Phrasal verbs - OFF - make off, get off, pull off...

I don't know where the government gets off on telling me what I should do and what I

Não sei onde o governo sai me dizendo o que devo fazer e o que

shouldn't do. I tell you that really pisses me off and I'd really like to tell that guy....

não devo fazer. Eu digo a você que isso realmente me irrita e eu realmente gostaria de contar a esse cara...

Hi, I'm just in the middle of a political rant.

Olá, estou apenas no meio de um discurso político.

"Rant" is when you talk about something in an angry way and you're just talking, you're

"Rant" é quando você fala sobre algo com raiva e está apenas falando,

not really thinking about it, or processing it, you're just complaining.

não está realmente pensando sobre isso ou processando, está apenas reclamando.

So I was in a rant, because of what the government did, and I wanted to tell somebody off. I'm

Então, eu estava em um discurso retórico, por causa do que o governo fez, e queria repreender alguém. Estou

quite pissed off, and I don't know where they get off telling me what to do.

muito chateado e não sei onde eles vão me dizer o que fazer.

Now if you look, I used a lot of "off", "off", "off" -- phrasal verbs. What is a phrasal

Agora, se você olhar, eu usei muitos "off", "off", "off" - verbos frasais. O que é um phrasal

verb? It's a two- to three-word verb. I've done lessons on phrasal verbs before, so please

verb? É um verbo de duas a três palavras. Já fiz aulas de phrasal verbs antes, então, por favor,

check some of them out. But what I want to get across to you right

confira algumas delas. Mas o que quero transmitir a você

now is the particle "off". When I teach phrasal verbs, I try to teach it a little differently

agora é a partícula "off". Quando ensino phrasal verbs, procuro ensinar um pouco diferente

than other teachers, because for me it makes more sense to work with particles.

dos outros professores, porque para mim faz mais sentido trabalhar com partículas.

A "particle" is a word that is joined with other words to make sense. For instance phrasal

Uma "partícula" é uma palavra que se une a outras palavras para fazer sentido. Por exemplo, phrasal

verbs are two- or three-word verbs, and we use off, and up, and down, and those other particles.

verbs são verbos de duas ou três palavras, e usamos off, up, down e essas outras partículas.

The first part is the verb, all right? I prefer using the particles, because I find

A primeira parte é o verbo, certo? Prefiro usar as partículas, porque acho que

looking at 100 particles is easier than looking at 1000 verbs. The verb is always modified

olhar para 100 partículas é mais fácil do que olhar para 1000 verbos. O verbo é sempre modificado

by the particle so in my mind if we learn what the particle means, it's going to be

pela partícula, então, na minha opinião, se aprendermos o que a partícula significa, será

easier to understand the phrasal verb. You with me? Let's go to the board, get some

mais fácil entender o phrasal verb. Você comigo? Vamos ao quadro tirar um pouco

of this off. All right what does "off" mean? There are two basic meanings for "off", okay?

disso. Tudo bem, o que significa "off"? Existem dois significados básicos para "off", ok?

Basically it either means movement away, or preventing. "Preventing" is a fancy word that

Basicamente, significa afastamento ou prevenção. "Prevenir" é uma palavra chique que

means stopping, okay? Now even there we can go a little more and

significa parar, ok? Agora, mesmo aí, podemos ir um pouco mais e

go: movement away can mean release, detach, or let go. These are similar -- not exactly

ir: o movimento de afastamento pode significar liberar, desapegar ou deixar ir. Estes são semelhantes - não exatamente

the same, but similar. And when we're preventing, it means to not include, or to separate, basically.

iguais, mas semelhantes. E quando estamos prevenindo, significa não incluir, ou separar, basicamente.

Now we've got the basic movement or meaning of "off" down. Let's move on.

Agora temos o movimento básico ou significado de "desligar" para baixo. Vamos continuar.

We'll look at the board here and we've got Mr. E saying "Goodbye, cruel world", and he's

Vamos olhar para o quadro aqui e temos o Sr. E dizendo "Adeus, mundo cruel", e ele está

jumping off, right? And by doing this we mean right here, movement away, all right? So with

pulando, certo? E com isso queremos dizer bem aqui, movimento para longe, certo? Então, com

our movement away we have four here: "See off", "make off", "set off", "scare off".

nosso movimento de afastamento, temos quatro aqui: "See off", "make off", "set off", "scare off".

Remember what "off" means. It means, well we said movement, letting go, or detachment,

Lembre-se do que significa "off". Significa, bem, dissemos movimento, desapego ou desapego,

right? So let's start with the first one, if I'm going to "see you off", it basically

certo? Então, vamos começar com o primeiro, se eu vou "me despedir", basicamente

means you are going somewhere, maybe you're flying back to Japan, or to Cairo, or to London;

significa que você está indo para algum lugar, talvez você esteja voando de volta para o Japão, ou para o Cairo, ou para Londres;

places I want to visit! Okay, and I go to the airport and I stand

lugares que quero visitar! Ok, e eu vou para o aeroporto e fico

there and then your airplane is taking off and our whole family is waving at you. Well,

lá e então seu avião está decolando e toda a nossa família está acenando para você. Bem,

we're "seeing you off", all right? So we're seeing you leave or leave "off", get "off"

estamos "nos despedindo", certo? Então, estamos vendo você sair ou sair "off", sair "off"

the ground and fly in the sky. So when you "see someone off" you are going to see them

do chão e voar no céu. Então, quando você "se despedir de alguém", você os verá

go away, all right? They are moving away from you.

ir embora, certo? Eles estão se afastando de você.

"Make off". In the year 2008, there was a guy named Bernie Madoff. It's kind of a funny

"Faça fora". No ano de 2008, havia um cara chamado Bernie Madoff. É um nome meio engraçado

name because "make off" means to escape, or, you know, to escape or not get caught. It

porque "make off" significa escapar, ou, você sabe, escapar ou não ser pego.

also means to steal. So when you "make off" with something, it

Também significa roubar. Então, quando você "fuga" com alguma coisa, isso

means you escaped from punishment, or you stole something. Mr. Bernie Madoff "made off"

significa que você escapou da punição ou roubou alguma coisa. O Sr. Bernie Madoff "fugiu"

with a billion dollars. I want him to be my next best friend in this venture. You can

com um bilhão de dólares. Eu quero que ele seja meu próximo melhor amigo neste empreendimento. Você pode

do these movies with that worm with me. Okay, "set off". It means to begin, or we

fazer esses filmes com aquele verme comigo. Ok, "partir". Significa começar, ou

say here let go or release. It's a movement away. When you "set off" like in the morning

dizemos aqui deixar ir ou liberar. É um movimento de distância. Quando você "partiu" como de manhã,

when you go to work a lot of people say, "I went to work at nine in the morning."

quando vai trabalhar, muitas pessoas dizem: "Fui trabalhar às nove da manhã".

I can tell you I left my house at nine in the morning, or I "set off" because it's a

Posso dizer que saí de casa às nove da manhã, ou "parti" porque é um

movement away from my house. So "he set off early in the morning", it means to leave or

movimento de afastamento de minha casa. Então "ele partiu de manhã cedo", significa sair ou

go early right? You "set off for school" -- leaving for school.

ir cedo, certo? Você "partiu para a escola" - indo para a escola.

Next one: "scare off". Ladies, if you ever saw me in the morning without all this beautiful

Próximo: "assustar". Senhoras, se vocês me vissem de manhã sem toda essa linda

makeup, you'd be scared. I would "scare you off". It means to make something afraid, so

maquiagem, ficariam com medo. Eu iria "assustá-lo". Significa fazer algo com medo, então

it moves away. At your house maybe you see a dog, and it's going pee-pee. You go "get

ele se afasta. Na sua casa talvez você veja um cachorro, e ele está fazendo xixi. Você diz "

out, get out of here, get out of here", and you try to scare off the animal, all right?

sai, sai daqui, sai daqui", e tenta assustar o bicho, tá?

So this is movement away from -- "off". We talk about movement.

Portanto, este é o movimento para longe de -- "off". Falamos sobre movimento.

There's another one when we talk about movement away. I told you it also means "release".

Tem outra quando falamos de movimento de afastamento. Eu disse que também significa "libertar".

"Release" means let go or detach. We can use this for emotions. We use "off'' to help describe

"Liberar" significa soltar ou desapegar. Podemos usar isso para emoções. Usamos "off" para ajudar a descrever as

emotions -- the happy and the sad ones. The first one is "get off".

emoções - as felizes e as tristes. A primeira é "sair". O

Mr. E "gets off" on reading books. "Get off" means to have emotional excitement or enjoyment,

Sr. E "sair" na leitura de livros. "Sair" significa ter excitação emocional ou prazer ,

so if you "get off" on reading books or good music, it means you enjoy it. In the adult

portanto, se você "gosta" lendo livros ou boa música, isso significa que você gosta. No

way, "get off" means sexual release -- that's another video.

modo adulto, "gozar" significa liberação sexual -- esse é outro vídeo.

Anyway, so you can "get off". So you can say "I get off on good music." or "good wine".

De qualquer forma, você pode "gozar". Então você pode dizer "Eu me divirto com boa música." ou "bom vinho".

And people say "Oh, you really enjoy it." Or "I get off..." and I don't want to know

E as pessoas dizem "Ah, você realmente gosta disso." Ou "Eu me divirto..." e não quero

anymore, just stop right there, don't want to know, okay? Now off from "getting off"

mais saber, apenas pare por aí, não quero saber, ok? Agora, deixe de "sair"

from enjoyment. Sometimes people make me upset, and I have

do prazer. Às vezes as pessoas me deixam chateado e eu tenho

to "tell them off." What that means is release some words or let my anger come out, all right?

que "repreender". O que isso significa é liberar algumas palavras ou deixar minha raiva saia, tudo bem?

I'm going to "tell you off". You've done something wrong and in very strong words I'm going to

Vou "repreender você". Você fez algo errado e, com palavras muito fortes, vou

tell you what you've done. Employers do this with employees often. "You

lhe dizer o que você fez. Os empregadores fazem isso com os funcionários com frequência. "Você

were late for work.You were drinking on the job, and now I find you with my cat in

estavam atrasados ​​para o trabalho. Você estava bebendo no trabalho, e agora te encontro com meu gato

the closet. What's going on here?" They're "telling you off". They're saying this is

no armário. O que está acontecendo aqui?" Eles estão "repreendendo você". Eles estão dizendo que este é um

wrong behavior; change it. Now, finally, if you "tell someone off", and

comportamento errado; mude. Agora, finalmente, se você "repreender alguém", e

they do it again, you know those people you tell them off, you tell them off, you tell

eles fizerem isso de novo, você conhece aquelas pessoas que você repreendê-los, repreendê-los, repreendê-

them off, and they do it again. Now you go: "That's it! I'm pissed off. I am pissed

los, e eles fazem de novo. Agora você vai: "É isso! Eu estou irritado. Estou

off now." "Pissed off" means angry. I'm not going to talk anymore, someone's going to

chateado agora." "Irritado" significa raiva. Não vou mais falar, alguém vai

die. Mr. E is dead, see? He pissed me off, I threw

morrer. O Sr. E está morto, viu? Ele me irritou, eu

him off. That's how it goes here. That's how we roll, okay? "Roll" means that's how we

o joguei fora. É assim que funciona aqui. É assim que rolamos, ok? "Rolar" significa que é assim que

act, and that's what we do around here. That's how we roll. You piss us off, we're going

agimos, e é isso que fazemos por aqui. É assim que rolamos. Você nos irrita, vamos

to kill you like that bug. Sorry, I'm tired. Okay, so now that we've talked about movement

te matar como aquele inseto. Desculpe, eu Estou cansado. Ok, então agora que falamos sobre o movimento de

away and we talked about how we can use it for emotions, and we talked about how it actually

afastamento e como podemos usá-lo para emoções, e falamos sobre como na verdade

is physical movement. Let's talk about the second part, which is "preventing" which means

é um movimento físico. Vamos falar sobre a segunda parte, que é "prevenir " o que significa

a separation or non-including. Look at the words. "Para". "para" comes from

uma separação ou não inclusão. Veja as palavras. "Para". "para" vem de

"parallel" -- when two things are alike or similar, but they don't join together. That's

"paralelo" -- quando duas coisas são iguais ou similares, mas não se juntam.

that separation we're talking about. So we're going to look up here about "pull off", "round

Estamos falando. Então, vamos procurar aqui sobre "retirar", "

off", and "write off", okay? When you "round off", it's when we take one

arredondar" e "escrever", ok? Quando você " arredondar", é quando pegamos um

number and we go to either the higher 10 or the lower 10. So if you have 15, you can round

número e vamos para qualquer um os 10 mais altos ou os 10 mais baixos. Então, se você ha ve 15, você pode

off at 10, which is lower, or 20, which is higher. An example: you are going to a restaurant

arredondar para 10, que é menor, ou 20, que é maior. Um exemplo: você vai a um restaurante

and you have some friends coming. And they say to you how many people do you think will

e tem alguns amigos vindo. E eles dizem para você quantas pessoas você acha que

come?" You say, "I don't know, 16 or 17." The person

virão?" Você diz: "Não sei, 16 ou 17." O

who owns the restaurant might say, "Let's round that off to 20 shall we?" Because it's

dono do restaurante pode dizer: "Vamos arredondar para 20, certo?" Porque é

an easier thing to deal with, rounding off to that 10 than to say 10. 10 is too low,

uma coisa mais fácil de lidar, arredondar para 10 do que dizer 10. 10 é muito baixo,

20 is easier. So you might round off and I go "Hey, I owe

20 é mais fácil. Então você pode arredondar e eu digo "Ei, eu

you like $25." You go "Don't worry about it, just give me $20." You've rounded down. You

te devo $ 25". 'não se preocupe com isso, apenas me dê $ 20." Você arredondou para baixo. Você

made it lower, easier, so to "round off" means to make a zero, okay? "Round off".

tornou mais baixo, mais fácil, então "arredondar" significa fazer um zero, ok?

Then the next one we'll look at, because remember when you're doing that, you're separating,

Vou olhar, porque lembre-se de quando você está fazendo isso, você está separando,

because it's not 17. It's 20, or it's 20 or 15, but you're rounding it off to the next

porque não é 17. É 20, ou é 20 ou 15, mas você está arredondando para o próximo

number, and you're actually separating. We'll look at the next one: "pull off." To

número e, na verdade, está separando . Vamos olhar para o próximo: "puxar". Para

"pull something off" is to do something unexpected, because there's a lot of difficulty. Let me

"puxar algo" é fazer algo inesperado, porque há muita dificuldade. Deixe-me

say that again slower. When you "pull something off", you're able to do something that is

dizer isso novamente mais devagar. Quando você "puxar algo ", você você é capaz de fazer algo que é

extremely difficult, and you shouldn't be able to do. That usually separates you from

extremamente difícil, e você não deveria ser um capaz de fazer. Isso geralmente separa você das

other people. Well, when I said "How did you pull that off?"

outras pessoas. Bem, quando eu disse "Como você conseguiu isso?"

Nobody else can do it, but you could, because you're special and you watch EngVid, you can

Ninguém mais pode fazer isso, mas você pode, porque você é especial e assiste EngVid, você pode

"pull off" this lesson and learn when other people won't. Nice.

"retirar" esta lição e aprender quando outras pessoas não. Legal.

So if somebody is running a race or... let's say soccer. Canada is playing Brazil in the

Então, se alguém está participando de uma corrida ou... digamos futebol. O Canadá está jogando contra o Brasil na

World Cup. Canada beats Brazil. All the Brazilians of the world are now going, "How did they

Copa do Mundo. Canadá vence o Brasil. Todos os brasileiros do mundo estão pensando: "Como eles

pull it off? It's impossible!" Right? You've been separated from the best. You've

conseguiram? É impossível!" Certo? Você foi separado dos melhores. Você se

separated. So this is where you say "oh, I thought..." Like yeah, sometimes it's not

separou. Então é aqui que você diz "oh, eu pensei ..." Sim, às vezes não

going to be obvious. But when you think about it you go, "yeah, that kind of makes sense.

vai ser óbvio. Mas quando você pensa sobre isso, pensa: "sim, isso meio que faz sentido.

I never thought of it like that." And finally, "write off". "Write off" is similar

Nunca pensei nisso dessa maneira". E , finalmente, "escrever". "Write off" é semelhante

to "round off," because what happens when you "write something off", you say the value

a "round off", porque o que acontece quando você "escreve algo", você diz que o valor

of it is zero, what? This is more of a business term. Businesses "write off" a lot of things

disso é zero, o quê? Este é mais um termo comercial. As empresas "anulam" muitas coisas

a lot of time. Yes, so what they'll say is... This and this. In case you wanted to give

por muito tempo. Sim, então o que eles dirão é... Isso e isso. Caso você queira

me a Christmas present, and Christmas for me is 365 days of the year.

me dar um presente de Natal, e o Natal para mim são os 365 dias do ano.

See they're bringing presents for me right now. The police are bringing them. I love

Veja, eles estão trazendo presentes para mim agora. A polícia os está trazendo. Eu adoro

it when they bring me my presents. Anyway, here is the first computer we had, not very

quando eles me trazem meus presentes. Enfim, aqui está o primeiro computador que tivemos, não muito

good and small. Here's the iPad 2. iPad 3 is out now, people!

bom e pequeno. Aqui está o iPad 2. O iPad 3 já está disponível, pessoal!

Anyway, I would "write this off", and say this has zero value. Oh, sorry, iPad 4 -- I've

De qualquer forma, eu "escreveria isso" e diria que isso tem valor zero. Oh, desculpe, iPad 4 --

been corrected. I like that one better. *wink, wink*. Listen, this one has zero value compared

Fui corrigido. Eu gosto mais desse. *pisca, pisca*. Ouça, este aqui tem valor zero comparado

to this, so I would "write this off" and say it's no good. I want this one, okay?

a este, então eu iria "escrever isso" e dizer que não é bom. Eu quero esse, ok?

So when somebody says "we're going to write it off", we're saying the value of it is not

Então, quando alguém diz "vamos dar baixa", estamos dizendo que o valor não é

good, but it's not just for business. Unfortunately, some parents "write off" their children when

bom, mas não é só para os negócios. Infelizmente, alguns pais "desconsideram" seus filhos quando

they think, "This child is no good, they are going to be in the garbage, or a prostitute,

pensam: "Essa criança não presta, ela vai para o lixo, ou uma prostituta,

or..." let's not say what else they can be. And they "write them off" and say you have

ou..." não vamos dizer o que mais ela pode ser. E eles "os descartam" e dizem que você tem

zero value. Please don't do that to your children boys and girls, okay? So if you "write someone

valor zero. Por favor, não faça isso com seus filhos, meninos e meninas, ok? Portanto, se você "desconsidera alguém

off", or you "write off" someone, you say they are of no value. We cannot use them,

" ou "desconsidera" alguém, diz que essa pessoa não tem valor. Não podemos usá-los,

all right? Now, finally, "off" is used for prevention.

certo? Agora, finalmente, "off" é usado para prevenção.

"Fence off", "cordon off". I'm a little bit off right now. I'm off the screen, yeah? But

"Cercar", "isolar". Estou um pouco fora agora. Estou fora da tela, certo? Mas

I want you to see this. "Fence off". We use these things to separate

eu quero que você veja isso. "Baixar a guarda". Usamos essas coisas para separar as

people from things. A fence, you've seen these around your house to keep people out of your

pessoas das coisas. Uma cerca, você já viu isso em volta de sua casa para manter as pessoas fora de sua

house, you know you have a wall like this. It keeps people "off". Fence. "Fence off"

casa, você sabe que tem uma parede como esta. Isso mantém as pessoas "desligadas". Cerca. "Cercar"

an area means to close it off. "Cordon off" is what you'll see when these

uma área significa fechá-la. "Cordon off" é o que você verá quando essas

people come. I hope you can hear. This is the police. Usually when something bad has

pessoas vierem. Espero que você possa ouvir. Esta é a polícia. Normalmente, quando algo ruim

happened, well it must be very bad. There are many of them. They stand around in a circle

aconteceu, bem, deve ser muito ruim. Existem muitos deles. Eles ficam em círculo,

put they put tape or wire and say "Don't come in", and that's called "cordon off".

colocam fita ou arame e dizem "Não entre", e isso é chamado de "corte".

Well, listen, it's time for me to get off of the screen. We're running out of time.

Bem, escute, é hora de eu sair da tela. Estamos ficando sem tempo.

But remember "off". Go do the video and do the quiz where all of these are explained

Mas lembre-se de "off". Vá fazer o vídeo e faça o quiz onde tudo isso está explicado

at www.engvid.com , okay? Don't tell off your friends, just tell them about it. See you.

em www.engvid.com , ok? Não repreenda seus amigos, apenas conte a eles sobre isso. Vê você.

Learn English for free www.engvid.com

Aprenda inglês grátis www.engvid.com