Vocabulary - REMEMBER, RECALL, REMIND

I love EngVid and JamesESL. I also love Mr. E.

Me encanta EngVid y JamesESL. También me encanta el Sr. E.

Hi, James from EngVid. This is one of our viewers, a handsome young man. He works for

Hola, James de EngVid. Este es uno de nuestros espectadores, un joven apuesto. Trabaja para

American Apparel. I'm lying. He likes jackets, shirts, and whatever. He just reminded me

American Apparel. Estoy mintiendo. Le gustan las chaquetas, las camisas y lo que sea. Me acaba de recordar

of something I wanted to teach you today. And this reminds me that I'm hungry. Hungry.

algo que quería enseñarte hoy. Y esto me recuerda que tengo hambre. Hambriento.

Actually, I brought... to help me remember. So what's the lesson today? Well, today's lesson

En realidad, traje... para ayudarme a recordar. Entonces, ¿ cuál es la lección de hoy? Bueno, la lección de hoy

is on memory. Memory, I have many memories. Memories, like we were - Barbara Streisand?

es sobre la memoria. Memoria, tengo muchos recuerdos. Recuerdos, como si fuéramos - ¿Barbara Streisand?

Great song. I don't recall when I first heard it, but it does remind me of when I was younger.

Gran canción. No recuerdo cuándo lo escuché por primera vez, pero me recuerda a cuando era más joven.

I do remember it. I used three words about memory, and I'm sure

lo recuerdo Usé tres palabras sobre la memoria, y estoy seguro de

you've heard these before and you're thinking, "They're all the same". James or JamesESL,

que las has escuchado antes y estás pensando: "Son todas iguales". James o JamesESL,

lesson #1: "same" and "similar" are different. These words are similar, but they have - well,

lección #1: "igual" y "similar" son diferentes. Estas palabras son similares, pero tienen... bueno

they have something in common. And we're going to look at... "In common" means

, tienen algo en común. Y vamos a ver... "En común" significa

something that is familiar, like family. They have something in common, and we're going

algo que es familiar, como familia. Tienen algo en común, y vamos

to talk about it right now. Each word "recall", "remember", and "remind",

a hablar de eso ahora mismo. Cada palabra "recordar", "recordar" y "recordar"

starts with the same two letters, "re". "Re" -- see Mr. E is like "re" -- Mr. E, what is this?

comienza con las mismas dos letras, "re". "Re" -- mire, el Sr. E es como "re" -- Sr. E, ¿qué es esto?

Mystery, get it? If you're new, that's the joke. Every lesson is a mystery. "Re" in Latin

Misterio, ¿entendido? Si eres nuevo, esa es la broma. Cada lección es un misterio. "Re" en latín

-- or... I can't remember if it's Greek -- it stands for back or again. That I recall, and that

, o... no recuerdo si es griego, significa atrás o de nuevo. Eso lo recuerdo, y eso

is correct. So you think about "report", "repair", "redo". They all have to do with doing something

es correcto. Entonces piensas en "informe", "reparar", "rehacer". Todos tienen que ver con hacer algo de

again, or bringing it back, return, come back. In this case, each one has something different.

nuevo, o traerlo de vuelta, volver, volver. En este caso, cada uno tiene algo diferente.

We have back and again with a call, back and again with the mind, back and again with member.

Tenemos una y otra vez con una llamada, una y otra vez con la mente, una y otra vez con el miembro.

But it's not member. In English, "member" has a specific meaning. It's an adult meaning.

Pero no es miembro. En inglés, "miembro" tiene un significado específico. Es un significado adulto.

Some of you will and laugh I'm sure and you'll go, "He's talking about his member."

Algunos de ustedes se reirán, estoy seguro, y dirán: "Está hablando de su miembro".

Anyway, "remember". In this case, it's memory, because "er" means "something", usually for

De todos modos, "recuerda". En este caso, es memoria, porque "er" significa "algo", generalmente para

a noun form. So go back to memory. Now we're going to break it down. If each one means

una forma de sustantivo. Así que vuelve a la memoria. Ahora vamos a desglosarlo. Si cada uno

back and again, what does each word mean? They're similar, but not the same. Let us investigate.

significa una y otra vez, ¿qué significa cada palabra? Son similares, pero no iguales. Investiguemos.

I recall beginning the lesson with a song. I will come over here. "Recall" -- it comes from call.

Recuerdo haber comenzado la lección con una canción. Vendré aquí. "Recordar" -- viene de llamada.

When you make a call, excuse me. I've got to call someone. Check the number first, okay?

Cuando hagas una llamada, discúlpame. Tengo que llamar a alguien. Comprueba el número primero, ¿de acuerdo?

Call: "Yo, what's up?" "Yeah, I'm going to need a bag of crack,

Llamada: "Yo, ¿qué pasa?" "Sí, voy a necesitar una bolsa de crack,

one bag of coke... sorry! Don't forget: put $50.00 on the horse." This is the wrong call.

una bolsa de coca cola... ¡lo siento! No te olvides: pon $50.00 en el caballo". Esta es la llamada equivocada.

But the joke of it is, I'm active. In order to make the call I have to do something. The

Pero el chiste es que soy activo. Para hacer la llamada tengo que hacer algo. La

call will not happen unless I do something. When we talk about "recall", "do you recall

llamada no sucederá a menos que haga algo. Cuando hablamos de "recordar", "¿recuerdas

this?", we are asking you to activate your memory by looking for stored information.

esto?", te estamos pidiendo que actives tu memoria buscando información almacenada.

Something you have learned that occurred in the past, which is not something you keep

Algo que hayas aprendido que ocurrió en el pasado, que no es algo que

around, because it's not necessary all the time.

guardes, porque no es necesario todo el tiempo.

It could be something where you see someone do something on a Monday, which doesn't seem

Podría ser algo en lo que ves a alguien hacer algo un lunes, lo que no parece

important at the time, but then on Friday they might say, "Hey, do you recall where

importante en ese momento, pero luego el viernes podría decir: "Oye, ¿recuerdas dónde

I left that file?" They're saying, "Please, go back in your memory, like really search

dejé ese archivo?" Están diciendo: "Por favor, retrocede en tu memoria, busca realmente

and see where I left that file. I need to find it now." Okay? So that's what we recall,

y mira dónde dejé ese archivo. Necesito encontrarlo ahora". ¿Bueno? Así que eso es lo que recordamos

it means to actively search. Someone says, "I don't recall." - "I'm looking actively.

, significa buscar activamente. Alguien dice: "No recuerdo". - "Estoy buscando activamente.

I'm really trying, but nothing's coming." What's the next one? Well, "remind", re-mind.

Realmente estoy tratando, pero no sale nada". ¿Cuál es el siguiente? Bueno, "recordar", re-recordar.

"Mind" is what we have between our ears. Most of us, if you're watching this video I'm sure,

"Mente" es lo que tenemos entre las orejas. La mayoría de nosotros, si está viendo este video, estoy seguro de

you have a great mind, and you're a fantastic human being. Remind, remind me. Well, once

que tiene una gran mente y es un ser humano fantástico. Recuérdame, recuérdame. Bueno, una vez

again we get call or back. And notice it says back to. It means something comes back to

más nos llaman o nos devuelven. Y observe que dice volver a. Significa que algo vuelve a

your mind, okay? So when you remind me of something you're going to say, "Hold on, that's

tu mente, ¿de acuerdo? Entonces, cuando me recuerdas algo, vas a decir: "Espera, ese es

the same as the other one." You just remember and you're like... Here's your mistake, son.

el mismo que el otro". Lo recuerdas y estás como... Aquí está tu error, hijo.

Or here's your mistake, daughter. Yeah, let's stick with here's your mistake, son. Okay,

O aquí está tu error, hija. Sí, sigamos con este es tu error, hijo. Está bien,

when you recall, you go into your head, and you bring back the memory. No one can make

cuando recuerdas, entras en tu cabeza y traes la memoria. Nadie puede

you recall, but remind is different. Remind means bring back to my mind and it's usually

hacerte recordar, pero recordar es diferente. Recordar significa traer de vuelta a mi mente y generalmente es

something outside. I'll ask you to remind me of the address you

algo externo. Te pediré que me recuerdes la dirección a la que

have to go to at the end of the video, right? You need to remind me. You cannot recall me.

tienes que ir al final del vídeo, ¿no? Tienes que recordármelo. No puedes recordarme.

You can't do it, it's impossible. But you can remind me, and we'll do it at the end,

No puedes hacerlo, es imposible. Pero puedes recordármelo y lo haremos al final,

so it's something outside of me. So when I need to remember to talk to Mr. E,

así que es algo externo a mí. Entonces, cuando necesito acordarme de hablar con el Sr. E,

I put a marker in my ear like this. And when I need groceries from the store, I put

pongo un marcador en mi oreja así. Y cuando necesito comestibles de la tienda, pongo

a marker like this. Of course, the police pick me up every week, because they think

un marcador como este. Por supuesto, la policía me recoge todas las semanas, porque piensan

I'm crazy, but it does remind me, "don't do this in public."

que estoy loco, pero me recuerda , "no hagas esto en público".

Something outside brings back a memory to me and it makes me remember something, okay?

Algo afuera me trae un recuerdo y me hace recordar algo, ¿de acuerdo?

So you can remind me. I can remind myself by doing something special and that helps

Para que me puedas recordar. Puedo recordarme a mí mismo haciendo algo especial y eso

me bring something to my mind, so I can remember. I've talked about two words and I keep using

me ayuda a traer algo a mi mente, para poder recordar. He hablado de dos palabras y sigo usando

the same word all the time. Have you noticed what it is? **Do you remember which word I

la misma palabra todo el tiempo. ¿Te has dado cuenta de lo que es? **¿Recuerdas qué palabra

used in September?** It's "remember". Yes, I can't sing, and all these artists I sing

usé en septiembre?** Es "recordar". Sí, no puedo cantar, y todos estos artistas que canto

when I sing their songs, I get letters saying they're going to sue me and I have to stop.

cuando canto sus canciones, me llegan cartas diciendo que me van a demandar y que tengo que parar.

But I can't, I must dance. All right, "remember". I keep saying "remember"

Pero no puedo, debo bailar. Está bien, "recuerda". Sigo diciendo "recordar"

to explain these, and we talked about remember has back or again. It has both things. Something

para explicar esto, y hablamos de recordar tiene una o otra vez. Tiene las dos cosas. Algo

comes back to my memory or I bring it up again. Remembering is simple. The memory is there.

vuelve a mi memoria o lo vuelvo a traer. Recordar es simple. El recuerdo está ahí.

It's active. It's waiting. It's waiting for you to use it.

esta activo esta esperando Está esperando a que lo uses.

I remember. I don't have to recall it, because it's here. My name I remember. I got it a

Yo recuerdo. No tengo que recordarlo, porque está aquí. Mi nombre lo recuerdo. Lo compré

long time ago, but I use it all the time, so it's here. Mr. E, I remember him, unfortunately.

hace mucho tiempo, pero lo uso todo el tiempo, así que está aquí. Sr. E, lo recuerdo, lamentablemente.

That's why every video he's here. All right, I don't have to recall him. No one reminds

Es por eso que cada video que está aquí. Está bien, no tengo que llamarlo. nadie me recuerda

me. I remember him. So we say "remember" for something when it's

Lo recuerdo. Entonces decimos "recordar" para algo cuando está

ready for use in the memory. Like I say, "You need to remember this." Okay, get it ready

listo para usar en la memoria. Como digo, "Tienes que recordar esto". Está bien, prepáralo

for use. Or it's waiting to be used. Come on, let's go.

para su uso. O está esperando a ser utilizado. Vamos.

Here's another little one. This is for free, because I like you, I really do. Actually,

Aquí hay otro pequeño. Esto es gratis, porque me gustas, de verdad. En realidad

the whole video is for free, so don't worry about it. Okay, we also say "remember to"

, todo el video es gratis, así que no te preocupes. Vale, también decimos "recordar"

and we add the "to" because it's a little bit more and it's actually funny. It has nothing

y añadimos "a" porque es un poco más y en realidad es divertido. Realmente no tiene nada

really to do with memory. Well, it does, but it's more than memory which the other two

que ver con la memoria. Bueno, sí, pero es más que memoria que los otros dos

don't have. And that's what makes "remember" different from the other two.

no tienen. Y eso es lo que hace que "recordar" sea diferente de los otros dos.

It has two distinct meanings, okay? It means to do something you promised to do or needs

Tiene dos significados distintos, ¿de acuerdo? Significa hacer algo que prometiste hacer o que debes

to be done. And I'll add the word "to" after it, so it won't be just "remember". You'll

hacer. Y agregaré la palabra "to" después, para que no sea solo "recordar".

see this, it'll be "remember" - sorry, let me go up here - "remember to" and I'm doing

Verá esto, será "recuerde" - lo siento, déjeme subir aquí - "recuerde" y lo estoy

it now. "Remember to explain it to the students", right?

haciendo ahora. "Recuerda explicárselo a los alumnos", ¿no?

So "remember" by itself is just memory, but "remember to" means I have an obligation of

Entonces, "recordar" en sí mismo es solo memoria, pero "recordar" significa que tengo una obligación de

some type. "Remember to close the door before you leave." I'm not just saying remember it.

algún tipo. "Recuerda cerrar la puerta antes de irte". No solo digo que lo recuerdes.

That's not going to be good. You leave the door open. Police going to your house: "There

Eso no va a ser bueno. Dejas la puerta abierta. Policía yendo a tu casa: "

was a robbery. Somebody forgot to close the door." You go: "I remembered it. I just didn't do it."

Hubo un robo. A alguien se le olvidó cerrar la puerta". Dices: "Lo recordé. Simplemente no lo hice".

That ain't good. We have a video on "ain't". And if you haven't seen it, you should go

Eso no es bueno. Tenemos un video sobre "ain't". Y si no lo has visto, deberías ir

and see it. Sorry, just go see it. Anyway, "remember to" means you have an obligation

a verlo. Lo siento, ve a verlo. De todos modos, "recordar" significa que tienes una obligación

that you need to do, okay? So if they add "to", it's a little different. It's not just

que debes hacer, ¿de acuerdo? Entonces, si agregan "a", es un poco diferente. No es solo

memory. It involves action. So, let's remind you of the lesson before we

memoria. Implica acción. Entonces, recordemos la lección antes de

go, okay? It's a short lesson, but hopefully a good one for you. You'll recall we started

irnos, ¿de acuerdo? Es una lección corta, pero espero que sea buena para ti. Recordarás que comenzamos

the lesson with the word "recall". Bring back information that you have, stored away.

la lección con la palabra "recordar". Recupere la información que tiene almacenada.

And then I wanted to remind you before I left, of the website you'll go to, which I shall

Y luego, antes de irme, quería recordarles el sitio web al que irán, lo cual

do. And if you remember, there are two meanings for "remember". I have done more than my duty.

haré. Y si recuerdas, hay dos significados para "recordar". He hecho más que mi deber.

And Mr. E will be happy with me, all right? Good? We've got them down. Don't forget to do

Y el Sr. E estará feliz conmigo, ¿de acuerdo? ¿Bueno? Los tenemos abajo. No olvides hacer

the quiz. Need I remind you where you must go? Do you

el cuestionario. ¿Necesito recordarte dónde debes ir? ¿

recall what I told you? Probably not, because I haven't told you yet, so it would be impossible

Recuerdas lo que te dije? Probablemente no, porque aún no te lo he dicho, así que sería

to remember. But we'll do it now. To work on your memory and other things... we should

imposible recordarlo. Pero lo haremos ahora. Para trabajar la memoria y otras cosas... deberíamos

do a video on memory! Woo, boys and girls! Go to www -- that's just to remind you -- eng

hacer un video sobre la memoria! ¡Guau, niños y niñas! Ve a www, solo para recordarte, eng

as in English, vid as in video, which I'm sure you remember, because this isn't your

como en inglés, vid como en video, que estoy seguro de que recuerdas, porque esta no es tu

first time and this isn't your first rodeo, right? www.engvid.com I do recall when I was

primera vez y este no es tu primer rodeo, ¿verdad? www.engvid.com Sí recuerdo cuando

first starting out in this business and Mr. E and I were just strangers...

comencé en este negocio y el Sr. E y yo éramos extraños...

**strangers in the night**...

**extraños en la noche**...

Learn English for free www.engvid.com

Aprende inglés gratis www.engvid.com