Phrasal verbs - OFF - make off, get off, pull off...

I don't know where the government gets off on telling me what I should do and what I

Non so dove se la cavi il governo a dirmi cosa dovrei fare e cosa

shouldn't do. I tell you that really pisses me off and I'd really like to tell that guy....

non dovrei fare. Ti dico che mi fa davvero incazzare e mi piacerebbe davvero dirlo a quel tizio...

Hi, I'm just in the middle of a political rant.

Salve, sono solo nel bel mezzo di uno sproloquio politico.

"Rant" is when you talk about something in an angry way and you're just talking, you're

"Rant" è quando parli di qualcosa in modo arrabbiato e stai solo parlando,

not really thinking about it, or processing it, you're just complaining.

non ci stai davvero pensando o elaborandolo, ti stai solo lamentando.

So I was in a rant, because of what the government did, and I wanted to tell somebody off. I'm

Quindi ero in uno sproloquio, a causa di ciò che ha fatto il governo, e volevo rimproverare qualcuno. Sono

quite pissed off, and I don't know where they get off telling me what to do.

abbastanza incazzato, e non so dove se la cavino a dirmi cosa fare.

Now if you look, I used a lot of "off", "off", "off" -- phrasal verbs. What is a phrasal

Ora, se guardi, ho usato un sacco di "off", "off", "off" -- phrasal verbs. Cos'è un

verb? It's a two- to three-word verb. I've done lessons on phrasal verbs before, so please

verbo frasale? È un verbo di due o tre parole. Ho già fatto lezioni sui phrasal verbs, quindi dai

check some of them out. But what I want to get across to you right

un'occhiata ad alcune di esse. Ma quello che voglio comunicarti in questo

now is the particle "off". When I teach phrasal verbs, I try to teach it a little differently

momento è la particella "spenta". Quando insegno i phrasal verb, cerco di insegnarlo in modo leggermente diverso

than other teachers, because for me it makes more sense to work with particles.

rispetto agli altri insegnanti, perché per me ha più senso lavorare con le particelle.

A "particle" is a word that is joined with other words to make sense. For instance phrasal

Una "particella" è una parola che si unisce ad altre parole per dare un senso. Ad esempio, i phrasal

verbs are two- or three-word verbs, and we use off, and up, and down, and those other particles.

verbs sono verbi di due o tre parole, e usiamo off, up, down e quelle altre particelle.

The first part is the verb, all right? I prefer using the particles, because I find

La prima parte è il verbo, va bene? Preferisco usare le particelle, perché trovo che

looking at 100 particles is easier than looking at 1000 verbs. The verb is always modified

guardare 100 particelle sia più facile che guardare 1000 verbi. Il verbo è sempre modificato

by the particle so in my mind if we learn what the particle means, it's going to be

dalla particella, quindi nella mia mente se impariamo cosa significa la particella, sarà più

easier to understand the phrasal verb. You with me? Let's go to the board, get some

facile capire il phrasal verb. Tu con me? Andiamo al consiglio, togliamo un po'

of this off. All right what does "off" mean? There are two basic meanings for "off", okay?

di questo. Va bene cosa significa "spento"? Ci sono due significati di base per "off", ok?

Basically it either means movement away, or preventing. "Preventing" is a fancy word that

Fondamentalmente significa allontanarsi o impedire. "Prevenire" è una parola di fantasia che

means stopping, okay? Now even there we can go a little more and

significa fermare, ok? Adesso anche lì possiamo andare un po' di più e

go: movement away can mean release, detach, or let go. These are similar -- not exactly

andare: allontanarsi può significare rilasciare, staccare o lasciarsi andare. Questi sono simili -- non esattamente

the same, but similar. And when we're preventing, it means to not include, or to separate, basically.

gli stessi, ma simili. E quando stiamo prevenendo, significa non includere, o separare, fondamentalmente.

Now we've got the basic movement or meaning of "off" down. Let's move on.

Ora abbiamo il movimento di base o il significato di "off". Andiamo avanti.

We'll look at the board here and we've got Mr. E saying "Goodbye, cruel world", and he's

Guarderemo il tabellone qui e abbiamo Mr. E che dice "Addio, mondo crudele", e sta

jumping off, right? And by doing this we mean right here, movement away, all right? So with

saltando giù, giusto? E con questo intendiamo proprio qui, allontanatevi, va bene? Quindi con il

our movement away we have four here: "See off", "make off", "set off", "scare off".

nostro movimento di allontanamento ne abbiamo quattro qui: " salutare", "scappare", "partire", "spaventare".

Remember what "off" means. It means, well we said movement, letting go, or detachment,

Ricorda cosa significa "spento". Significa, beh, abbiamo detto movimento, lasciar andare o distacco,

right? So let's start with the first one, if I'm going to "see you off", it basically

giusto? Quindi iniziamo con il primo, se ho intenzione di "salutarti", in pratica

means you are going somewhere, maybe you're flying back to Japan, or to Cairo, or to London;

significa che stai andando da qualche parte, forse stai tornando in Giappone, o al Cairo, oa Londra;

places I want to visit! Okay, and I go to the airport and I stand

luoghi che voglio visitare! Ok, e io vado all'aeroporto e rimango

there and then your airplane is taking off and our whole family is waving at you. Well,

lì e poi il tuo aereo sta decollando e tutta la nostra famiglia ti sta salutando. Beh, ti stiamo

we're "seeing you off", all right? So we're seeing you leave or leave "off", get "off"

"salutando", va bene? Quindi ti stiamo vedendo partire o lasciare "fuori", alzarti "da

the ground and fly in the sky. So when you "see someone off" you are going to see them

terra" e volare nel cielo. Quindi quando "saluti qualcuno" lo vedrai

go away, all right? They are moving away from you.

andarsene, va bene? Si stanno allontanando da te.

"Make off". In the year 2008, there was a guy named Bernie Madoff. It's kind of a funny

"Scappa". Nell'anno 2008, c'era un ragazzo di nome Bernie Madoff. È un

name because "make off" means to escape, or, you know, to escape or not get caught. It

nome un po' buffo perché "fuggire" significa scappare, o, sai , scappare o non farsi prendere.

also means to steal. So when you "make off" with something, it

Significa anche rubare. Quindi quando "fuggi" con qualcosa,

means you escaped from punishment, or you stole something. Mr. Bernie Madoff "made off"

significa che sei sfuggito alla punizione o hai rubato qualcosa. Il signor Bernie Madoff "se l'è cavata"

with a billion dollars. I want him to be my next best friend in this venture. You can

con un miliardo di dollari. Voglio che sia il mio prossimo migliore amico in questa avventura. Puoi

do these movies with that worm with me. Okay, "set off". It means to begin, or we

fare questi film con quel verme con me. Ok, "parti". Significa iniziare, o

say here let go or release. It's a movement away. When you "set off" like in the morning

qui diciamo lasciar andare o rilasciare. È a un movimento di distanza. Quando "parti" come la mattina

when you go to work a lot of people say, "I went to work at nine in the morning."

quando vai a lavorare, molte persone dicono: "Sono andato a lavorare alle nove del mattino".

I can tell you I left my house at nine in the morning, or I "set off" because it's a

Posso dirti che sono uscito di casa alle nove del mattino, oppure sono "partito" perché è un

movement away from my house. So "he set off early in the morning", it means to leave or

movimento lontano da casa mia. Quindi "ha partì la mattina presto", significa partire o

go early right? You "set off for school" -- leaving for school.

andare presto giusto? Tu "parti per la scuola" -- vai a scuola.

Next one: "scare off". Ladies, if you ever saw me in the morning without all this beautiful

Il prossimo: "spaventati". Signore, se mi vedeste mai la mattina senza tutto questo bellissimo

makeup, you'd be scared. I would "scare you off". It means to make something afraid, so

trucco, avreste paura. Vorrei "spaventarti". Significa fare paura a qualcosa, quindi

it moves away. At your house maybe you see a dog, and it's going pee-pee. You go "get

si allontana. A casa tua magari vedi un cane che fa pipì. Dici "

out, get out of here, get out of here", and you try to scare off the animal, all right?

Vattene, vattene di qui, vattene di qui" e cerchi di spaventare l'animale, va bene?

So this is movement away from -- "off". We talk about movement.

Quindi questo è l'allontanamento da -- "off". Parliamo di movimento.

There's another one when we talk about movement away. I told you it also means "release".

Ce n'è un altro quando si parla di allontanamento. Te l'ho detto che significa anche "rilascio".

"Release" means let go or detach. We can use this for emotions. We use "off'' to help describe

"Rilascio" significa lasciar andare o staccare. Possiamo usarlo per le emozioni. Usiamo "off" per aiutare a descrivere le

emotions -- the happy and the sad ones. The first one is "get off".

emozioni -- quelle felici e quelle tristi. La prima è "get off".

Mr. E "gets off" on reading books. "Get off" means to have emotional excitement or enjoyment,

Mr. E "get off" leggendo libri. "Get off" significa provare eccitazione emotiva o divertimento ,

so if you "get off" on reading books or good music, it means you enjoy it. In the adult

quindi se "scendi" leggendo libri o buona musica, significa che ti piace. Nel

way, "get off" means sexual release -- that's another video.

modo degli adulti, "scendi" significa sfogo sessuale -- questo è un altro video.

Anyway, so you can "get off". So you can say "I get off on good music." or "good wine".

Comunque, puoi "scendere". Quindi puoi dire "Mi piace la buona musica" o "il buon vino"

And people say "Oh, you really enjoy it." Or "I get off..." and I don't want to know

e la gente dice "Oh, ti piace davvero" oppure "Mi piace..." e non voglio

anymore, just stop right there, don't want to know, okay? Now off from "getting off"

più saperlo, solo fermati lì, non voglio saperlo, okay? Ora smettila di "scendere"

from enjoyment. Sometimes people make me upset, and I have

dal divertimento. A volte le persone mi fanno arrabbiare e devo

to "tell them off." What that means is release some words or let my anger come out, all right?

"sgridarle". Ciò significa rilasciare alcune parole o lasciare che la mia rabbia vieni fuori, va bene?

I'm going to "tell you off". You've done something wrong and in very strong words I'm going to

Sto per "sgridarti". Hai fatto qualcosa di sbagliato e con parole molto forti

tell you what you've done. Employers do this with employees often. "You

ti dirò cosa hai fatto. I datori di lavoro lo fanno spesso con i dipendenti. "Tu

were late for work.You were drinking on the job, and now I find you with my cat in

erano in ritardo al lavoro. Stavi bevendo sul posto di lavoro, e ora ti trovo con il mio gatto

the closet. What's going on here?" They're "telling you off". They're saying this is

nell'armadio. Cosa sta succedendo qui?" Ti stanno "sgridando". Stanno dicendo che questo è un

wrong behavior; change it. Now, finally, if you "tell someone off", and

comportamento sbagliato; cambialo. Ora, finalmente, se "sgridi qualcuno" e

they do it again, you know those people you tell them off, you tell them off, you tell

loro lo fanno di nuovo, conosci quelle persone che sgridali, sgridali,

them off, and they do it again. Now you go: "That's it! I'm pissed off. I am pissed

sgridali e loro lo fanno di nuovo. Ora dici: "Ecco fatto! Sono seccato.

off now." "Pissed off" means angry. I'm not going to talk anymore, someone's going to

Adesso sono incazzato". "Incazzato" significa arrabbiato. Non parlerò più, qualcuno

die. Mr. E is dead, see? He pissed me off, I threw

morirà. Il signor E è morto, vedi? Mi ha fatto incazzare, l'ho buttato

him off. That's how it goes here. That's how we roll, okay? "Roll" means that's how we

fuori. Ecco come va qui. È così che ci muoviamo, okay? "Roll" significa che è così che ci

act, and that's what we do around here. That's how we roll. You piss us off, we're going

comportiamo, ed è quello che facciamo da queste parti. È

to kill you like that bug. Sorry, I'm tired. Okay, so now that we've talked about movement

così che ci muoviamo. Sono stanco. Ok, quindi ora che abbiamo parlato del movimento

away and we talked about how we can use it for emotions, and we talked about how it actually

e abbiamo parlato di come possiamo usarlo per le emozioni, e abbiamo parlato di come

is physical movement. Let's talk about the second part, which is "preventing" which means

sia effettivamente movimento fisico. Parliamo della seconda parte, che è "prevenire " che significa

a separation or non-including. Look at the words. "Para". "para" comes from

separazione o non inclusione. Guarda le parole. "Para". "para" deriva da

"parallel" -- when two things are alike or similar, but they don't join together. That's

"parallelo" -- quando due cose sono uguali o simili, ma non si uniscono. Questa è

that separation we're talking about. So we're going to look up here about "pull off", "round

quella separazione che noi' stiamo parlando. Quindi cercheremo qui "pull off", "round

off", and "write off", okay? When you "round off", it's when we take one

off" e "write off", ok? Quando " arrotondi", è quando prendiamo un

number and we go to either the higher 10 or the lower 10. So if you have 15, you can round

numero e andiamo a uno dei due il 10 più alto o il 10 più basso. Quindi se hai 15, puoi

off at 10, which is lower, or 20, which is higher. An example: you are going to a restaurant

arrotondare a 10, che è il più basso, o a 20, che è il più alto. Un esempio: stai andando in un ristorante

and you have some friends coming. And they say to you how many people do you think will

e vengono degli amici. E ti dicono quante persone pensi che

come?" You say, "I don't know, 16 or 17." The person

verranno?" Dici: "Non lo so, 16 o 17." La persona

who owns the restaurant might say, "Let's round that off to 20 shall we?" Because it's

che possiede il ristorante potrebbe dire: " Arrotondiamo a 20, d'accordo?" Perché è

an easier thing to deal with, rounding off to that 10 than to say 10. 10 is too low,

una cosa più facile da affrontare, arrotondare a quel 10 che dire 10. 10 è troppo basso,

20 is easier. So you might round off and I go "Hey, I owe

20 è più facile. Quindi potresti arrotondare e io dico "Ehi, ti devo

you like $25." You go "Don't worry about it, just give me $20." You've rounded down. You

tipo $25". "Non preoccuparti, dammi solo 20 dollari". Hai

made it lower, easier, so to "round off" means to make a zero, okay? "Round off".

arrotondato per difetto.

Then the next one we'll look at, because remember when you're doing that, you're separating,

Guarderò, perché ricorda che quando lo fai, stai separando,

because it's not 17. It's 20, or it's 20 or 15, but you're rounding it off to the next

perché non è 17. È 20, o è 20 o 15, ma lo arrotondi al

number, and you're actually separating. We'll look at the next one: "pull off." To

numero successivo, e in realtà stai separando . Vedremo il prossimo: "tirare fuori".

"pull something off" is to do something unexpected, because there's a lot of difficulty. Let me

"tirare fuori qualcosa" significa fare qualcosa di inaspettato, perché c'è molta difficoltà. Lasciatemelo ripetere più

say that again slower. When you "pull something off", you're able to do something that is

lentamente. Quando "tiri fuori qualcosa", tu sei in grado di fare qualcosa di

extremely difficult, and you shouldn't be able to do. That usually separates you from

estremamente difficile e tu non dovresti essere in grado di farlo. Questo di solito ti separa dalle

other people. Well, when I said "How did you pull that off?"

altre persone. Bene, quando ho detto "Come ci sei riuscito?"

Nobody else can do it, but you could, because you're special and you watch EngVid, you can

Nessun altro può farlo, ma tu potresti, perché sei speciale e guardi EngVid, puoi

"pull off" this lesson and learn when other people won't. Nice.

"tirare fuori" questa lezione e imparare quando altre persone non lo faranno. Carino.

So if somebody is running a race or... let's say soccer. Canada is playing Brazil in the

Quindi, se qualcuno sta correndo una gara o... diciamo calcio. Il Canada gioca contro il Brasile ai

World Cup. Canada beats Brazil. All the Brazilians of the world are now going, "How did they

Mondiali. Il Canada batte il Brasile. Tutti i brasiliani del mondo ora stanno dicendo: "Come hanno fatto a

pull it off? It's impossible!" Right? You've been separated from the best. You've

farcela? È impossibile!" Giusto? Sei stato separato dai migliori. Ti sei

separated. So this is where you say "oh, I thought..." Like yeah, sometimes it's not

separato. Quindi è qui che dici "oh, pensavo..." Sì, a volte non

going to be obvious. But when you think about it you go, "yeah, that kind of makes sense.

sarà ovvio. Ma quando ci pensi , dici "sì, questo ha un senso.

I never thought of it like that." And finally, "write off". "Write off" is similar

Non ci ho mai pensato in quel modo". E infine, "cancella". "Cancellare" è simile

to "round off," because what happens when you "write something off", you say the value

a "arrotondare", perché cosa succede quando "cancella qualcosa", dici che il valore

of it is zero, what? This is more of a business term. Businesses "write off" a lot of things

è zero, cosa? Questo è più un termine commerciale. Le aziende "cancellano" molte cose

a lot of time. Yes, so what they'll say is... This and this. In case you wanted to give

molto tempo. Sì, quindi quello che diranno è... Questo e questo. Nel caso volessi farmi

me a Christmas present, and Christmas for me is 365 days of the year.

un regalo di Natale, e Natale per me è 365 giorni all'anno.

See they're bringing presents for me right now. The police are bringing them. I love

Vedi, mi stanno portando dei regali in questo momento. La polizia li sta portando. Mi piace

it when they bring me my presents. Anyway, here is the first computer we had, not very

quando mi portano i regali. Comunque, ecco il primo computer che abbiamo avuto, non molto

good and small. Here's the iPad 2. iPad 3 is out now, people!

buono e piccolo. Ecco l'iPad 2. L'iPad 3 è ora disponibile, gente!

Anyway, I would "write this off", and say this has zero value. Oh, sorry, iPad 4 -- I've

Ad ogni modo, lo "cancellerei" e direi che ha valore zero. Oh, scusa, iPad 4 -- sono

been corrected. I like that one better. *wink, wink*. Listen, this one has zero value compared

stato corretto. Mi piace di più quello. *fare l'occhilino*. Ascolta, questo ha valore zero rispetto

to this, so I would "write this off" and say it's no good. I want this one, okay?

a questo, quindi lo "cancellerei" e direi che non va bene. Voglio questo, ok?

So when somebody says "we're going to write it off", we're saying the value of it is not

Quindi, quando qualcuno dice "lo cancelleremo", stiamo dicendo che il valore non è

good, but it's not just for business. Unfortunately, some parents "write off" their children when

buono, ma non è solo per affari. Sfortunatamente, alcuni genitori "cancellano" i loro figli quando

they think, "This child is no good, they are going to be in the garbage, or a prostitute,

pensano: "Questo bambino non va bene, finirà nella spazzatura, o una prostituta,

or..." let's not say what else they can be. And they "write them off" and say you have

o..." non diciamo cos'altro possono essere. E loro "li cancellano" e dicono che hai

zero value. Please don't do that to your children boys and girls, okay? So if you "write someone

valore zero. Per favore, non farlo ai tuoi figli, ragazzi e ragazze, ok? Quindi, se "cancelli qualcuno

off", or you "write off" someone, you say they are of no value. We cannot use them,

" o "cancelli" qualcuno, dici che non ha valore. Non possiamo usarli,

all right? Now, finally, "off" is used for prevention.

va bene? Ora, finalmente, "off" viene utilizzato per la prevenzione.

"Fence off", "cordon off". I'm a little bit off right now. I'm off the screen, yeah? But

"Recinto", "cordone". Sono un po' fuori ora. Sono fuori dallo schermo, sì? Ma

I want you to see this. "Fence off". We use these things to separate

voglio che tu veda questo. "Recintare". Usiamo queste cose per separare le

people from things. A fence, you've seen these around your house to keep people out of your

persone dalle cose. Un recinto, li hai visti intorno a casa tua per tenere le persone fuori

house, you know you have a wall like this. It keeps people "off". Fence. "Fence off"

casa, sai di avere un muro come questo. Mantiene le persone "fuori". Recinzione. "Recintare"

an area means to close it off. "Cordon off" is what you'll see when these

un'area significa chiuderla. "Cordon off" è ciò che vedrai quando

people come. I hope you can hear. This is the police. Usually when something bad has

arriveranno queste persone. Spero che tu possa sentire. Questa è la polizia. Di solito quando è successo qualcosa di brutto

happened, well it must be very bad. There are many of them. They stand around in a circle

, beh, deve essere molto brutto. Ce ne sono molti. Stanno in cerchio,

put they put tape or wire and say "Don't come in", and that's called "cordon off".

mettono nastro adesivo o filo e dicono "Non entrare", e questo si chiama "cordon off".

Well, listen, it's time for me to get off of the screen. We're running out of time.

Beh, ascolta, è ora che me ne vada dallo schermo. Il tempo sta per scadere.

But remember "off". Go do the video and do the quiz where all of these are explained

Ma ricorda "spento". Vai a fare il video e fai il quiz in cui sono spiegati tutti questi

at www.engvid.com , okay? Don't tell off your friends, just tell them about it. See you.

su www.engvid.com, ok? Non rimproverare i tuoi amici, diglielo e basta. Ci vediamo.

Learn English for free www.engvid.com

Impara l'inglese gratuitamente www.engvid.com