Phrasal verbs - OFF - make off, get off, pull off...

I don't know where the government gets off on telling me what I should do and what I

No sé de dónde sale el gobierno diciéndome lo que debo hacer y lo que

shouldn't do. I tell you that really pisses me off and I'd really like to tell that guy....

no debo hacer. Te digo que eso realmente me molesta y realmente me gustaría decirle a ese tipo...

Hi, I'm just in the middle of a political rant.

Hola, estoy en medio de una diatriba política.

"Rant" is when you talk about something in an angry way and you're just talking, you're

"Despotricar" es cuando hablas de algo con enojo y solo estás hablando, no estás

not really thinking about it, or processing it, you're just complaining.

realmente pensando en ello, o procesándolo, solo te estás quejando.

So I was in a rant, because of what the government did, and I wanted to tell somebody off. I'm

Así que estaba en una diatriba, por lo que hizo el gobierno, y quería regañar a alguien. Estoy

quite pissed off, and I don't know where they get off telling me what to do.

bastante [ __ ], y no sé de dónde salen diciéndome qué hacer.

Now if you look, I used a lot of "off", "off", "off" -- phrasal verbs. What is a phrasal

Ahora, si miran, usé muchos "off", "off", "off" -- phrasal verbs. ¿Qué es un

verb? It's a two- to three-word verb. I've done lessons on phrasal verbs before, so please

verbo compuesto? Es un verbo de dos a tres palabras. He dado lecciones sobre verbos frasales antes, así que por favor

check some of them out. But what I want to get across to you right

échale un vistazo a algunos de ellos. Pero lo que quiero transmitirles en este

now is the particle "off". When I teach phrasal verbs, I try to teach it a little differently

momento es la partícula "apagada". Cuando enseño phrasal verbs, trato de enseñarlo un poco diferente

than other teachers, because for me it makes more sense to work with particles.

a otros maestros, porque para mí tiene más sentido trabajar con partículas.

A "particle" is a word that is joined with other words to make sense. For instance phrasal

Una "partícula" es una palabra que se une a otras palabras para tener sentido. Por ejemplo, los phrasal

verbs are two- or three-word verbs, and we use off, and up, and down, and those other particles.

verbs son verbos de dos o tres palabras, y usamos off, up, down y esas otras partículas.

The first part is the verb, all right? I prefer using the particles, because I find

La primera parte es el verbo, ¿de acuerdo? Prefiero usar las partículas, porque encuentro que

looking at 100 particles is easier than looking at 1000 verbs. The verb is always modified

mirar 100 partículas es más fácil que mirar 1000 verbos. El verbo siempre es modificado

by the particle so in my mind if we learn what the particle means, it's going to be

por la partícula, así que, en mi opinión, si aprendemos lo que significa la partícula, será

easier to understand the phrasal verb. You with me? Let's go to the board, get some

más fácil entender el verbo frasal. ¿Tu conmigo? Vayamos a la pizarra, saquemos algo

of this off. All right what does "off" mean? There are two basic meanings for "off", okay?

de esto. Muy bien, ¿qué significa "apagado"? Hay dos significados básicos para "apagado", ¿de acuerdo?

Basically it either means movement away, or preventing. "Preventing" is a fancy word that

Básicamente significa alejarse o prevenir. "Prevenir" es una palabra elegante que

means stopping, okay? Now even there we can go a little more and

significa detenerse, ¿de acuerdo? Ahora, incluso allí, podemos avanzar un poco más e

go: movement away can mean release, detach, or let go. These are similar -- not exactly

irnos: el alejamiento puede significar liberar, separar o dejar ir. Estos son similares, no

the same, but similar. And when we're preventing, it means to not include, or to separate, basically.

exactamente iguales, pero similares. Y cuando estamos previniendo , significa no incluir, o separar, básicamente.

Now we've got the basic movement or meaning of "off" down. Let's move on.

Ahora tenemos el movimiento básico o el significado de "apagado". Vamonos.

We'll look at the board here and we've got Mr. E saying "Goodbye, cruel world", and he's

Miraremos el tablero aquí y tenemos al Sr. E diciendo "Adiós, mundo cruel", y está

jumping off, right? And by doing this we mean right here, movement away, all right? So with

saltando, ¿verdad? Y al hacer esto queremos decir aquí mismo, alejarse, ¿de acuerdo? Entonces, con

our movement away we have four here: "See off", "make off", "set off", "scare off".

nuestro movimiento de alejamiento, tenemos cuatro aquí: "Despedir", "hacer salir", "partir", "asustar".

Remember what "off" means. It means, well we said movement, letting go, or detachment,

Recuerda lo que significa "apagado". Significa, bueno, dijimos movimiento, soltar o desapego,

right? So let's start with the first one, if I'm going to "see you off", it basically

¿no? Entonces, comencemos con el primero, si voy a "despedirte", básicamente

means you are going somewhere, maybe you're flying back to Japan, or to Cairo, or to London;

significa que vas a ir a algún lado, tal vez vas a volar de regreso a Japón, El Cairo o Londres;

places I want to visit! Okay, and I go to the airport and I stand

lugares que quiero visitar! De acuerdo, voy al aeropuerto y me quedo

there and then your airplane is taking off and our whole family is waving at you. Well,

allí y luego tu avión despega y toda nuestra familia te saluda. Bueno,

we're "seeing you off", all right? So we're seeing you leave or leave "off", get "off"

te vamos a "despedir", ¿de acuerdo? Así que te estamos viendo partir o dejar "fuera", salir "fuera"

the ground and fly in the sky. So when you "see someone off" you are going to see them

del suelo y volar en el cielo. Entonces, cuando "despides a alguien", lo verás

go away, all right? They are moving away from you.

irse, ¿de acuerdo? Se están alejando de ti.

"Make off". In the year 2008, there was a guy named Bernie Madoff. It's kind of a funny

"Largarse". En el año 2008, había un tipo llamado Bernie Madoff. Es un nombre un poco divertido

name because "make off" means to escape, or, you know, to escape or not get caught. It

porque "make off" significa escapar, o, ya sabes, escapar o que no te atrapen.

also means to steal. So when you "make off" with something, it

También significa robar. Entonces, cuando "te llevas" algo,

means you escaped from punishment, or you stole something. Mr. Bernie Madoff "made off"

significa que escapaste del castigo o robaste algo. El Sr. Bernie Madoff "se fue"

with a billion dollars. I want him to be my next best friend in this venture. You can

con mil millones de dólares. Quiero que sea mi próximo mejor amigo en esta empresa. Puedes

do these movies with that worm with me. Okay, "set off". It means to begin, or we

hacer estas películas con ese gusano conmigo. Está bien, "salir". Quiere decir empezar, o

say here let go or release. It's a movement away. When you "set off" like in the morning

aquí decimos soltar o soltar. Es un movimiento de distancia. Cuando uno "se va" como en la mañana

when you go to work a lot of people say, "I went to work at nine in the morning."

cuando va a trabajar, mucha gente dice: "Fui a trabajar a las nueve de la mañana".

I can tell you I left my house at nine in the morning, or I "set off" because it's a

Te puedo decir que salí de mi casa a las nueve de la mañana, o me "marqué" porque es un

movement away from my house. So "he set off early in the morning", it means to leave or

movimiento de alejamiento de mi casa. Entonces, "él partió temprano en la mañana", significa irse o

go early right? You "set off for school" -- leaving for school.

irse temprano, ¿verdad? Usted "partió para la escuela" - yéndose para la escuela.

Next one: "scare off". Ladies, if you ever saw me in the morning without all this beautiful

Siguiente: "asustar". Chicas, si alguna vez me vieran por la mañana sin todo este hermoso

makeup, you'd be scared. I would "scare you off". It means to make something afraid, so

maquillaje, estarían asustadas. Te "asustaría". Quiere decir hacer que algo tenga miedo, para

it moves away. At your house maybe you see a dog, and it's going pee-pee. You go "get

que se aleje. En tu casa tal vez veas un perro y esté haciendo pipí. Dices "

out, get out of here, get out of here", and you try to scare off the animal, all right?

sal, sal de aquí, sal de aquí", y tratas de asustar al animal, ¿de acuerdo?

So this is movement away from -- "off". We talk about movement.

Así que este es un movimiento que se aleja de -- "fuera". Hablamos de movimiento.

There's another one when we talk about movement away. I told you it also means "release".

Hay otro cuando hablamos de alejamiento. Te dije que también significa "liberar".

"Release" means let go or detach. We can use this for emotions. We use "off'' to help describe

"Liberar" significa dejar ir o separarse. Podemos usar esto para las emociones. Usamos "off'' para ayudar a describir las

emotions -- the happy and the sad ones. The first one is "get off".

emociones, las felices y las tristes. La primera es "get off". El

Mr. E "gets off" on reading books. "Get off" means to have emotional excitement or enjoyment,

Sr. E "disfruta" leyendo libros. "Get off" significa tener emoción o disfrute emocional. ,

so if you "get off" on reading books or good music, it means you enjoy it. In the adult

así que si "te excitas" con la lectura de libros o buena música, significa que lo disfrutas. En la

way, "get off" means sexual release -- that's another video.

forma adulta, "emocionarse" significa liberación sexual; ese es otro video.

Anyway, so you can "get off". So you can say "I get off on good music." or "good wine".

De todos modos, puedes "emocionarte". Así que puedes decir "Me emociono con la buena música" o "buen vino".

And people say "Oh, you really enjoy it." Or "I get off..." and I don't want to know

Y la gente dice "Oh, realmente lo disfrutas" o "Me emociono..." y no quiero saber

anymore, just stop right there, don't want to know, okay? Now off from "getting off"

más, solo Deténgase ahí mismo, no quiero saber, ¿de acuerdo? Ahora dejemos de "bajarnos"

from enjoyment. Sometimes people make me upset, and I have

del disfrute. A veces las personas me molestan y tengo

to "tell them off." What that means is release some words or let my anger come out, all right?

que "regañarlas". Lo que eso significa es soltar algunas palabras o dejar que mi ira sal, ¿de acuerdo?

I'm going to "tell you off". You've done something wrong and in very strong words I'm going to

Te voy a "regañar". Has hecho algo mal y con palabras muy fuertes te voy a

tell you what you've done. Employers do this with employees often. "You

decir lo que has hecho. Los empleadores hacen esto con los empleados a menudo. "Tú

were late for work.You were drinking on the job, and now I find you with my cat in

llegaste tarde al trabajo. Estabas bebiendo en el trabajo, y ahora te encuentro con mi gato en

the closet. What's going on here?" They're "telling you off". They're saying this is

el armario. ¿Qué está pasando aquí?" Te están "regañando". Están diciendo que este es

wrong behavior; change it. Now, finally, if you "tell someone off", and

un comportamiento incorrecto; cámbialo. Ahora, finalmente, si "regañas a alguien", y

they do it again, you know those people you tell them off, you tell them off, you tell

lo vuelve a hacer, conoces a esas personas que regañarlos, regañarlos, regañarlos

them off, and they do it again. Now you go: "That's it! I'm pissed off. I am pissed

, y lo vuelven a hacer. Ahora dices: "¡Eso es todo! Estoy molesto. Estoy

off now." "Pissed off" means angry. I'm not going to talk anymore, someone's going to

[ __ ] ahora". "[ __ ]" significa enojado. No voy a hablar más, alguien va a

die. Mr. E is dead, see? He pissed me off, I threw

morir. El Sr. E está muerto, ¿ves ? Me cabreó, lo

him off. That's how it goes here. That's how we roll, okay? "Roll" means that's how we

tiré. Así es como va aquí. Así es como rodamos, ¿de acuerdo? "Roll" significa que así es como

act, and that's what we do around here. That's how we roll. You piss us off, we're going

actuamos, y eso es lo que hacemos por aquí. Así es como rodamos. Nos cabreas, te vamos

to kill you like that bug. Sorry, I'm tired. Okay, so now that we've talked about movement

a matar como ese [ __ ]. Lo siento, yo Estoy cansado. Bueno, ahora que

away and we talked about how we can use it for emotions, and we talked about how it actually

hemos hablado sobre alejarse del movimiento y sobre cómo podemos usarlo para las emociones, y sobre cómo en realidad

is physical movement. Let's talk about the second part, which is "preventing" which means

es un movimiento físico. Hablemos de la segunda parte, que es "prevenir " que

a separation or non-including. Look at the words. "Para". "para" comes from

significa separación o no inclusión. Mire las palabras. "Para". "para" proviene de

"parallel" -- when two things are alike or similar, but they don't join together. That's

"paralelo", cuando dos cosas son iguales o similares, pero no se unen. Esa es

that separation we're talking about. So we're going to look up here about "pull off", "round

la separación que tenemos. estamos hablando. Así que vamos a buscar aquí sobre "quitar", "

off", and "write off", okay? When you "round off", it's when we take one

redondear" y "cancelar", ¿de acuerdo? Cuando "redondeas", es cuando tomamos un

number and we go to either the higher 10 or the lower 10. So if you have 15, you can round

número y vamos a cualquiera los 10 más altos o los 10 más bajos. Así que si tienes ve 15, puedes

off at 10, which is lower, or 20, which is higher. An example: you are going to a restaurant

redondear en 10, que es más bajo, o 20, que es más alto. Un ejemplo: vas a un restaurante

and you have some friends coming. And they say to you how many people do you think will

y vienen unos amigos. Y te dicen ¿cuántas personas crees que

come?" You say, "I don't know, 16 or 17." The person

vendrán?" Tú dices: "No sé, 16 o 17".

who owns the restaurant might say, "Let's round that off to 20 shall we?" Because it's

El dueño del restaurante podría decir: " Redondeemos eso a 20, ¿de acuerdo?". Porque es

an easier thing to deal with, rounding off to that 10 than to say 10. 10 is too low,

algo más fácil de manejar, redondear a 10 que decir 10. 10 es demasiado bajo,

20 is easier. So you might round off and I go "Hey, I owe

20 es más fácil. Así que podrías redondear y yo digo "Oye, te debo

you like $25." You go "Don't worry about it, just give me $20." You've rounded down. You

como $25". No te preocupes por eso, solo dame $20". Redondeaste hacia abajo. Lo

made it lower, easier, so to "round off" means to make a zero, okay? "Round off".

hiciste más bajo, más fácil, así que "redondear" significa hacer un cero, ¿de acuerdo? "Redondear".

Then the next one we'll look at, because remember when you're doing that, you're separating,

Luego el siguiente Miraré, porque recuerda que cuando estás haciendo eso, estás separando,

because it's not 17. It's 20, or it's 20 or 15, but you're rounding it off to the next

porque no es 17. Es 20, o es 20 o 15, pero lo estás redondeando al siguiente

number, and you're actually separating. We'll look at the next one: "pull off." To

número, y en realidad estás separando . Veremos el siguiente: "lograr". Para

"pull something off" is to do something unexpected, because there's a lot of difficulty. Let me

"lograr algo" es hacer algo inesperado, porque hay mucha dificultad. Déjame

say that again slower. When you "pull something off", you're able to do something that is

decirlo de nuevo más lento. Cuando "logras algo", eres capaz de hacer algo que es

extremely difficult, and you shouldn't be able to do. That usually separates you from

extremadamente difícil, y no deberías ser un poder hacer Eso generalmente te separa de

other people. Well, when I said "How did you pull that off?"

otras personas. Bueno, cuando dije "¿Cómo lograste eso?"

Nobody else can do it, but you could, because you're special and you watch EngVid, you can

Nadie más puede hacerlo, pero tú podrías, porque eres especial y miras EngVid, puedes

"pull off" this lesson and learn when other people won't. Nice.

"sacar adelante" esta lección y aprender cuando otras personas no lo harán. Bonito.

So if somebody is running a race or... let's say soccer. Canada is playing Brazil in the

Así que si alguien está corriendo una carrera o... digamos fútbol. Canadá juega contra Brasil en la

World Cup. Canada beats Brazil. All the Brazilians of the world are now going, "How did they

Copa del Mundo. Canadá vence a Brasil. Todos los brasileños del mundo ahora dicen: "¿Cómo lo

pull it off? It's impossible!" Right? You've been separated from the best. You've

lograron? ¡Es imposible!" ¿Derecho? Te han separado de los mejores. Te has

separated. So this is where you say "oh, I thought..." Like yeah, sometimes it's not

separado. Así que aquí es donde dices "oh, pensé..." Como sí, a veces no

going to be obvious. But when you think about it you go, "yeah, that kind of makes sense.

va a ser obvio. Pero cuando lo piensas, dices, "sí, eso tiene sentido.

I never thought of it like that." And finally, "write off". "Write off" is similar

Nunca lo pensé así". Y , por último, "descartar". "Cancelar" es similar

to "round off," because what happens when you "write something off", you say the value

a "redondear", porque ¿qué sucede cuando se "cancela algo", dice que su

of it is zero, what? This is more of a business term. Businesses "write off" a lot of things

valor es cero, qué? Esto es más un término comercial. Las empresas "cancelan" muchas cosas durante

a lot of time. Yes, so what they'll say is... This and this. In case you wanted to give

mucho tiempo. Sí, entonces lo que dirán es... Esto y esto. Por si queréis

me a Christmas present, and Christmas for me is 365 days of the year.

hacerme un regalo de Navidad, y la Navidad para mí son los 365 días del año.

See they're bringing presents for me right now. The police are bringing them. I love

Mira, me están trayendo regalos ahora mismo. Los trae la policía. Me

it when they bring me my presents. Anyway, here is the first computer we had, not very

encanta cuando me traen mis regalos. De todos modos, aquí está la primera computadora que tuvimos, no muy

good and small. Here's the iPad 2. iPad 3 is out now, people!

buena y pequeña. Aquí está el iPad 2. ¡El iPad 3 ya está disponible!

Anyway, I would "write this off", and say this has zero value. Oh, sorry, iPad 4 -- I've

De todos modos, "descartaría esto" y diría que tiene valor cero. Oh, lo siento, iPad 4. Me

been corrected. I like that one better. *wink, wink*. Listen, this one has zero value compared

han corregido. Me gusta más ese. *guiño guiño*. Escuche, este tiene un valor cero en comparación

to this, so I would "write this off" and say it's no good. I want this one, okay?

con este, así que lo "descartaría" y diría que no es bueno. Quiero este, ¿de acuerdo?

So when somebody says "we're going to write it off", we're saying the value of it is not

Entonces, cuando alguien dice "lo vamos a cancelar", estamos diciendo que el valor no es

good, but it's not just for business. Unfortunately, some parents "write off" their children when

bueno, pero no es solo para el negocio. Desafortunadamente, algunos padres "descartan" a sus hijos

they think, "This child is no good, they are going to be in the garbage, or a prostitute,

cuando piensan: "Este niño no sirve, va a estar en la basura, o en la prostitución,

or..." let's not say what else they can be. And they "write them off" and say you have

o...", no digamos qué más pueden ser. Y los "anulan" y dicen que tienes

zero value. Please don't do that to your children boys and girls, okay? So if you "write someone

valor cero. Por favor, no le hagan eso a sus hijos, niños y niñas, ¿de acuerdo? Entonces, si "

off", or you "write off" someone, you say they are of no value. We cannot use them,

descartas a alguien", o "descartas" a alguien, dices que no tiene valor. No podemos usarlos

all right? Now, finally, "off" is used for prevention.

, ¿de acuerdo? Ahora, finalmente, "apagado" se usa para la prevención.

"Fence off", "cordon off". I'm a little bit off right now. I'm off the screen, yeah? But

"Cerca", "cordón". Estoy un poco fuera de lugar ahora. Estoy fuera de la pantalla, ¿sí? Pero

I want you to see this. "Fence off". We use these things to separate

quiero que veas esto. "Cercar". Usamos estas cosas para separar a las

people from things. A fence, you've seen these around your house to keep people out of your

personas de las cosas. Una valla, has visto esto alrededor de tu casa para mantener a la gente fuera de tu

house, you know you have a wall like this. It keeps people "off". Fence. "Fence off"

casa, sabes que tienes una pared como esta. Mantiene a la gente "apagada". Valla. "Cercar"

an area means to close it off. "Cordon off" is what you'll see when these

un área significa cerrarla. " Acordonar" es lo que verás cuando

people come. I hope you can hear. This is the police. Usually when something bad has

venga esta gente. Espero que puedas escuchar. Esta es la policía. Por lo general, cuando algo malo ha

happened, well it must be very bad. There are many of them. They stand around in a circle

sucedido, bueno, debe ser muy malo. Hay muchos de ellos. Se paran en círculo

put they put tape or wire and say "Don't come in", and that's called "cordon off".

, ponen cinta adhesiva o alambre y dicen "No entren", y eso se llama "cordon off".

Well, listen, it's time for me to get off of the screen. We're running out of time.

Bueno, escucha, es hora de que salga de la pantalla. Nos estamos quedando sin tiempo.

But remember "off". Go do the video and do the quiz where all of these are explained

Pero recuerda "apagado". Ve a hacer el video y haz el cuestionario donde se explica todo esto

at www.engvid.com , okay? Don't tell off your friends, just tell them about it. See you.

en www.engvid.com, ¿de acuerdo? No regañes a tus amigos, solo cuéntaselo. Nos vemos.

Learn English for free www.engvid.com

Aprende inglés gratis www.engvid.com