Vocabulary - REMEMBER, RECALL, REMIND

I love EngVid and JamesESL. I also love Mr. E.

J'adore EngVid et JamesESL. J'aime aussi M. E.

Hi, James from EngVid. This is one of our viewers, a handsome young man. He works for

Salut, James d'EngVid. C'est l'un de nos téléspectateurs, un beau jeune homme. Il travaille pour

American Apparel. I'm lying. He likes jackets, shirts, and whatever. He just reminded me

American Apparel. Je mens. Il aime les vestes, les chemises et tout. Il vient de me rappeler

of something I wanted to teach you today. And this reminds me that I'm hungry. Hungry.

quelque chose que je voulais vous apprendre aujourd'hui. Et ça me rappelle que j'ai faim. Affamé.

Actually, I brought... to help me remember. So what's the lesson today? Well, today's lesson

En fait, j'ai apporté... pour m'aider à me souvenir. Alors quelle est la leçon aujourd'hui ? Eh bien, la leçon d'aujourd'hui

is on memory. Memory, I have many memories. Memories, like we were - Barbara Streisand?

est sur la mémoire. Mémoire, j'ai beaucoup de souvenirs. Des souvenirs, comme nous l'étions - Barbara Streisand ?

Great song. I don't recall when I first heard it, but it does remind me of when I was younger.

Super chanson. Je ne me souviens pas quand je l'ai entendu pour la première fois, mais ça me rappelle quand j'étais plus jeune.

I do remember it. I used three words about memory, and I'm sure

Je m'en souviens. J'ai utilisé trois mots à propos de la mémoire, et je suis sûr que

you've heard these before and you're thinking, "They're all the same". James or JamesESL,

vous les avez déjà entendus et que vous pensez : "Ils sont tous pareils". James ou JamesESL,

lesson #1: "same" and "similar" are different. These words are similar, but they have - well,

leçon n°1 : "same" et "similar" sont différents. Ces mots sont similaires, mais ils ont - eh bien,

they have something in common. And we're going to look at... "In common" means

ils ont quelque chose en commun. Et nous allons regarder... "En commun" signifie

something that is familiar, like family. They have something in common, and we're going

quelque chose de familier, comme la famille. Ils ont quelque chose en commun, et nous allons

to talk about it right now. Each word "recall", "remember", and "remind",

en parler tout de suite. Chaque mot "rappeler", "se souvenir" et "rappeler"

starts with the same two letters, "re". "Re" -- see Mr. E is like "re" -- Mr. E, what is this?

commence par les deux mêmes lettres, "re". "Re" -- voyez Mr. E est comme "re" -- Mr. E, qu'est-ce que c'est ?

Mystery, get it? If you're new, that's the joke. Every lesson is a mystery. "Re" in Latin

Mystère, compris ? Si vous êtes nouveau, c'est la blague. Chaque leçon est un mystère. "Re" en latin

-- or... I can't remember if it's Greek -- it stands for back or again. That I recall, and that

-- ou... je ne me souviens plus si c'est du grec -- ça veut dire retour ou encore. Je m'en souviens, et

is correct. So you think about "report", "repair", "redo". They all have to do with doing something

c'est exact. Alors vous pensez à "signaler", "réparer", "refaire". Ils ont tous à voir avec le fait de

again, or bringing it back, return, come back. In this case, each one has something different.

refaire quelque chose, ou de le ramener, de revenir, de revenir. Dans ce cas, chacun a quelque chose de différent.

We have back and again with a call, back and again with the mind, back and again with member.

Nous avons des allers-retours avec un appel, des allers -retours avec l'esprit, des allers-retours avec un membre.

But it's not member. In English, "member" has a specific meaning. It's an adult meaning.

Mais ce n'est pas membre. En anglais, "member" a un sens précis. C'est un sens adulte.

Some of you will and laugh I'm sure and you'll go, "He's talking about his member."

Certains d'entre vous le feront et riront j'en suis sûr et vous direz : « Il parle de son membre.

Anyway, "remember". In this case, it's memory, because "er" means "something", usually for

Quoi qu'il en soit, "souviens-toi". Dans ce cas, c'est la mémoire, car "er" signifie "quelque chose", généralement pour

a noun form. So go back to memory. Now we're going to break it down. If each one means

une forme nominale. Revenez donc à la mémoire. Maintenant, nous allons le décomposer. Si chacun

back and again, what does each word mean? They're similar, but not the same. Let us investigate.

signifie encore et encore, que signifie chaque mot ? Ils sont similaires, mais pas identiques. Enquêtons.

I recall beginning the lesson with a song. I will come over here. "Recall" -- it comes from call.

Je me souviens avoir commencé la leçon avec une chanson. Je viendrai ici. "Rappel" - cela vient de l'appel.

When you make a call, excuse me. I've got to call someone. Check the number first, okay?

Lorsque vous passez un appel, excusez-moi. Je dois appeler quelqu'un. Vérifiez d'abord le numéro, d'accord ?

Call: "Yo, what's up?" "Yeah, I'm going to need a bag of crack,

Appel : "Yo, quoi de neuf ?" « Ouais, je vais avoir besoin d'un sac de crack, d'

one bag of coke... sorry! Don't forget: put $50.00 on the horse." This is the wrong call.

un sac de coke… désolé ! N'oublie pas : mets 50,00 $ sur le cheval. C'est le mauvais appel.

But the joke of it is, I'm active. In order to make the call I have to do something. The

Mais la blague c'est que je suis actif. Pour passer l'appel, je dois faire quelque chose. L'

call will not happen unless I do something. When we talk about "recall", "do you recall

appel n'aura lieu que si je fais quelque chose. Quand on parle de « rappel », « vous souvenez-vous de

this?", we are asking you to activate your memory by looking for stored information.

ceci ? », nous vous demandons d'activer votre mémoire en recherchant des informations stockées.

Something you have learned that occurred in the past, which is not something you keep

Quelque chose que vous avez appris qui s'est produit dans le passé, qui n'est pas quelque chose que vous

around, because it's not necessary all the time.

gardez, car ce n'est pas nécessaire tout le temps.

It could be something where you see someone do something on a Monday, which doesn't seem

Cela pourrait être quelque chose où vous voyez quelqu'un faire quelque chose un lundi, ce qui ne semble pas

important at the time, but then on Friday they might say, "Hey, do you recall where

important à ce moment-là, mais ensuite le vendredi, il pourrait dire : "Hé, vous souvenez-vous où

I left that file?" They're saying, "Please, go back in your memory, like really search

j'ai laissé ce dossier ?" Ils disent : "S'il vous plaît, retournez dans votre mémoire, comme vraiment chercher

and see where I left that file. I need to find it now." Okay? So that's what we recall,

et voir où j'ai laissé ce fichier. Je dois le trouver maintenant." D'accord? Alors c'est ça qu'on rappelle,

it means to actively search. Someone says, "I don't recall." - "I'm looking actively.

ça veut dire chercher activement. Quelqu'un dit : "Je ne me souviens pas." - "Je cherche activement.

I'm really trying, but nothing's coming." What's the next one? Well, "remind", re-mind.

J'essaye vraiment, mais rien ne vient." C'est quoi le prochain ? Eh bien, "rappelez", rappelez-vous.

"Mind" is what we have between our ears. Most of us, if you're watching this video I'm sure,

"L'esprit" est ce que nous avons entre nos oreilles. La plupart d'entre nous, si vous regardez cette vidéo, j'en suis sûr,

you have a great mind, and you're a fantastic human being. Remind, remind me. Well, once

vous avez un grand esprit et vous êtes un être humain fantastique. Rappelle, rappelle-moi. Eh bien, encore une

again we get call or back. And notice it says back to. It means something comes back to

fois, nous recevons un appel ou un retour. Et remarquez qu'il dit retour à. Ça veut dire que quelque chose te revient à

your mind, okay? So when you remind me of something you're going to say, "Hold on, that's

l'esprit, d'accord ? Donc, quand tu me rappelles quelque chose, tu vas dire : "Attends, c'est

the same as the other one." You just remember and you're like... Here's your mistake, son.

le même que l'autre." Tu te souviens juste et tu es comme... Voici ton erreur, fiston.

Or here's your mistake, daughter. Yeah, let's stick with here's your mistake, son. Okay,

Ou voici votre erreur, ma fille. Ouais, tenons- nous en à votre erreur, fiston. D'accord,

when you recall, you go into your head, and you bring back the memory. No one can make

quand vous vous rappelez, vous entrez dans votre tête, et vous ramenez la mémoire. Personne ne peut

you recall, but remind is different. Remind means bring back to my mind and it's usually

vous forcer à vous rappeler, mais le rappel est différent. Rappeler signifie ramener à mon esprit et c'est généralement

something outside. I'll ask you to remind me of the address you

quelque chose d'extérieur. Je vous demanderai de me rappeler l'adresse à laquelle vous

have to go to at the end of the video, right? You need to remind me. You cannot recall me.

devez vous rendre à la fin de la vidéo, n'est-ce pas ? Tu dois me le rappeler. Vous ne pouvez pas me rappeler.

You can't do it, it's impossible. But you can remind me, and we'll do it at the end,

Vous ne pouvez pas le faire, c'est impossible. Mais vous pouvez me le rappeler, et nous le ferons à la fin,

so it's something outside of me. So when I need to remember to talk to Mr. E,

donc c'est quelque chose en dehors de moi. Donc, quand je dois me rappeler de parler à M. E,

I put a marker in my ear like this. And when I need groceries from the store, I put

je mets un marqueur dans mon oreille comme ça. Et quand j'ai besoin d'épicerie du magasin, je mets

a marker like this. Of course, the police pick me up every week, because they think

un marqueur comme celui-ci. Bien sûr, la police vient me chercher chaque semaine, parce qu'ils pensent que

I'm crazy, but it does remind me, "don't do this in public."

je suis fou, mais ça me rappelle , "ne fais pas ça en public".

Something outside brings back a memory to me and it makes me remember something, okay?

Quelque chose d'extérieur me rappelle un souvenir et me rappelle quelque chose, d'accord ?

So you can remind me. I can remind myself by doing something special and that helps

Alors tu peux me le rappeler. Je peux me rappeler en faisant quelque chose de spécial et cela

me bring something to my mind, so I can remember. I've talked about two words and I keep using

m'aide à me rappeler quelque chose, donc je peux me souvenir. J'ai parlé de deux mots et j'utilise toujours

the same word all the time. Have you noticed what it is? **Do you remember which word I

le même mot. Avez-vous remarqué ce que c'est? **Vous souvenez-vous du mot que j'ai

used in September?** It's "remember". Yes, I can't sing, and all these artists I sing

utilisé en septembre ?** C'est "se souvenir". Oui, je ne sais pas chanter, et tous ces artistes que je chante

when I sing their songs, I get letters saying they're going to sue me and I have to stop.

quand je chante leurs chansons, je reçois des lettres disant qu'ils vont me poursuivre en justice et que je dois arrêter.

But I can't, I must dance. All right, "remember". I keep saying "remember"

Mais je ne peux pas, je dois danser. D'accord, "souviens-toi". Je n'arrête pas de dire "souviens-toi"

to explain these, and we talked about remember has back or again. It has both things. Something

pour les expliquer, et nous avons parlé de " souviens-toi" ou encore. Il a les deux choses. Quelque chose

comes back to my memory or I bring it up again. Remembering is simple. The memory is there.

me revient en mémoire ou je l'évoque à nouveau. Se souvenir est simple. La mémoire est là.

It's active. It's waiting. It's waiting for you to use it.

C'est actif. C'est en attente. Il n'attend que vous pour l'utiliser.

I remember. I don't have to recall it, because it's here. My name I remember. I got it a

Je me souviens. Je n'ai pas besoin de le rappeler, parce que c'est ici. Mon nom je me souviens. Je l'ai eu il y a

long time ago, but I use it all the time, so it's here. Mr. E, I remember him, unfortunately.

longtemps, mais je l'utilise tout le temps, alors il est là. Monsieur E, je me souviens de lui, malheureusement.

That's why every video he's here. All right, I don't have to recall him. No one reminds

C'est pourquoi chaque vidéo qu'il est ici. D'accord, je n'ai pas à le rappeler. Personne ne

me. I remember him. So we say "remember" for something when it's

me rappelle. Je me souviens de lui. Nous disons donc "se souvenir" de quelque chose lorsqu'il est

ready for use in the memory. Like I say, "You need to remember this." Okay, get it ready

prêt à être utilisé dans la mémoire. Comme je dis, "Tu dois te souvenir de ça." OK, préparez-le

for use. Or it's waiting to be used. Come on, let's go.

pour l'utilisation. Ou il attend d'être utilisé. Allons-y.

Here's another little one. This is for free, because I like you, I really do. Actually,

Voici un autre petit. C'est gratuit, parce que je t'aime bien, vraiment. En fait

the whole video is for free, so don't worry about it. Okay, we also say "remember to"

, toute la vidéo est gratuite, alors ne vous inquiétez pas. D'accord, nous disons aussi "se souvenir de"

and we add the "to" because it's a little bit more and it's actually funny. It has nothing

et nous ajoutons le "à" parce que c'est un peu plus et c'est en fait drôle. Cela n'a

really to do with memory. Well, it does, but it's more than memory which the other two

vraiment rien à voir avec la mémoire. Eh bien, c'est le cas, mais c'est plus que de la mémoire que les deux autres

don't have. And that's what makes "remember" different from the other two.

n'ont pas. Et c'est ce qui rend "se souvenir" différent des deux autres.

It has two distinct meanings, okay? It means to do something you promised to do or needs

Il a deux significations distinctes, d'accord ? Cela signifie faire quelque chose que vous avez promis de faire ou qui

to be done. And I'll add the word "to" after it, so it won't be just "remember". You'll

doit être fait. Et j'ajouterai le mot "à" après, donc ce ne sera pas juste "se souvenir". Vous

see this, it'll be "remember" - sorry, let me go up here - "remember to" and I'm doing

verrez ceci, ce sera "souviens-toi" - désolé, laisse-moi monter ici - "souviens-toi de" et je le

it now. "Remember to explain it to the students", right?

fais maintenant. "N'oubliez pas de l' expliquer aux élèves", n'est-ce pas ?

So "remember" by itself is just memory, but "remember to" means I have an obligation of

Donc "se souvenir" en soi n'est qu'un souvenir, mais "se souvenir de" signifie que j'ai une obligation d'un

some type. "Remember to close the door before you leave." I'm not just saying remember it.

certain type. "N'oubliez pas de fermer la porte avant de partir." Je ne dis pas seulement qu'il faut s'en souvenir.

That's not going to be good. You leave the door open. Police going to your house: "There

Ça ne va pas être bon. Vous laissez la porte ouverte. La police se rend chez vous : « Il y

was a robbery. Somebody forgot to close the door." You go: "I remembered it. I just didn't do it."

a eu un vol. Quelqu'un a oublié de fermer la porte. Vous dites: "Je m'en suis souvenu. Je ne l'ai tout simplement pas fait."

That ain't good. We have a video on "ain't". And if you haven't seen it, you should go

Ce n'est pas bon. Nous avons une vidéo sur "n'est pas". Et si vous ne l'avez pas vu, vous devriez aller le

and see it. Sorry, just go see it. Anyway, "remember to" means you have an obligation

voir. Désolé, allez le voir. Quoi qu'il en soit, "n'oubliez pas de" signifie que vous avez une obligation

that you need to do, okay? So if they add "to", it's a little different. It's not just

que vous devez respecter, d'accord ? Donc s'ils ajoutent "à", c'est un peu différent. Ce n'est pas que de la

memory. It involves action. So, let's remind you of the lesson before we

mémoire. Cela implique des actions. Alors, rappelons- nous la leçon avant de

go, okay? It's a short lesson, but hopefully a good one for you. You'll recall we started

partir, d'accord ? C'est une leçon courte, mais j'espère qu'elle sera bonne pour vous. Vous vous souviendrez que nous avons commencé

the lesson with the word "recall". Bring back information that you have, stored away.

la leçon avec le mot "rappel". Ramenez les informations que vous avez, stockées.

And then I wanted to remind you before I left, of the website you'll go to, which I shall

Et puis je voulais vous rappeler avant de partir , le site internet sur lequel vous irez, ce que je

do. And if you remember, there are two meanings for "remember". I have done more than my duty.

ferai. Et si vous vous souvenez, il y a deux significations pour "se souvenir". J'ai fait plus que mon devoir.

And Mr. E will be happy with me, all right? Good? We've got them down. Don't forget to do

Et Mr. E sera content de moi, d'accord ? Bon? Nous les avons abattus. N'oubliez pas de faire

the quiz. Need I remind you where you must go? Do you

le quiz. Dois-je vous rappeler où vous devez aller ? Te souviens-tu de

recall what I told you? Probably not, because I haven't told you yet, so it would be impossible

ce que je t'ai dit ? Probablement pas, car je ne vous l'ai pas encore dit, donc il serait impossible

to remember. But we'll do it now. To work on your memory and other things... we should

de s'en souvenir. Mais nous allons le faire maintenant. Pour travailler ta mémoire et d'autres choses... on devrait

do a video on memory! Woo, boys and girls! Go to www -- that's just to remind you -- eng

faire une vidéo sur la mémoire ! Woo, garçons et filles ! Allez sur www -- c'est juste pour vous rappeler -- eng

as in English, vid as in video, which I'm sure you remember, because this isn't your

comme en anglais, vid comme dans video, dont je suis sûr que vous vous souvenez, parce que ce n'est pas votre

first time and this isn't your first rodeo, right? www.engvid.com I do recall when I was

première fois et ce n'est pas votre premier rodéo, n'est-ce pas ? www.engvid.com Je me souviens quand

first starting out in this business and Mr. E and I were just strangers...

j'ai débuté dans cette entreprise et que M. E et moi n'étions que des étrangers...

**strangers in the night**...

**étrangers dans la nuit**...

Learn English for free www.engvid.com

Apprendre l'anglais gratuitement www.engvid.com