verdade. Na verdade,

the whole video is for free, so don't worry about it. Okay, we also say "remember to"

todo o vídeo é gratuito, então não se preocupe. Ok, também dizemos "remember to"

and we add the "to" because it's a little bit more and it's actually funny. It has nothing

e adicionamos o "to" porque é um pouco mais e é realmente engraçado. Não tem nada

really to do with memory. Well, it does, but it's more than memory which the other two

a ver com memória. Bem, tem, mas é mais do que memória que os outros dois

don't have. And that's what makes "remember" different from the other two.

não têm. E é isso que torna "lembrar" diferente dos outros dois.

It has two distinct meanings, okay? It means to do something you promised to do or needs

Tem dois significados distintos, ok? Significa fazer algo que você prometeu fazer ou precisa

to be done. And I'll add the word "to" after it, so it won't be just "remember". You'll

ser feito. E adicionarei a palavra "para" depois dela, para que não seja apenas "lembrar". Você

see this, it'll be "remember" - sorry, let me go up here - "remember to" and I'm doing

verá isso, será "lembre-se" - desculpe, deixe-me subir aqui - "lembre-se de" e estou fazendo

it now. "Remember to explain it to the students", right?

isso agora. "Lembre-se de explicar para os alunos", certo?

So "remember" by itself is just memory, but "remember to" means I have an obligation of

Portanto, "lembrar" por si só é apenas memória, mas "lembrar de" significa que tenho

some type. "Remember to close the door before you leave." I'm not just saying remember it.

algum tipo de obrigação. "Lembre-se de fechar a porta antes de sair." Não estou apenas dizendo para lembrar.

That's not going to be good. You leave the door open. Police going to your house: "There

Isso não vai ser bom. Você deixa a porta aberta. Polícia indo até sua casa: "

was a robbery. Somebody forgot to close the door." You go: "I remembered it. I just didn't do it."

Houve um assalto. Alguém esqueceu de fechar a porta." Você diz: "Eu me lembrei. Eu simplesmente não fiz isso."

That ain't good. We have a video on "ain't". And if you haven't seen it, you should go

Isso não é bom. Temos um vídeo sobre "não é". E se você ainda não viu, deveria ir

and see it. Sorry, just go see it. Anyway, "remember to" means you have an obligation

ver. Desculpe, apenas vá ver. De qualquer forma, "lembre-se de" significa que você tem uma obrigação

that you need to do, okay? So if they add "to", it's a little different. It's not just

que precisa cumprir, ok? Então, se eles adicionam "to", é um pouco diferente. Não é só

memory. It involves action. So, let's remind you of the lesson before we

memória. Envolve ação. Então, vamos lembrá-lo da lição antes de

go, okay? It's a short lesson, but hopefully a good one for you. You'll recall we started

irmos, ok? É uma lição curta, mas espero que seja boa para você. Você deve se lembrar que começamos

the lesson with the word "recall". Bring back information that you have, stored away.

a lição com a palavra "recordar". Traga de volta as informações que você tem, armazenadas.

And then I wanted to remind you before I left, of the website you'll go to, which I shall

E então eu queria lembrá-lo, antes de partir, do site que você visitará, o que

do. And if you remember, there are two meanings for "remember". I have done more than my duty.

farei. E se você se lembra, existem dois significados para "lembrar". Eu fiz mais do que o meu dever.

And Mr. E will be happy with me, all right? Good? We've got them down. Don't forget to do

E o Sr. E ficará feliz comigo, certo? Bom? Nós os pegamos. Não se esqueça de fazer

the quiz. Need I remind you where you must go? Do you

o quiz. Preciso lembrá-lo de onde você deve ir? Você se

recall what I told you? Probably not, because I haven't told you yet, so it would be impossible

lembra do que eu te disse? Provavelmente não, porque ainda não contei, então seria impossível

to remember. But we'll do it now. To work on your memory and other things... we should

lembrar. Mas vamos fazer isso agora. Pra trabalhar a memória e outras coisas... a gente devia

do a video on memory! Woo, boys and girls! Go to www -- that's just to remind you -- eng

fazer um vídeo sobre memória! Uau, meninos e meninas! Vá para www -- isso é só para lembrá-lo -- eng

as in English, vid as in video, which I'm sure you remember, because this isn't your

como em inglês, vid como em video, que tenho certeza que você se lembra, porque esta não é sua

first time and this isn't your first rodeo, right? www.engvid.com I do recall when I was

primeira vez e este não é seu primeiro rodeio, certo? www.engvid.com Eu me lembro quando eu estava

first starting out in this business and Mr. E and I were just strangers...

começando neste negócio e o Sr. E e eu éramos apenas estranhos...

**strangers in the night**...

**estranhos na noite**...

Learn English for free www.engvid.com

Aprenda inglês de graça www.engvid.com