How to use your dictionary to build your vocabulary

The Canadian-English Dictionary. Over 500 sold. Not many Canadians, I think, eh? Just

O dicionário canadense-inglês. Mais de 500 vendidos. Não muitos canadenses, eu acho, hein? Apenas

joking. It's 500,000, and my name is James from EngVid. Welcome. I'm going to help you

brincando. São 500.000, e meu nome é James da EngVid. Bem-vindo. Vou ajudá-lo

today learn to use this thing and not this thing. And there's a reason why, and I'm going

hoje a aprender a usar esta coisa e não esta coisa. E há uma razão para isso, e vou

to tell you why today because I think it's an important lesson that I don't see people

contar porque hoje, porque acho que é uma lição importante sobre a qual não vejo as pessoas

really talk about a lot. They -- in classes, and I teach classes, we mention it. And students

falarem muito. Eles - nas aulas, e eu dou aulas, mencionamos isso. E os alunos

always come -- not always. Bad. You're so forward. They usually use an electronic dictionary,

sempre vêm - nem sempre. Ruim. Você é tão ousado. Eles costumam usar um dicionário eletrônico,

but I prefer the paper because today I'm going to teach you how to build your vocabulary

mas eu prefiro o de papel porque hoje vou te ensinar a construir seu vocabulário

using this, something that's a few hundred years old.

usando isso, algo que já tem algumas centenas de anos.

So let's start off: "Know your dictionary." Do you know what your dictionary -- do you

Então vamos começar: "Conheça o seu dicionário." Você sabe qual é o seu dicionário -- você

know who your dictionary is or what your dictionary is? I ask you because I'm going to ask you

sabe quem é o seu dicionário ou qual é o seu dicionário? Pergunto porque vou perguntar,

do you know "prescriptive" versus "descriptive"? Most students don't know the difference, and

você conhece "prescritivo" versus "descritivo"? A maioria dos alunos não sabe a diferença, e

it's a very important difference for you to know. If you're a native English speaker,

é uma diferença muito importante para você saber. Se você é um falante nativo de inglês,

this is your dictionary. It's good. It's great. It says things like, "'Choral' -- or of a

este é o seu dicionário. É bom. É ótimo. Diz coisas como "'Coral' -- ou de um

choir. 'Chorale': slow stately hymn tune", and you're thinking, well, if you're learning

coro. 'Coral': melodia lenta e imponente de um hino", e você está pensando, bem, se está aprendendo

English, "What did James just say to me?" There are many of these things. "'Retrench':

inglês: "O que James acabou de dizer para mim? " Existem muitas dessas coisas. "'Retrench':

reduce expenditure, cut." You know, like, "What?" Well, this is because it's prescriptive.

reduza as despesas, corte." Você sabe, tipo, "O quê?" Bem, isso é porque é prescritivo.

"Prescriptive". Think of a doctor, you know, the guy who checks your chest, like, your

"prescritivo". Pense em um médico, sabe, o cara que examina seu peito, tipo, seu

heart. He prescribed something to you, right? Gives you something. But he doesn't give you

coração. Ele prescreveu algo para você, certo? Dá-lhe algo. Mas ele não lhe dá

any kind of extra information. He's the doctor. He's the expert. They tell you and you know.

nenhum tipo de informação extra. Ele é o médico. Ele é o especialista. Eles dizem e você sabe.

Well, if you have a command of the English language or you speak English, of course you

Bem, se você domina o idioma inglês ou fala inglês, é claro que

know all the other words they use. "'Critic': Professional judge." I know all these words.

conhece todas as outras palavras que eles usam. "'Crítico': juiz profissional." Eu conheço todas essas palavras.

I don't have to learn these words, so it's great. But if you're learning English -- and

Eu não tenho que aprender essas palavras, então é ótimo. Mas se você está aprendendo inglês -- e

learning English -- and I want to tell you this because a lot of people don't know. You

aprendendo inglês -- e eu quero te dizer isso porque muitas pessoas não sabem. Você

know my name, right? My name is James ESL, right? James. I can't even spell my own name.

sabe meu nome, certo? Meu nome é James ESL, certo? James. Não consigo nem soletrar meu próprio nome.

It's a lie. My name is James ESL. And some of you said, for sure, "What is "ESL? That's

É mentira. Meu nome é James ESL. E alguns de vocês disseram, com certeza: "O que é "ESL? Esse é

a funny name." Because it's not my name. "ESL" stands for "English as a Second Language".

um nome engraçado." Porque não é o meu nome. "ESL" significa "Inglês como segunda língua". É isso que

That's what it stands for. Many of your teachers use it, and they never tell you what it means.

significa. Muitos de seus professores o usam e nunca dizem o que significa.

So it means James is teaching English as a second language. And that's for you guys.

Então significa James está ensinando inglês como segunda língua. E isso é para vocês.

You have French, Hindi, Arabic as first languages, and you want to get another language. What

Vocês têm francês, hindi e árabe como primeiras línguas e querem aprender outro idioma. O que

you need is a descriptive dictionary. What does that mean? Well, let me explain something

precisam é de um dicionário descritivo. O que isso significa? Bem, vamos eu te explico uma coisa

to you. There is a thing that is long, has a big head, a smile. It has little lines on

. Existe uma coisa que é comprida, tem uma cabeça grande, um sorriso. Tem pequenas linhas no

its body. Its first name starts with M. His last name starts with E. Do you know whom

corpo. Seu primeiro nome começa com M. Seu sobrenome começa com E. Você sabe quem

I'm describing? It's Mr. E. Right? I described it to you. An ESL dictionary is descriptive,

eu sou? Estou descrevendo? É o Sr. E. Certo? Eu descrevi para você. Um dicionário ESL é descritivo,

right? So the first thing you should know is, is your dictionary prescriptive or descriptive?

certo? Portanto, a primeira coisa que você deve saber é: seu dicionário é prescritivo ou descritivo?

"Prescriptive", like a prescription from a doctor -- it just tells you this is what the

"Prescritivo", como uma receita de um médico -- apenas diz a você que é isso que a

word means. It does not give explanation -- it gives an explanation, but no diagrams and

palavra significa. Não dá uma explicação -- dá uma explicação, mas sem diagramas e

no definition, okay? Or explanation. For example, a descriptive one not only tells you what

sem definição, ok? Ou explicação. Por exemplo, um descritivo não apenas diz o que

the world is, it gives you an example of its use in speech. It helps you. Maybe even a

é o mundo, mas também dá um exemplo de seu uso na fala. Isso ajuda você. Talvez até uma

picture to show you. That's for the ESL. So when you're looking for a paper dictionary,

foto para te mostrar. Isso é para o ESL. Então, quando você estiver procurando por um dicionário de papel,

go to your bookstore and ask for a descriptive dictionary because you're studying ESL, and

vá à sua livraria e peça um dicionário descritivo porque você está estudando ESL, e

they'll give you the perfect dictionary for you, okay?

eles lhe darão o dicionário perfeito para você, ok?

So what are we going to do next? That's the first thing: Know what dictionary you have

Então, o que vamos fazer a seguir? Essa é a primeira coisa: saiba qual dicionário você tem

because this one will help. Now, I will tell you this, though: Once you start going from

porque este vai ajudar. Agora, vou lhe dizer o seguinte: uma vez que você começa

the beginning and intermediate, you need the prescriptive because that's what a fluent

do começo ao intermediário, você precisa do prescritivo porque é o que um

native speaker would use, and that's what you use. So there's a reason for both. Don't

falante nativo fluente usaria, e é isso que você usa. Portanto, há uma razão para ambos. Não se

forget that. If you're advanced, get prescriptive. If you're new, get descriptive. Know your

esqueça disso. Se você for avançado, seja prescritivo. Se você é novo, seja descritivo. Conheça o seu

dictionary. Next. Does your dictionary use phonetic or

dicionário. Próximo. O seu dicionário usa fonética ou

does it use syllables to tell you how the word sounds? "Huh?" Well, I investigated because

usa sílabas para dizer como a palavra soa? "Huh?" Bem, investiguei porque

I'm like a reporter -- like Clark Kent, Superman -- and I discovered that not every dictionary

sou como um repórter -- como Clark Kent, Superman -- e descobri que nem todo dicionário

is the same. Some use phonetics, and they use the International Phonetic Alphabet. Some

é igual. Alguns usam fonética e usam o Alfabeto Fonético Internacional. Alguns

of you have studied it in school, right? Where you have those funny little things, where,

de vocês estudaram na escola, certo? Onde você tem aquelas pequenas coisas engraçadas, onde,

you know, like the upside down E -- I can't even do it. I think it's like -- and it means

você sabe, como o E de cabeça para baixo - eu nem consigo fazer isso. Eu acho que é como -- e isso significa

something to you people, okay? But in international language, you would use these symbols to show

algo para vocês, ok? Mas na linguagem internacional, você usaria esses símbolos para mostrar a

language, right? They use this phonetic alphabet because they know it's international, and

linguagem, certo? Eles usam esse alfabeto fonético porque sabem que é internacional, e as

people who study languages will also use it. But a lot of English dictionaries just use

pessoas que estudam idiomas também o usarão. Mas muitos dicionários de inglês usam apenas

syllables. They break the word down into, like -- sorry -- numb nuts? Number. Number.

sílabas. Eles dividem a palavra em, como - desculpe - nozes dormentes? Número. Número.

And what they're looking for is vowel sound, not vowels. Don't make a mistake. I've often

E o que eles procuram é o som das vogais, não as vogais. Não cometa um erro. Eu sempre

done it and told students -- I say, you know, "When we use syllables we break it down to

fiz isso e disse aos alunos - eu digo, você sabe, "Quando usamos sílabas, dividimos em

units of a word with a vowel." And what I mean to say is "with a vowel sound" because

unidades de uma palavra com uma vogal". E o que quero dizer é "com som de vogal" porque

sometimes there will be two vowels, but they make a sound. For example, "ee" or "ei" can

às vezes haverá duas vogais, mas elas fazem um som. Por exemplo, "ee" ou "ei" podem

make one sound, okay? And that can be in a vowel unit. So check to see if your dictionary

fazer um som, ok? E isso pode estar em uma unidade vocálica. Portanto, verifique se o seu dicionário

is either phonetic -- and that means you're going to need the International Phonetic Alphabet

é fonético - e isso significa que você precisará do Alfabeto Fonético Internacional

-- or syllable-based, which means they will break the word into units with a syllable

- ou baseado em sílabas, o que significa que eles quebrarão a palavra em unidades com um

sound. Easy? Is that understood? Let's move on, okay?

som de sílaba. Fácil? Isso é entendido? Vamos em frente, ok?

So that's something you're going to look at because this will help you build your vocabulary

Então, isso é algo que você vai olhar porque isso vai ajudá-lo a construir seu vocabulário,

because knowing what a word looks like and what it sounds like is very, very different,

porque saber como uma palavra se parece e como soa é muito, muito diferente,

okay? And this is to help you pronounce the word. Remember: Learning vocabulary is (1)know

certo? E isso é para ajudá-lo a pronunciar a palavra. Lembre-se: Aprender vocabulário é (1) saber

when you see it, (2) know when you hear it, (3) know how to say it, (4) understand what

quando o vê, (2) saber quando o ouve, (3) saber como pronunciá-lo, (4) entender o que

it means. Then you build vocabulary. And this is "know what it sounds like", okay? Next.

significa. Então você constrói vocabulário. E isso é "saiba como isso soa", ok? Próximo.

(C) What part of speech? Well, what is the word? I can spell less "beaty" like "Ned Beatty", but that's not what I wanted to write.

(C) Que parte do discurso? Bem, qual é a palavra? Eu posso soletrar menos "beaty" como "Ned Beatty", mas não é isso que eu queria escrever.

When you "beautify" something, it's not the same as "beauty". "He's a right beauty." "She's

Quando você "embeleza" algo, não é o mesmo que "beleza". "Ele é uma beleza certa." "Ela é

a beauty." Right? They're different words. So we're asking ourselves, what, what do these

uma beleza." Certo? São palavras diferentes. Então, estamos nos perguntando, o que, o que essas

words do, right? "She's a beauty", so we're looking at an adjective and adverb. "Beautify",

palavras fazem, certo? "Ela é uma beleza", então estamos olhando para um adjetivo e advérbio. "Embelezar",

adverbs do a different job than an adjective, right? So the dictionary will tell you how

advérbios fazem um trabalho diferente de um adjetivo, certo? Assim, o dicionário lhe dirá como

to use it. Remember we said, "What does it sound like?" First part is, it tells you what

usá-lo. Lembre-se de que dissemos: "Como é o som?" A primeira parte é, diz-lhe o que

it looks like, right? It gives you the word, the word. The next one tells you what it sounds

parece, certo? Dá-lhe a palavra, a palavra. O próximo diz a você

like. The next one tells you how to use it, right? "That girl is a beauty." Or "What a

como soa. O próximo diz como usá-lo, certo? "Essa garota é uma beleza." Ou "Que

beauty she is." Versus, "We need to beautify our house." It's not the same. And you have

beleza ela é." Versus, "Precisamos embelezar nossa casa." Não é o mesmo. E você tem que

to know what part of speech to use it otherwise you'll use it badly, okay? Next.

saber em que parte do discurso usar senão você vai usar mal, ok? Próximo.

We're going to go over to "other possible forms". So other possible forms are -- well,

Vamos passar para "outras formas possíveis". Outras formas possíveis são -- bem,

let me correct something I made a mistake on. I said it. I made a mistake because I'm

deixe-me corrigir algo em que cometi um erro. eu disse. Eu cometi um erro porque sou

human. I was so busy thinking about the mistake I made with "beauty" I said this was an adverb.

humano. Eu estava tão ocupada pensando no erro que cometi com "beleza" que disse que isso era um advérbio.

It's a verb. So I know you guys who love to catch me, you caught me. Ow, ow, bad teacher,

É um verbo. Então eu sei que vocês que adoram me pegar, vocês me pegaram. Ai, ai, professor ruim,

all right? It's a verb, all right? So we've got noun, verb. Now, let's go to "other possible

tudo bem? É um verbo, certo? Então nós temos substantivo, verbo. Agora, vamos para "outras

forms", okay? Now, what the dictionary will also do to help you is after it tells you

formas possíveis", ok? Agora, o que o dicionário também fará para ajudá-lo é depois que ele disser que

this is a noun or this is a verb -- noun, verb, okay -- it'll tell you other forms.

isso é um substantivo ou que isso é um verbo -- substantivo, verbo, ok -- ele lhe dirá outras formas.

It might tell you, okay, you could do something "slow" or "slowly". Or you can have "pant",

Pode dizer, ok, você pode fazer algo "devagar" ou "devagar". Ou você pode ter "pant",

which is completely different. "Pant" is [pant like a dog] and "pants", which I'm wearing,

que é completamente diferente. "Pant" é [pant like a dog] e "pants", que estou usando,

but you can't see. You know, I am wearing them, trust me. I'm not doing it in my underwear.

mas você não pode ver. Você sabe, eu estou usando-os, confie em mim. Eu não estou fazendo isso de cueca.

E goes naked; I come clothed, okay? So it'll tell you other possible forms that you can

E fica nu; Eu venho vestido, ok? Então ele vai te dizer outras formas possíveis que você pode

use of that word, right? Now, I've given you something to help you

usar para essa palavra, certo? Agora, eu dei a você algo para ajudá-lo

with the dictionary, and this is fun. It's a nice, short lesson. I'm hoping it's going

com o dicionário, e isso é divertido. É uma lição curta e agradável. Espero que seja

to be very useful because even Canadians -- I say "Canadians"; I'm sorry, but a lot of English

muito útil porque até mesmo os canadenses -- eu digo "canadenses"; Sinto muito, mas muitos

speakers don't know how to use the dictionary because it's set up in a way they just kind

falantes de inglês não sabem como usar o dicionário porque ele está configurado de uma forma que eles apenas

of look for the definition, and they don't know that these things are there to help them.

procuram a definição e não sabem que essas coisas estão lá para ajudá-los .

There have been words I've looked for where I've said, like, "discombooblate" because

Houve palavras que procurei onde disse, como, "descombooblate" porque

I don't know it's "discombobulate" because I don't understand if it's phonetic or the

não sei se é "descombobular" porque não entendo se é fonético ou o

symbol -- syllable. I can speak English, really. And I had to learn when I started teaching

símbolo -- sílaba. Eu posso falar inglês, realmente. E eu tive que aprender quando comecei a ensinar os

students. When they say, "Teacher, why?" And I go, "Well this is for this. This -- oh,

alunos. Quando eles dizem: "Mestre, por quê?" E eu digo: "Bem, isso é para isso. Isso - oh,

golly, it is." This is very helpful stuff, right? But before I go too far off course,

caramba, é isso." Isso é muito útil, certo? Mas antes de sair muito do curso,

which means away from the subject, I want to give you some tips because this is good.

ou seja, fugir do assunto, quero dar umas dicas porque isso é bom.

This gives you power like a super power. You can use this and go, "I can learn words without

Isso lhe dá poder como um super poder. Você pode usar isso e dizer: "Posso aprender palavras sem

the use of any other human being. Read, see, and hear." But how about we build, because

o uso de qualquer outro ser humano. Leia, veja e ouça". Mas que tal construirmos, porque

that's what the nature of this lesson is, to build our vocabulary. So let's go over

essa é a natureza desta lição, para construir nosso vocabulário. Então vamos por

here. Ready? Tips. Tip No. 1: Look up words you

aqui. Preparar? Pontas. Dica nº 1: pesquise as palavras que você

hear every day, and then look at the words above and below the word to understand prefixes.

ouve todos os dias e, em seguida, observe as palavras acima e abaixo da palavra para entender os prefixos.

This sentence makes no sense whatsoever. But it does because I'll explain it. What I mean

Essa frase não faz o menor sentido. Mas funciona porque eu vou explicar. O que quero dizer

is, every day, when you're learning English, you're going to learn a new vocabulary word

é que, todos os dias, quando você está aprendendo inglês, você aprenderá uma nova palavra de vocabulário

or whatnot. And what I want you to do is take that word, write it down, then go home, open

ou algo assim. E o que eu quero que você faça é pegar essa palavra, anotá-la, depois ir para casa, abrir

your paper dictionary, okay? And then look at the word, but look at the word above and

seu dicionário de papel, ok? E então olhe para a palavra, mas olhe para a palavra acima e

below because -- I'm going to give you one right now. I'm looking here, and it says -- I'm

abaixo porque -- eu vou te dar uma agora. Estou olhando aqui e diz -- estou

looking at "implore". It means "beg", which means to go, "Please, please, please, please

olhando para "implorar". Significa "implorar", o que significa ir, "Por favor, por favor, por favor, por favor,

come back to EngVid and see James! Please! I beg you!" Okay? So "implore". Then, I look

volte para EngVid e veja James! Por favor! Eu imploro!" OK? Portanto, "implore". Então, eu olho

down at "imply". Then, I look at -- it says "implicit". And each one I get the idea that

para "implicar". Então, eu olho - diz "implícito". E a cada uma fico com a ideia de que

there's something inside. Then I realize "im" means "inside" or "in". Ooh. That was interesting.

tem algo dentro. Então percebo que "im" significa "dentro" ou "dentro". Ooh. Isso foi interessante.

So then, I start looking down and there's "impossible" and "importune", "impose", "impostor",

Então, começo a olhar para baixo e tem "impossível" e "importuno", "imposto", "impostor",

"impotent". I'm not impotent. Maybe the worm. He's soft, but not me. Anyway. Well, what

"impotente". Eu não sou impotente. Talvez o verme. Ele é macio, mas não eu. De qualquer forma. Bem, o que

I'm saying is, all of these "im" words are in here, and I start going, "Oh, my gosh.

estou dizendo é que todas essas palavras "im" estão aqui, e começo a dizer: "Oh, meu Deus.

They all kind of have a similar meaning." It helps me build my vocabulary faster because

Todas elas têm um significado semelhante". Isso me ajuda a construir meu vocabulário mais rápido porque

I learned what's called a "prefix". A "prefix" means -- "pre" is before -- something in front

aprendi o que é chamado de "prefixo". Um "prefixo" significa -- "pré" é antes -- algo na frente

of a word that gives meaning to the word or adds meaning to the word, right? And that's

de uma palavra que dá significado à palavra ou acrescenta significado à palavra, certo? E é isso

what we're doing. We're learning it, so it helps me build my vocabulary by learning prefixes.

que estamos fazendo. Estamos aprendendo, então isso me ajuda a construir meu vocabulário aprendendo prefixos.

Kind of cool, huh? How about the second one? Let's go to the

Legal, né? Que tal o segundo? Vamos ao

monitor. He's going to talk again. Ready? Actually, it's not a monitor, it's Mr. E.

monitor. Ele vai falar de novo. Preparar? Na verdade, não é um monitor, é o Sr. E.

You've always wondered what I sound like, and yes, I have a sexy voice. So, the next

Você sempre se perguntou como eu pareço, e sim, eu tenho uma voz sexy. Então, a próxima

thing you want to do -- tip No. 2 is: Randomly -- "randomly" means not in order, just whenever

coisa que você quer fazer -- a dica número 2 é: Aleatoriamente -- "aleatoriamente" significa fora de ordem, sempre

-- for 2 or 3, 2 or 3, and try to make sentences. What the heck does that mean? Well, Mr. E,

-- para 2 ou 3, 2 ou 3, e tente fazer sentenças. Que diabos isso significa? Bem, Sr. E,

that's why I'm here. What Mr. E meant to say was this: Randomly take, take -- Mr. E -- 2

é por isso que estou aqui. O que o Sr. E quis dizer foi o seguinte: Pegue aleatoriamente, pegue - Sr. E - 2

or 3 words, okay? I want to make sure you can see it because I'm running out of room

ou 3 palavras, ok? Quero ter certeza de que você pode vê-lo porque estou ficando sem espaço

here. So I'm just going to put 2 or 3 words -- and try and make a sentence with it. So

aqui. Vou colocar 2 ou 3 palavras -- e tentar fazer uma frase com elas. Então

I've got "word" -- S. See? Two mistakes. Are you happy now? Bad, bad James. Okay, look.

eu tenho "palavra" -- S. Vê? Dois erros. Você está feliz agora? Mau, mau James. Ok, olhe.

So look at randomly for 2 or 3 words. And just open up the dictionary, and you take,

Então olhe aleatoriamente para 2 ou 3 palavras. E apenas abra o dicionário, e você pega

"bloom", and then take "incentive", and then take "platinum". "As an incentive for my blooming

"florescer", depois pega "incentivo" e depois pega "platina". "Como incentivo para o meu

business, I got a platinum card." Oh, he teaches English. That's right. I do. What I'm saying

negócio florescente, ganhei um cartão Platinum." Ah, ele ensina inglês. Isso mesmo. Eu faço. O que estou dizendo

is you take two or three words randomly, right? And you try and make a sentence with them

é que você pega duas ou três palavras aleatoriamente, certo? E você tenta formar uma frase com eles

using the rules you find from the dictionary. Is it a verb? Is it an adjective? Put them

usando as regras que encontra no dicionário. É um verbo? É um adjetivo? Coloque-os

in place. That will help teach you syntax. So here are two ways you can, by yourself,

no lugar. Isso ajudará a ensinar a você a sintaxe. Portanto, aqui estão duas maneiras pelas quais você pode, sozinho,

use this book by yourself and work on your English, learn things that you haven't been

usar este livro sozinho e trabalhar em seu inglês, aprender coisas que não lhe foram

taught, and then prove or, as I said, build your vocabulary. Do you like that? Our little

ensinadas e, então, provar ou, como eu disse, construir seu vocabulário. Você gosta daquilo? Nosso pequeno

moderator, Mr. E, that voice of his, will be back -- right? -- to help you build your

moderador, Sr. E, aquela voz dele, estará de volta -- certo? - para ajudá-lo a construir seu

English vocabulary, syntax, conversation skills, grammar, and whatnot. I like that word. It's

vocabulário, sintaxe, habilidades de conversação, gramática e outros enfeites em inglês. Eu gosto dessa palavra. É a

my word of the day. Anyway. Thanks a lot. Mr. E -- out. Know your

minha palavra do dia. De qualquer forma. Muito obrigado. Sr. E -- fora. Conheça o seu

dictionary, and know yourself, and you'll be victorious in every conversation you have.

dicionário, conheça a si mesmo e sairá vitorioso em todas as conversas que tiver.

Know only -- shut up with the Sun Tzu already. Okay.

Saiba apenas - cale a boca com o Sun Tzu já. OK.