Phrasal verbs - OFF - make off, get off, pull off...

I don't know where the government gets off on telling me what I should do and what I

Je ne sais pas où le gouvernement s'en va en me disant ce que je devrais faire et ce que je

shouldn't do. I tell you that really pisses me off and I'd really like to tell that guy....

ne devrais pas faire. Je vous dis que ça me fait vraiment chier et j'aimerais vraiment dire à ce type...

Hi, I'm just in the middle of a political rant.

Salut, je suis juste au milieu d'une diatribe politique.

"Rant" is when you talk about something in an angry way and you're just talking, you're

"Rant", c'est quand vous parlez de quelque chose avec colère et que vous ne faites que parler, vous

not really thinking about it, or processing it, you're just complaining.

n'y pensez pas vraiment, ou ne le traitez pas, vous vous plaignez juste.

So I was in a rant, because of what the government did, and I wanted to tell somebody off. I'm

J'étais donc dans une diatribe, à cause de ce que le gouvernement a fait, et je voulais dénoncer quelqu'un. Je suis

quite pissed off, and I don't know where they get off telling me what to do.

assez énervé, et je ne sais pas où ils s'en vont en me disant quoi faire.

Now if you look, I used a lot of "off", "off", "off" -- phrasal verbs. What is a phrasal

Maintenant, si vous regardez, j'ai utilisé beaucoup de "off", "off", "off" -- verbes à particule. Qu'est-ce qu'un

verb? It's a two- to three-word verb. I've done lessons on phrasal verbs before, so please

verbe à particule ? C'est un verbe de deux à trois mots. J'ai déjà suivi des cours sur les verbes à particule, alors n'hésitez pas à en

check some of them out. But what I want to get across to you right

consulter quelques-uns. Mais ce que je veux vous faire comprendre

now is the particle "off". When I teach phrasal verbs, I try to teach it a little differently

maintenant, c'est la particule "off". Lorsque j'enseigne les verbes à particule, j'essaie de l'enseigner un peu différemment

than other teachers, because for me it makes more sense to work with particles.

des autres enseignants, car pour moi, il est plus logique de travailler avec des particules.

A "particle" is a word that is joined with other words to make sense. For instance phrasal

Une "particule" est un mot qui est joint à d'autres mots pour donner un sens. Par exemple, les

verbs are two- or three-word verbs, and we use off, and up, and down, and those other particles.

verbes à particule sont des verbes à deux ou trois mots, et nous utilisons off, et up, et down, et ces autres particules.

The first part is the verb, all right? I prefer using the particles, because I find

La première partie est le verbe, d'accord ? Je préfère utiliser les particules, car je trouve qu'il

looking at 100 particles is easier than looking at 1000 verbs. The verb is always modified

est plus facile de regarder 100 particules que de regarder 1000 verbes. Le verbe est toujours modifié

by the particle so in my mind if we learn what the particle means, it's going to be

par la particule, donc dans mon esprit, si nous apprenons ce que signifie la particule, il sera

easier to understand the phrasal verb. You with me? Let's go to the board, get some

plus facile de comprendre le verbe à particule. Toi avec moi? Allons au tableau,

of this off. All right what does "off" mean? There are two basic meanings for "off", okay?

enlevez-en un peu. D'accord, que signifie "off" ? Il y a deux significations de base pour "off", d'accord ?

Basically it either means movement away, or preventing. "Preventing" is a fancy word that

Fondamentalement, cela signifie soit s'éloigner, soit empêcher. "Prévenir" est un mot fantaisiste qui

means stopping, okay? Now even there we can go a little more and

signifie arrêter, d'accord ? Maintenant, même là, nous pouvons aller un peu plus et

go: movement away can mean release, detach, or let go. These are similar -- not exactly

partir : s'éloigner peut signifier lâcher prise, se détacher ou lâcher prise. Ce sont similaires - pas exactement

the same, but similar. And when we're preventing, it means to not include, or to separate, basically.

les mêmes, mais similaires. Et quand on empêche, ça veut dire ne pas inclure, ou séparer, en gros.

Now we've got the basic movement or meaning of "off" down. Let's move on.

Maintenant, nous avons le mouvement de base ou la signification de "off". Allons-nous en.

We'll look at the board here and we've got Mr. E saying "Goodbye, cruel world", and he's

Nous allons regarder le tableau ici et nous avons M. E qui dit "Au revoir, monde cruel", et il

jumping off, right? And by doing this we mean right here, movement away, all right? So with

saute, n'est-ce pas ? Et en faisant cela, nous voulons dire ici, s'éloigner, d'accord ? Donc avec

our movement away we have four here: "See off", "make off", "set off", "scare off".

notre éloignement, nous en avons quatre ici : "Allez -y", "Allez-y", "Allez-y", "Faire peur".

Remember what "off" means. It means, well we said movement, letting go, or detachment,

Rappelez-vous ce que signifie "off". Ça veut dire, eh bien on a dit mouvement, lâcher prise, ou détachement,

right? So let's start with the first one, if I'm going to "see you off", it basically

non ? Alors commençons par le premier, si je vous "raccompagne", cela

means you are going somewhere, maybe you're flying back to Japan, or to Cairo, or to London;

signifie en gros que vous allez quelque part, peut-être que vous retournez au Japon, ou au Caire, ou à Londres ;

places I want to visit! Okay, and I go to the airport and I stand

endroits que je veux visiter! D'accord, et je vais à l'aéroport et je

there and then your airplane is taking off and our whole family is waving at you. Well,

reste là et puis ton avion décolle et toute notre famille te fait signe. Eh bien,

we're "seeing you off", all right? So we're seeing you leave or leave "off", get "off"

nous "vous raccompagnons", d'accord ? Nous vous voyons donc partir ou partir "off", " décoller "

the ground and fly in the sky. So when you "see someone off" you are going to see them

du sol et voler dans le ciel. Donc, quand vous "revoyez quelqu'un", vous allez le voir

go away, all right? They are moving away from you.

partir, d'accord ? Ils s'éloignent de vous.

"Make off". In the year 2008, there was a guy named Bernie Madoff. It's kind of a funny

"Faire". En 2008, il y avait un gars qui s'appelait Bernie Madoff. C'est un drôle de

name because "make off" means to escape, or, you know, to escape or not get caught. It

nom parce que "s'enfuir" signifie s'échapper, ou, vous savez, s'échapper ou ne pas se faire prendre. Cela

also means to steal. So when you "make off" with something, it

signifie aussi voler. Ainsi, lorsque vous "vous échappez" avec quelque chose, cela

means you escaped from punishment, or you stole something. Mr. Bernie Madoff "made off"

signifie que vous avez échappé à la punition ou que vous avez volé quelque chose. M. Bernie Madoff s'est « enfui »

with a billion dollars. I want him to be my next best friend in this venture. You can

avec un milliard de dollars. Je veux qu'il soit mon prochain meilleur ami dans cette aventure. Tu peux

do these movies with that worm with me. Okay, "set off". It means to begin, or we

faire ces films avec ce ver avec moi. Bon, "partez". Cela signifie commencer, ou nous

say here let go or release. It's a movement away. When you "set off" like in the morning

disons ici lâcher prise ou relâcher. C'est à un mouvement de distance. Quand tu "pars" comme le matin

when you go to work a lot of people say, "I went to work at nine in the morning."

quand tu vas travailler beaucoup de gens disent : "Je suis allé travailler à neuf heures du matin".

I can tell you I left my house at nine in the morning, or I "set off" because it's a

Je peux vous dire que j'ai quitté ma maison à neuf heures du matin, ou je suis "parti" parce que c'est un

movement away from my house. So "he set off early in the morning", it means to leave or

mouvement loin de chez moi. Donc "il est parti tôt le matin", ça veut dire partir ou

go early right? You "set off for school" -- leaving for school.

partir tôt non ? Vous "partez pour l' école" - partez pour l'école.

Next one: "scare off". Ladies, if you ever saw me in the morning without all this beautiful

Le suivant : "Faire peur". Mesdames, si jamais vous me voyiez le matin sans tout ce beau

makeup, you'd be scared. I would "scare you off". It means to make something afraid, so

maquillage, vous auriez peur. Je "te ferais peur". Cela signifie faire peur à quelque chose, donc

it moves away. At your house maybe you see a dog, and it's going pee-pee. You go "get

il s'éloigne. Chez vous, vous voyez peut-être un chien qui fait pipi. Vous dites "

out, get out of here, get out of here", and you try to scare off the animal, all right?

sortez, sortez d'ici, sortez d'ici", et vous essayez d'effrayer l'animal, d'accord ?

So this is movement away from -- "off". We talk about movement.

Donc, c'est un mouvement loin de -- "off". On parle de mouvement.

There's another one when we talk about movement away. I told you it also means "release".

Il y en a un autre quand on parle de mouvement d'éloignement. Je vous ai dit que cela signifiait aussi "libérer".

"Release" means let go or detach. We can use this for emotions. We use "off'' to help describe

"Libérer" signifie lâcher prise ou se détacher. Nous pouvons l'utiliser pour les émotions. Nous utilisons "off" pour aider à décrire les

emotions -- the happy and the sad ones. The first one is "get off".

émotions - les plus heureuses et les plus tristes. La première est "descendre".

Mr. E "gets off" on reading books. "Get off" means to have emotional excitement or enjoyment,

,

so if you "get off" on reading books or good music, it means you enjoy it. In the adult

donc si vous "détendez-vous" en lisant des livres ou de la bonne musique, cela signifie que vous l'appréciez. À l'

way, "get off" means sexual release -- that's another video.

adulte, "descendez" signifie une libération sexuelle - c'est une autre vidéo.

Anyway, so you can "get off". So you can say "I get off on good music." or "good wine".

Quoi qu'il en soit, vous pouvez donc "descendre". vous pouvez dire "je m'amuse avec de la bonne musique." ou "du bon vin".

And people say "Oh, you really enjoy it." Or "I get off..." and I don't want to know

Et les gens disent "Oh, tu aimes vraiment ça." Ou "je m'en sors..." et je ne veux

anymore, just stop right there, don't want to know, okay? Now off from "getting off"

plus rien savoir, juste Arrêtez-vous là, je ne veux pas savoir, d'accord ? Maintenant, arrêtez de "démissionner"

from enjoyment. Sometimes people make me upset, and I have

du plaisir. Parfois, les gens me dérangent et je

to "tell them off." What that means is release some words or let my anger come out, all right?

dois leur "dénoncer". Ce que cela signifie, c'est libérer quelques mots ou laisser ma colère sortir, d'accord ?

I'm going to "tell you off". You've done something wrong and in very strong words I'm going to

Je vais vous "dénoncer". Vous avez fait quelque chose de mal et avec des mots très forts, je vais

tell you what you've done. Employers do this with employees often. "You

vous dire ce que vous avez fait. Les employeurs font souvent cela avec les employés. "Vous

were late for work.You were drinking on the job, and now I find you with my cat in

étaient en retard au travail. Tu buvais au travail, et maintenant je te trouve avec mon chat dans

the closet. What's going on here?" They're "telling you off". They're saying this is

le placard. Qu'est-ce qui se passe ici ?" Ils "vous réprimandent". Ils disent que c'est un

wrong behavior; change it. Now, finally, if you "tell someone off", and

mauvais comportement ; changez-le.

they do it again, you know those people you tell them off, you tell them off, you tell

grondez-leur, vous leur grondez, vous

them off, and they do it again. Now you go: "That's it! I'm pissed off. I am pissed

leur grondez, et ils recommencent. Maintenant vous dites : « C'est ça ! Je suis très énervé. Je suis

off now." "Pissed off" means angry. I'm not going to talk anymore, someone's going to

énervé maintenant." "Enervé" signifie en colère. Je ne vais plus parler, quelqu'un va

die. Mr. E is dead, see? He pissed me off, I threw

mourir. Monsieur E est mort, tu vois ? Il m'a énervé, je l'ai

him off. That's how it goes here. That's how we roll, okay? "Roll" means that's how we

jeté. ici. C'est comme ça qu'on roule, d'accord ? "Rouler" signifie que c'est comme ça qu'on

act, and that's what we do around here. That's how we roll. You piss us off, we're going

agit, et c'est ce qu'on fait ici. C'est comme ça qu'on roule. Tu nous énerves, on va

to kill you like that bug. Sorry, I'm tired. Okay, so now that we've talked about movement

te tuer comme cet insecte. Désolé, je Je suis fatigué. Bon, alors maintenant que nous avons parlé de l'

away and we talked about how we can use it for emotions, and we talked about how it actually

éloignement et que nous avons parlé de la façon dont nous pouvons l'utiliser pour les émotions, et nous avons parlé de la façon dont il

is physical movement. Let's talk about the second part, which is "preventing" which means

s'agit en fait d'un mouvement physique. Parlons de la deuxième partie, qui consiste à "empêcher " qui signifie

a separation or non-including. Look at the words. "Para". "para" comes from

une séparation ou une non-inclusion. Regardez les mots. "Para". "para" vient de

"parallel" -- when two things are alike or similar, but they don't join together. That's

"parallèle" -- quand deux choses sont semblables ou similaires, mais elles ne se rejoignent pas.

that separation we're talking about. So we're going to look up here about "pull off", "round

Nous allons donc chercher ici "retirer", "

off", and "write off", okay? When you "round off", it's when we take one

arrondir" et "radier", d'accord ? Lorsque vous "arrondissez", c'est lorsque nous prenons un

number and we go to either the higher 10 or the lower 10. So if you have 15, you can round

nombre et que nous passons à l'un ou l'autre le 10 supérieur ou le 10 inférieur. Donc, si vous ha ve 15, vous pouvez

off at 10, which is lower, or 20, which is higher. An example: you are going to a restaurant

arrondir à 10, ce qui est inférieur, ou à 20, ce qui est supérieur. Un exemple : vous allez au restaurant

and you have some friends coming. And they say to you how many people do you think will

et vous recevez des amis. Et ils vous disent combien de personnes pensez-vous qu'elles

come?" You say, "I don't know, 16 or 17." The person

viendront ?" Vous dites : "Je ne sais pas , 16 ou 17."

who owns the restaurant might say, "Let's round that off to 20 shall we?" Because it's

Le propriétaire du restaurant pourrait dire : " Arrondissons cela à 20, d'accord ?" Parce que

an easier thing to deal with, rounding off to that 10 than to say 10. 10 is too low,

c'est plus facile à gérer, arrondir à ce 10 plutôt que de dire 10. 10 c'est trop bas,

20 is easier. So you might round off and I go "Hey, I owe

20 c'est plus

you like $25." You go "Don't worry about it, just give me $20." You've rounded down. You

facile. "Ne vous inquiétez pas, donnez-moi juste 20 $." Vous avez arrondi. Vous l'avez

made it lower, easier, so to "round off" means to make a zero, okay? "Round off".

rendu plus bas, plus facile, donc "arrondir" signifie faire un zéro, d'accord?

Then the next one we'll look at, because remember when you're doing that, you're separating,

Je vais regarder, parce que rappelez -vous quand vous faites ça, vous vous séparez,

because it's not 17. It's 20, or it's 20 or 15, but you're rounding it off to the next

parce que ce n'est pas 17. C'est 20, ou c'est 20 ou 15, mais vous arrondissez au

number, and you're actually separating. We'll look at the next one: "pull off." To

nombre suivant, et vous vous séparez en fait . Nous allons regarder le suivant : "réussir".

"pull something off" is to do something unexpected, because there's a lot of difficulty. Let me

"Réussir quelque chose", c'est faire quelque chose d'inattendu, car il y a beaucoup de difficulté. Permettez-moi de

say that again slower. When you "pull something off", you're able to do something that is

répéter cela plus lentement. Lorsque vous "réussissez quelque chose", vous êtes capable de faire quelque chose qui est

extremely difficult, and you shouldn't be able to do. That usually separates you from

extrêmement difficile, et vous ne devriez pas être un faire. Cela vous sépare généralement des

other people. Well, when I said "How did you pull that off?"

autres personnes. Eh bien, quand j'ai dit "Comment avez-vous réussi cela?"

Nobody else can do it, but you could, because you're special and you watch EngVid, you can

Personne d'autre ne peut le faire, mais vous pourriez, parce que vous êtes spécial et que vous regardez EngVid, vous pouvez

"pull off" this lesson and learn when other people won't. Nice.

"réussir" cette leçon et apprendre quand les autres ne le feront pas. Joli.

So if somebody is running a race or... let's say soccer. Canada is playing Brazil in the

Donc, si quelqu'un organise une course ou... disons du football. Le Canada affronte le Brésil en

World Cup. Canada beats Brazil. All the Brazilians of the world are now going, "How did they

Coupe du monde. Le Canada bat le Brésil. Tous les Brésiliens du monde se disent maintenant : "Comment ont-ils

pull it off? It's impossible!" Right? You've been separated from the best. You've

réussi ? C'est impossible !" Droite? Vous avez été séparé des meilleurs. Vous vous êtes

separated. So this is where you say "oh, I thought..." Like yeah, sometimes it's not

séparé. Donc c'est là que vous dites "oh, je pensais..." Comme ouais, parfois ça ne

going to be obvious. But when you think about it you go, "yeah, that kind of makes sense.

va pas être évident. Mais quand on y pense, on se dit : "ouais, ça a du sens.

I never thought of it like that." And finally, "write off". "Write off" is similar

Je n'y ai jamais pensé comme ça." Et enfin, "radier". "Éliminer" est similaire

to "round off," because what happens when you "write something off", you say the value

à "arrondir", car que se passe-t-il lorsque vous "écrivez quelque chose", vous dites que sa

of it is zero, what? This is more of a business term. Businesses "write off" a lot of things

valeur est zéro, quoi ? Il s'agit plus d'un terme commercial. Les entreprises "annulent"

a lot of time. Yes, so what they'll say is... This and this. In case you wanted to give

beaucoup de choses très souvent. Oui, alors ce qu'ils diront, c'est... ceci et cela. Au cas où tu voudrais

me a Christmas present, and Christmas for me is 365 days of the year.

m'offrir un cadeau de Noël, et Noël pour moi c'est 365 jours de l'année.

See they're bringing presents for me right now. The police are bringing them. I love

Regarde, ils m'apportent des cadeaux en ce moment. La police les amène.

it when they bring me my presents. Anyway, here is the first computer we had, not very

J'adore quand ils m'apportent mes cadeaux. Quoi qu'il en soit, voici le premier ordinateur que nous avons eu, pas très

good and small. Here's the iPad 2. iPad 3 is out now, people!

bon et petit. Voici l'iPad 2. L' iPad 3 est maintenant disponible !

Anyway, I would "write this off", and say this has zero value. Oh, sorry, iPad 4 -- I've

Quoi qu'il en soit, je "radierais cela" et dirais que cela a une valeur nulle. Oh, désolé, iPad 4 - j'ai

been corrected. I like that one better. *wink, wink*. Listen, this one has zero value compared

été corrigé. Je préfère celui-là. *clin d'oeil clin d'oeil*. Écoutez, celui-ci n'a aucune valeur par rapport

to this, so I would "write this off" and say it's no good. I want this one, okay?

à cela, donc je "radierais ça" et je dirais que ce n'est pas bon. Je veux celui-ci, d'accord ?

So when somebody says "we're going to write it off", we're saying the value of it is not

Donc, quand quelqu'un dit "nous allons l' annuler", nous disons que la valeur n'est pas

good, but it's not just for business. Unfortunately, some parents "write off" their children when

bonne, mais ce n'est pas seulement pour les affaires. Malheureusement, certains parents "radient" leurs enfants quand

they think, "This child is no good, they are going to be in the garbage, or a prostitute,

ils pensent, "Cet enfant n'est pas bon, il va être à la poubelle, ou se prostituer,

or..." let's not say what else they can be. And they "write them off" and say you have

ou..." ne disons pas ce qu'ils peuvent être d'autre. Et ils les "radient" et disent que vous avez

zero value. Please don't do that to your children boys and girls, okay? So if you "write someone

une valeur nulle. S'il vous plait, ne faites pas ça à vos enfants garçons et filles, d'accord ? Donc, si vous "radiez

off", or you "write off" someone, you say they are of no value. We cannot use them,

quelqu'un", ou si vous "radiez" quelqu'un, vous dites qu'il n'a aucune valeur. On ne peut pas les utiliser, d'

all right? Now, finally, "off" is used for prevention.

accord ? Maintenant, enfin, "off" est utilisé pour la prévention.

"Fence off", "cordon off". I'm a little bit off right now. I'm off the screen, yeah? But

"Fence off", "cordon off". Je suis un peu en retrait en ce moment. Je suis hors de l'écran, ouais? Mais

I want you to see this. "Fence off". We use these things to separate

je veux que tu voies ça. "Clôturer". Nous utilisons ces choses pour séparer les

people from things. A fence, you've seen these around your house to keep people out of your

gens des choses. Une clôture, vous en avez vu autour de votre maison pour empêcher les gens d'entrer

house, you know you have a wall like this. It keeps people "off". Fence. "Fence off"

chez vous, vous savez que vous avez un mur comme celui-ci. Il garde les gens "off". Clôture. « Clôturer »

an area means to close it off. "Cordon off" is what you'll see when these

une zone signifie la fermer. "Cordon off" est ce que vous verrez quand ces

people come. I hope you can hear. This is the police. Usually when something bad has

gens viendront. J'espère que vous pouvez entendre. C'est la police. Habituellement, quand quelque chose de mauvais s'est

happened, well it must be very bad. There are many of them. They stand around in a circle

produit, eh bien, ça doit être très mauvais. Il y a beaucoup d'entre eux. Ils se tiennent en cercle,

put they put tape or wire and say "Don't come in", and that's called "cordon off".

mettent du ruban adhésif ou du fil et disent "N'entrez pas", et cela s'appelle "boucler".

Well, listen, it's time for me to get off of the screen. We're running out of time.

Eh bien, écoutez, il est temps pour moi de quitter l'écran. Nous manquons de temps.

But remember "off". Go do the video and do the quiz where all of these are explained

Mais rappelez-vous "off". Allez faire la vidéo et faites le quiz où tout cela est expliqué

at www.engvid.com , okay? Don't tell off your friends, just tell them about it. See you.

sur www.engvid.com , d'accord ? Ne grondez pas vos amis, parlez-leur simplement. À bientôt.

Learn English for free www.engvid.com

Apprendre l'anglais gratuitement www.engvid.com