Vocabulary - REMEMBER, RECALL, REMIND

I love EngVid and JamesESL. I also love Mr. E.

Adoro EngVid e JamesESL. Adoro anche Mr. E.

Hi, James from EngVid. This is one of our viewers, a handsome young man. He works for

Ciao, James di EngVid. Questo è uno dei nostri spettatori, un bel giovane. Lavora per

American Apparel. I'm lying. He likes jackets, shirts, and whatever. He just reminded me

American Apparel. Sto mentendo. Gli piacciono le giacche, le camicie e quant'altro. Mi ha appena ricordato

of something I wanted to teach you today. And this reminds me that I'm hungry. Hungry.

una cosa che volevo insegnarti oggi. E questo mi ricorda che ho fame. Affamato.

Actually, I brought... to help me remember. So what's the lesson today? Well, today's lesson

Veramente, ho portato... per aiutarmi a ricordare. Quindi qual è la lezione oggi? Bene, la lezione di oggi

is on memory. Memory, I have many memories. Memories, like we were - Barbara Streisand?

è sulla memoria. Memoria, ho molti ricordi. Ricordi, come eravamo - Barbara Streisand?

Great song. I don't recall when I first heard it, but it does remind me of when I was younger.

Bella canzone. Non ricordo quando l'ho sentito per la prima volta, ma mi ricorda quando ero più giovane.

I do remember it. I used three words about memory, and I'm sure

me lo ricordo. Ho usato tre parole sulla memoria, e sono sicuro che

you've heard these before and you're thinking, "They're all the same". James or JamesESL,

le hai già sentite e stai pensando: "Sono tutte uguali". James o JamesESL,

lesson #1: "same" and "similar" are different. These words are similar, but they have - well,

lezione #1: "uguale" e "simile" sono differenti. Queste parole sono simili, ma hanno... beh,

they have something in common. And we're going to look at... "In common" means

hanno qualcosa in comune. E vedremo... "In comune" significa

something that is familiar, like family. They have something in common, and we're going

qualcosa di familiare, come la famiglia. Hanno qualcosa in comune e ne

to talk about it right now. Each word "recall", "remember", and "remind",

parleremo proprio ora. Ogni parola "recall", "remember" e "remind"

starts with the same two letters, "re". "Re" -- see Mr. E is like "re" -- Mr. E, what is this?

inizia con le stesse due lettere, "re". "Re" -- vedi Mr. E è come "re" -- Mr. E, cos'è questo?

Mystery, get it? If you're new, that's the joke. Every lesson is a mystery. "Re" in Latin

Mistero, capito? Se sei nuovo, questo è lo scherzo. Ogni lezione è un mistero. "Re" in latino

-- or... I can't remember if it's Greek -- it stands for back or again. That I recall, and that

-- o... non ricordo se è greco -- sta per indietro o ancora. Questo ricordo, ed

is correct. So you think about "report", "repair", "redo". They all have to do with doing something

è corretto. Quindi pensi a "riportare", "riparare", "rifare". Hanno tutti a che fare con il fare di

again, or bringing it back, return, come back. In this case, each one has something different.

nuovo qualcosa, o riportarlo indietro, tornare, tornare indietro. In questo caso, ognuno ha qualcosa di diverso.

We have back and again with a call, back and again with the mind, back and again with member.

Abbiamo ancora e ancora con una chiamata, ancora e ancora con la mente, ancora e ancora con il membro.

But it's not member. In English, "member" has a specific meaning. It's an adult meaning.

Ma non è membro. In inglese, "member" ha un significato specifico. È un significato adulto.

Some of you will and laugh I'm sure and you'll go, "He's talking about his member."

Alcuni di voi rideranno e ne sono sicuro e diranno: "Sta parlando del suo membro".

Anyway, "remember". In this case, it's memory, because "er" means "something", usually for

Comunque, "ricorda". In questo caso, è la memoria, perché "er" significa "qualcosa", di solito per

a noun form. So go back to memory. Now we're going to break it down. If each one means

una forma nominale. Quindi torna alla memoria. Ora lo scomporremo. Se ognuno significa

back and again, what does each word mean? They're similar, but not the same. Let us investigate.

indietro e ancora, cosa significa ogni parola? Sono simili, ma non uguali. Cerchiamo di indagare.

I recall beginning the lesson with a song. I will come over here. "Recall" -- it comes from call.

Ricordo di aver iniziato la lezione con una canzone. Verrò qui. "Recall" -- viene da call.

When you make a call, excuse me. I've got to call someone. Check the number first, okay?

Quando fai una chiamata, scusami. Devo chiamare qualcuno. Prima controlla il numero, ok?

Call: "Yo, what's up?" "Yeah, I'm going to need a bag of crack,

Chiama: "Yo, come va?" "Sì, avrò bisogno di un sacchetto di crack,

one bag of coke... sorry! Don't forget: put $50.00 on the horse." This is the wrong call.

un sacchetto di coca... scusa! Non dimenticare: metti 50 dollari sul cavallo." Questa è la chiamata sbagliata.

But the joke of it is, I'm active. In order to make the call I have to do something. The

Ma il bello è che sono attivo. Per effettuare la chiamata devo fare qualcosa. La

call will not happen unless I do something. When we talk about "recall", "do you recall

chiamata non avverrà se non faccio qualcosa. Quando parliamo di "richiamo", "ricordi

this?", we are asking you to activate your memory by looking for stored information.

questo?", ti stiamo chiedendo di attivare la tua memoria cercando informazioni memorizzate.

Something you have learned that occurred in the past, which is not something you keep

Qualcosa che hai imparato che si è verificato in passato, che non è qualcosa che tieni in

around, because it's not necessary all the time.

giro, perché non è sempre necessario.

It could be something where you see someone do something on a Monday, which doesn't seem

Potrebbe essere qualcosa in cui vedi qualcuno fare qualcosa di lunedì, che non sembra

important at the time, but then on Friday they might say, "Hey, do you recall where

importante in quel momento, ma poi venerdì potrebbero dire: "Ehi, ti ricordi dove

I left that file?" They're saying, "Please, go back in your memory, like really search

ho lasciato quel file?" Stanno dicendo: "Per favore, torna indietro nella tua memoria, come cercare davvero

and see where I left that file. I need to find it now." Okay? So that's what we recall,

e vedere dove ho lasciato quel file. Devo trovarlo ora". Va bene? Quindi questo è ciò che ricordiamo,

it means to actively search. Someone says, "I don't recall." - "I'm looking actively.

significa cercare attivamente. Qualcuno dice: "Non ricordo". - "Sto cercando attivamente.

I'm really trying, but nothing's coming." What's the next one? Well, "remind", re-mind.

Ci sto davvero provando, ma non arriva niente." Qual è il prossimo? Bene, "ricordare", ricordare.

"Mind" is what we have between our ears. Most of us, if you're watching this video I'm sure,

"Mente" è ciò che abbiamo tra le orecchie. La maggior parte di noi, se stai guardando questo video, ne sono sicuro,

you have a great mind, and you're a fantastic human being. Remind, remind me. Well, once

hai una grande mente e sei un essere umano fantastico. Ricordami, ricordami. Bene,

again we get call or back. And notice it says back to. It means something comes back to

ancora una volta riceviamo una chiamata o una risposta. E nota che dice back to. Significa che ti torna in

your mind, okay? So when you remind me of something you're going to say, "Hold on, that's

mente qualcosa, ok? Quindi, quando mi ricordi qualcosa, dirai: "Aspetta, è

the same as the other one." You just remember and you're like... Here's your mistake, son.

uguale all'altro". Ti ricordi e sei tipo... Ecco il tuo errore, figliolo.

Or here's your mistake, daughter. Yeah, let's stick with here's your mistake, son. Okay,

Oppure ecco il tuo errore, figlia. Sì, continuiamo con ecco il tuo errore, figliolo. Ok,

when you recall, you go into your head, and you bring back the memory. No one can make

quando ricordi, entri nella tua testa e riporti indietro il ricordo. Nessuno può farti

you recall, but remind is different. Remind means bring back to my mind and it's usually

ricordare, ma ricordare è diverso. Ricordare significa riportare alla mia mente e di solito è

something outside. I'll ask you to remind me of the address you

qualcosa di esterno. Ti chiedo di ricordarmi l'indirizzo a cui

have to go to at the end of the video, right? You need to remind me. You cannot recall me.

devi andare alla fine del video, giusto? Devi ricordarmelo. Non puoi ricordarmi.

You can't do it, it's impossible. But you can remind me, and we'll do it at the end,

Non puoi farlo, è impossibile. Ma puoi ricordarmelo e lo faremo alla fine,

so it's something outside of me. So when I need to remember to talk to Mr. E,

quindi è qualcosa al di fuori di me. Quindi, quando devo ricordarmi di parlare con il signor E,

I put a marker in my ear like this. And when I need groceries from the store, I put

mi metto un pennarello nell'orecchio in questo modo. E quando ho bisogno di generi alimentari dal negozio, metto

a marker like this. Of course, the police pick me up every week, because they think

un pennarello come questo. Certo, la polizia mi viene a prendere ogni settimana, perché pensano che

I'm crazy, but it does remind me, "don't do this in public."

io sia pazzo, ma mi ricorda "non farlo in pubblico".

Something outside brings back a memory to me and it makes me remember something, okay?

Qualcosa fuori mi riporta un ricordo e mi fa ricordare qualcosa, ok?

So you can remind me. I can remind myself by doing something special and that helps

Quindi puoi ricordarmelo. Posso ricordare a me stesso facendo qualcosa di speciale e questo

me bring something to my mind, so I can remember. I've talked about two words and I keep using

mi aiuta a ricordare qualcosa, così posso ricordare. Ho parlato di due parole e continuo a usare

the same word all the time. Have you noticed what it is? **Do you remember which word I

sempre la stessa parola. Hai notato di cosa si tratta? **Ricordi quale parola ho

used in September?** It's "remember". Yes, I can't sing, and all these artists I sing

usato a settembre?** È "ricorda". Sì, non so cantare, e tutti questi artisti che canto

when I sing their songs, I get letters saying they're going to sue me and I have to stop.

quando canto le loro canzoni, ricevo lettere che dicono che mi faranno causa e devo smetterla.

But I can't, I must dance. All right, "remember". I keep saying "remember"

Ma non posso, devo ballare. Va bene, "ricorda". Continuo a dire "ricorda"

to explain these, and we talked about remember has back or again. It has both things. Something

per spiegare questi, e abbiamo parlato di ricordare ha indietro o ancora. Ha entrambe le cose. Qualcosa mi

comes back to my memory or I bring it up again. Remembering is simple. The memory is there.

torna alla memoria o lo richiamo di nuovo. Ricordare è semplice. La memoria è lì.

It's active. It's waiting. It's waiting for you to use it.

È attivo. Sta aspettando. Sta aspettando che tu lo usi.

I remember. I don't have to recall it, because it's here. My name I remember. I got it a

Mi ricordo. Non devo ricordarlo, perché è qui. Il mio nome mi ricordo. L'ho preso

long time ago, but I use it all the time, so it's here. Mr. E, I remember him, unfortunately.

molto tempo fa, ma lo uso sempre, quindi è qui. Mr. E, purtroppo me lo ricordo.

That's why every video he's here. All right, I don't have to recall him. No one reminds

Ecco perché ogni video è qui. Va bene, non devo richiamarlo. Nessuno me lo ricorda

me. I remember him. So we say "remember" for something when it's

. Mi ricordo di lui. Quindi diciamo "ricorda" per qualcosa quando è

ready for use in the memory. Like I say, "You need to remember this." Okay, get it ready

pronto per l'uso nella memoria. Come ho detto, " Devi ricordarlo". Ok, preparalo

for use. Or it's waiting to be used. Come on, let's go.

per l'uso. O è in attesa di essere utilizzato. Dai, andiamo.

Here's another little one. This is for free, because I like you, I really do. Actually,

Ecco un altro piccolino. Questo è gratis, perché mi piaci, davvero. In realtà,

the whole video is for free, so don't worry about it. Okay, we also say "remember to"

l'intero video è gratuito, quindi non preoccuparti. Ok, diciamo anche "ricordati di"

and we add the "to" because it's a little bit more and it's actually funny. It has nothing

e aggiungiamo "a" perché è un po' di più ed è davvero divertente. Non ha niente

really to do with memory. Well, it does, but it's more than memory which the other two

a che fare con la memoria. Beh, sì, ma è qualcosa di più della memoria che gli altri due

don't have. And that's what makes "remember" different from the other two.

non hanno. Ed è questo che rende "remember" diverso dagli altri due.

It has two distinct meanings, okay? It means to do something you promised to do or needs

Ha due significati distinti, ok? Significa fare qualcosa che hai promesso di fare o che deve

to be done. And I'll add the word "to" after it, so it won't be just "remember". You'll

essere fatto. E aggiungerò la parola "a" dopo , quindi non sarà solo "ricorda".

see this, it'll be "remember" - sorry, let me go up here - "remember to" and I'm doing

Vedrai questo, sarà "ricorda" - scusa, fammi salire qui - "ricordati di" e lo sto facendo

it now. "Remember to explain it to the students", right?

ora. "Ricordati di spiegarlo agli studenti", giusto?

So "remember" by itself is just memory, but "remember to" means I have an obligation of

Quindi "ricordare" di per sé è solo memoria, ma "ricordare di" significa che ho un obbligo di

some type. "Remember to close the door before you leave." I'm not just saying remember it.

qualche tipo. "Ricordati di chiudere la porta prima di uscire." Non sto solo dicendo di ricordarlo.

That's not going to be good. You leave the door open. Police going to your house: "There

Non andrà bene. Lasci la porta aperta. La polizia va a casa tua: "C'è

was a robbery. Somebody forgot to close the door." You go: "I remembered it. I just didn't do it."

stata una rapina. Qualcuno si è dimenticato di chiudere la porta". Dici: "Me ne sono ricordato. Semplicemente non l'ho fatto".

That ain't good. We have a video on "ain't". And if you haven't seen it, you should go

Non va bene. Abbiamo un video su "ain't". E se non l'hai visto, dovresti andare

and see it. Sorry, just go see it. Anyway, "remember to" means you have an obligation

a vederlo. Scusa, vai a vederlo. Comunque, "ricordati di" significa che hai un obbligo

that you need to do, okay? So if they add "to", it's a little different. It's not just

che devi assolvere, ok? Quindi se aggiungono "a", è un po' diverso. Non è solo

memory. It involves action. So, let's remind you of the lesson before we

memoria. Implica l'azione. Allora, ti ricordiamo la lezione prima di

go, okay? It's a short lesson, but hopefully a good one for you. You'll recall we started

andare, ok? È una lezione breve, ma spero che sia buona per te. Ricorderai che abbiamo iniziato

the lesson with the word "recall". Bring back information that you have, stored away.

la lezione con la parola "recall". Riporta le informazioni che hai, memorizzate.

And then I wanted to remind you before I left, of the website you'll go to, which I shall

E poi volevo ricordarti prima di partire, del sito web che visiterai, cosa che

do. And if you remember, there are two meanings for "remember". I have done more than my duty.

farò. E se ricordi, ci sono due significati per "ricordare". Ho fatto più del mio dovere.

And Mr. E will be happy with me, all right? Good? We've got them down. Don't forget to do

E il signor E sarà felice con me, va bene? Bene? Li abbiamo abbattuti. Non dimenticare di fare

the quiz. Need I remind you where you must go? Do you

il quiz. Devo ricordarti dove devi andare?

recall what I told you? Probably not, because I haven't told you yet, so it would be impossible

Ricordi cosa ti ho detto? Probabilmente no, perché non te l'ho ancora detto, quindi sarebbe impossibile

to remember. But we'll do it now. To work on your memory and other things... we should

ricordarlo. Ma lo faremo adesso. Per lavorare sulla tua memoria e altre cose... dovremmo

do a video on memory! Woo, boys and girls! Go to www -- that's just to remind you -- eng

fare un video sulla memoria! Woo, ragazzi e ragazze! Vai su www -- questo è solo per ricordarti -- eng

as in English, vid as in video, which I'm sure you remember, because this isn't your

come in inglese, vid come in video, che sono sicuro che ricordi, perché questa non è la tua

first time and this isn't your first rodeo, right? www.engvid.com I do recall when I was

prima volta e questo non è il tuo primo rodeo, giusto? www.engvid.com Ricordo quando ho

first starting out in this business and Mr. E and I were just strangers...

iniziato questa attività e io e Mr. E eravamo solo degli estranei...

**strangers in the night**...

**stranieri nella notte**...

Learn English for free www.engvid.com

Impara l'inglese gratis www.engvid.com