How to use your dictionary to build your vocabulary

The Canadian-English Dictionary. Over 500 sold. Not many Canadians, I think, eh? Just

El diccionario canadiense-inglés. Más de 500 vendidos. No muchos canadienses, creo, ¿eh? Solo

joking. It's 500,000, and my name is James from EngVid. Welcome. I'm going to help you

bromeaba. Son 500.000 y mi nombre es James de EngVid. Bienvenidos. Hoy te ayudaré a

today learn to use this thing and not this thing. And there's a reason why, and I'm going

aprender a usar esta cosa y no esta cosa. Y hay una razón por la cual, y les voy

to tell you why today because I think it's an important lesson that I don't see people

a decir por qué hoy porque creo que es una lección importante de la que no veo que la gente

really talk about a lot. They -- in classes, and I teach classes, we mention it. And students

realmente hable mucho. Ellos -- en las clases, y yo doy clases, lo mencionamos. Y los estudiantes

always come -- not always. Bad. You're so forward. They usually use an electronic dictionary,

siempre vienen, no siempre. Malo. Eres tan atrevido. Usualmente usan un diccionario electrónico,

but I prefer the paper because today I'm going to teach you how to build your vocabulary

pero prefiero el de papel porque hoy les voy a enseñar cómo construir su vocabulario

using this, something that's a few hundred years old.

usando esto, algo que tiene unos cientos de años.

So let's start off: "Know your dictionary." Do you know what your dictionary -- do you

Entonces, comencemos: "Conoce tu diccionario". ¿Sabes cuál es tu diccionario? ¿

know who your dictionary is or what your dictionary is? I ask you because I'm going to ask you

Sabes quién es tu diccionario o cuál es tu diccionario? Te pregunto porque te voy a preguntar

do you know "prescriptive" versus "descriptive"? Most students don't know the difference, and

¿sabes "prescriptivo" versus "descriptivo"? La mayoría de los estudiantes no saben la diferencia,

it's a very important difference for you to know. If you're a native English speaker,

y es una diferencia muy importante que usted sepa. Si eres hablante nativo de inglés,

this is your dictionary. It's good. It's great. It says things like, "'Choral' -- or of a

este es tu diccionario. Es bueno. Es genial. Dice cosas como, "'Coral', o de un

choir. 'Chorale': slow stately hymn tune", and you're thinking, well, if you're learning

coro. 'Coral': melodía de himno lenta y majestuosa", y estás pensando, bueno, si estás aprendiendo

English, "What did James just say to me?" There are many of these things. "'Retrench':

inglés, "¿Qué me acaba de decir James? " Hay muchas de estas cosas. "'Retrench':

reduce expenditure, cut." You know, like, "What?" Well, this is because it's prescriptive.

reducir gastos, recortar". Ya sabes, como, "¿Qué?" Bueno, esto es porque es prescriptivo.

"Prescriptive". Think of a doctor, you know, the guy who checks your chest, like, your

"Preceptivo". Piensa en un médico, ya sabes, el tipo que revisa tu pecho, como tu

heart. He prescribed something to you, right? Gives you something. But he doesn't give you

corazón. Te recetó algo, ¿verdad? te da algo Pero no te da

any kind of extra information. He's the doctor. He's the expert. They tell you and you know.

ningún tipo de información extra. Él es el médico. Él es el experto. Te lo dicen y lo sabes.

Well, if you have a command of the English language or you speak English, of course you

Bueno, si dominas el idioma inglés o hablas inglés, por supuesto que

know all the other words they use. "'Critic': Professional judge." I know all these words.

conoces todas las demás palabras que usan. "'Crítico': Juez profesional". Conozco todas estas palabras.

I don't have to learn these words, so it's great. But if you're learning English -- and

No tengo que aprender estas palabras, así que es genial. Pero si estás aprendiendo inglés, y

learning English -- and I want to tell you this because a lot of people don't know. You

aprendiendo inglés, quiero decirte esto porque mucha gente no lo sabe.

know my name, right? My name is James ESL, right? James. I can't even spell my own name.

Sabes mi nombre, ¿verdad? Mi nombre es James ESL, ¿verdad? Jaime. Ni siquiera puedo deletrear mi propio nombre.

It's a lie. My name is James ESL. And some of you said, for sure, "What is "ESL? That's

Es mentira. Mi nombre es James ESL. Y algunos de ustedes dijeron, seguro, "¿Qué es" ESL? Es

a funny name." Because it's not my name. "ESL" stands for "English as a Second Language".

un nombre divertido". Porque no es mi nombre. "ESL" significa "Inglés como segundo idioma".

That's what it stands for. Many of your teachers use it, and they never tell you what it means.

Eso es lo que significa. Muchos de sus maestros lo usan y nunca le dicen lo que significa.

So it means James is teaching English as a second language. And that's for you guys.

James está enseñando inglés como segundo idioma. Y eso es para ustedes

You have French, Hindi, Arabic as first languages, and you want to get another language. What

. Tienen francés, hindi, árabe como primeros idiomas y quieren aprender otro idioma. Lo

you need is a descriptive dictionary. What does that mean? Well, let me explain something

que necesitan es un diccionario descriptivo. ¿Qué significa eso? Te explico

to you. There is a thing that is long, has a big head, a smile. It has little lines on

algo. Hay una cosa que es larga, tiene una cabeza grande, una sonrisa. Tiene pequeñas líneas en

its body. Its first name starts with M. His last name starts with E. Do you know whom

el cuerpo. Su nombre comienza con M. Su apellido comienza con E. ¿Sabes quién

I'm describing? It's Mr. E. Right? I described it to you. An ESL dictionary is descriptive,

soy? Estoy describiendo? Es el Sr. E. ¿Cierto? Te lo describí. Un diccionario de inglés como segundo idioma es descriptivo,

right? So the first thing you should know is, is your dictionary prescriptive or descriptive?

¿verdad? Así que lo primero que debes saber es si tu diccionario es prescriptivo o descriptivo.

"Prescriptive", like a prescription from a doctor -- it just tells you this is what the

"Prescriptivo", como una receta de un médico. -- solo te dice que esto es lo

word means. It does not give explanation -- it gives an explanation, but no diagrams and

que significa la palabra. No da explicación -- da una explicación, pero no diagramas

no definition, okay? Or explanation. For example, a descriptive one not only tells you what

ni definición, ¿de acuerdo? O explicación. Por ejemplo, uno descriptivo no solo te dice qué es

the world is, it gives you an example of its use in speech. It helps you. Maybe even a

el mundo, sino que te da un ejemplo de su uso en el habla. Esto te ayuda. Tal vez incluso una

picture to show you. That's for the ESL. So when you're looking for a paper dictionary,

imagen para mostrarte. Eso es para el ESL. Entonces, cuando busque un diccionario en papel,

go to your bookstore and ask for a descriptive dictionary because you're studying ESL, and

vaya a su librería y solicite un diccionario descriptivo porque está estudiando ESL,

they'll give you the perfect dictionary for you, okay?

y le darán el diccionario perfecto para usted, ¿de acuerdo?

So what are we going to do next? That's the first thing: Know what dictionary you have

Entonces, ¿qué vamos a hacer a continuación? Eso es lo primero: saber qué diccionario tienes

because this one will help. Now, I will tell you this, though: Once you start going from

porque este te ayudará. Sin embargo, ahora te diré esto: una vez que comienzas desde

the beginning and intermediate, you need the prescriptive because that's what a fluent

el principio y el nivel intermedio, necesitas el prescriptivo porque eso es lo

native speaker would use, and that's what you use. So there's a reason for both. Don't

que usaría un hablante nativo fluido, y eso es lo que usas. Así que hay una razón para ambos. No

forget that. If you're advanced, get prescriptive. If you're new, get descriptive. Know your

olvides eso. Si eres avanzado, sé prescriptivo. Si eres nuevo, sé descriptivo. Conozca su

dictionary. Next. Does your dictionary use phonetic or

diccionario. Próximo. ¿Tu diccionario usa fonética

does it use syllables to tell you how the word sounds? "Huh?" Well, I investigated because

o sílabas para decirte cómo suena la palabra? "¿Eh?" Bueno, investigué porque

I'm like a reporter -- like Clark Kent, Superman -- and I discovered that not every dictionary

soy como un reportero, como Clark Kent, Superman , y descubrí que no todos los diccionarios

is the same. Some use phonetics, and they use the International Phonetic Alphabet. Some

son iguales. Algunos usan fonética y usan el Alfabeto Fonético Internacional. Algunos

of you have studied it in school, right? Where you have those funny little things, where,

de ustedes lo han estudiado en la escuela, ¿verdad? Donde tienes esas pequeñas cosas divertidas, donde,

you know, like the upside down E -- I can't even do it. I think it's like -- and it means

ya sabes, como la E invertida, ni siquiera puedo hacerlo. Creo que es como... y significa

something to you people, okay? But in international language, you would use these symbols to show

algo para ustedes, ¿de acuerdo? Pero en lenguaje internacional, usarías estos símbolos para mostrar

language, right? They use this phonetic alphabet because they know it's international, and

lenguaje, ¿verdad? Usan este alfabeto fonético porque saben que es internacional, y las

people who study languages will also use it. But a lot of English dictionaries just use

personas que estudian idiomas también lo usarán. Pero muchos diccionarios de inglés solo usan

syllables. They break the word down into, like -- sorry -- numb nuts? Number. Number.

sílabas. Descomponen la palabra en, como, lo siento, ¿nubes entumecidas? Número. Número.

And what they're looking for is vowel sound, not vowels. Don't make a mistake. I've often

Y lo que buscan es el sonido de las vocales, no las vocales. No cometas un error. A menudo lo he

done it and told students -- I say, you know, "When we use syllables we break it down to

hecho y les he dicho a los estudiantes: "Cuando usamos sílabas, las dividimos en

units of a word with a vowel." And what I mean to say is "with a vowel sound" because

unidades de una palabra con una vocal". Y lo que quiero decir es "con un sonido de vocal" porque a

sometimes there will be two vowels, but they make a sound. For example, "ee" or "ei" can

veces habrá dos vocales, pero hacen un sonido. Por ejemplo, "ee" o "ei" pueden

make one sound, okay? And that can be in a vowel unit. So check to see if your dictionary

hacer un solo sonido, ¿de acuerdo? Y eso puede estar en una unidad de vocal. Así que verifique si su diccionario

is either phonetic -- and that means you're going to need the International Phonetic Alphabet

es fonético, y eso significa que necesitará el Alfabeto fonético internacional

-- or syllable-based, which means they will break the word into units with a syllable

, o si está basado en sílabas, lo que significa que dividirán la palabra en unidades con un

sound. Easy? Is that understood? Let's move on, okay?

sonido de sílaba. ¿Fácil? ¿Se entiende eso? Sigamos, ¿de acuerdo?

So that's something you're going to look at because this will help you build your vocabulary

Así que eso es algo que vas a ver porque te ayudará a desarrollar tu vocabulario

because knowing what a word looks like and what it sounds like is very, very different,

porque saber cómo se ve una palabra y cómo suena es muy, muy diferente,

okay? And this is to help you pronounce the word. Remember: Learning vocabulary is (1)know

¿de acuerdo? Y esto es para ayudarte a pronunciar la palabra. Recuerda: Aprender vocabulario es (1) saber

when you see it, (2) know when you hear it, (3) know how to say it, (4) understand what

cuándo lo ves, (2) saber cuándo lo escuchas, (3) saber cómo decirlo, (4) entender lo

it means. Then you build vocabulary. And this is "know what it sounds like", okay? Next.

que significa. Luego construyes vocabulario. Y esto es "saber cómo suena", ¿de acuerdo? Próximo.

(C) What part of speech? Well, what is the word? I can spell less "beaty" like "Ned Beatty", but that's not what I wanted to write.

(C) ¿Qué parte del discurso? Bueno, ¿cuál es la palabra? Puedo deletrear menos "beaty" como "Ned Beatty", pero eso no es lo que quería escribir.

When you "beautify" something, it's not the same as "beauty". "He's a right beauty." "She's

Cuando "embelleces" algo, no es lo mismo que "belleza". Es una verdadera belleza. "Ella es

a beauty." Right? They're different words. So we're asking ourselves, what, what do these

una belleza". ¿Derecho? Son palabras diferentes. Entonces nos preguntamos, ¿qué, qué hacen estas

words do, right? "She's a beauty", so we're looking at an adjective and adverb. "Beautify",

palabras, verdad? "Ella es una belleza", así que estamos viendo un adjetivo y un adverbio. "Embellecer", los

adverbs do a different job than an adjective, right? So the dictionary will tell you how

adverbios hacen un trabajo diferente al de un adjetivo, ¿verdad? Así que el diccionario te dirá

to use it. Remember we said, "What does it sound like?" First part is, it tells you what

cómo usarlo. Recuerde que dijimos: "¿Cómo suena?" La primera parte es que te dice cómo

it looks like, right? It gives you the word, the word. The next one tells you what it sounds

se ve, ¿verdad? Te da la palabra, la palabra. El siguiente te dice cómo

like. The next one tells you how to use it, right? "That girl is a beauty." Or "What a

suena. El siguiente te dice cómo usarlo, ¿verdad? "Esa chica es una belleza". O "Qué

beauty she is." Versus, "We need to beautify our house." It's not the same. And you have

belleza es ella". Versus, "Necesitamos embellecer nuestra casa". No es lo mismo. Y tienes

to know what part of speech to use it otherwise you'll use it badly, okay? Next.

que saber qué parte de la oración usarla, de lo contrario la usarás mal, ¿de acuerdo? Próximo.

We're going to go over to "other possible forms". So other possible forms are -- well,

Vamos a pasar a "otras formas posibles". Entonces, otras formas posibles son... bueno,

let me correct something I made a mistake on. I said it. I made a mistake because I'm

permítanme corregir algo en lo que cometí un error. Lo dije. Cometí un error porque soy

human. I was so busy thinking about the mistake I made with "beauty" I said this was an adverb.

humano. Estaba tan ocupado pensando en el error que cometí con "belleza" que dije que era un adverbio.

It's a verb. So I know you guys who love to catch me, you caught me. Ow, ow, bad teacher,

es un verbo Así que sé que ustedes, a los que les encanta atraparme, me atraparon. Ay, ay, mal profesor

all right? It's a verb, all right? So we've got noun, verb. Now, let's go to "other possible

, ¿de acuerdo? Es un verbo, ¿de acuerdo? Así que tenemos sustantivo, verbo. Ahora, vayamos a "otras

forms", okay? Now, what the dictionary will also do to help you is after it tells you

formas posibles", ¿de acuerdo? Ahora, lo que el diccionario también hará para ayudarlo es que después de decirle

this is a noun or this is a verb -- noun, verb, okay -- it'll tell you other forms.

esto es un sustantivo o esto es un verbo, sustantivo, verbo, está bien, le dirá otras formas.

It might tell you, okay, you could do something "slow" or "slowly". Or you can have "pant",

Podría decirte, está bien, podrías hacer algo "lento" o "lentamente". O puede tener "pantalón",

which is completely different. "Pant" is [pant like a dog] and "pants", which I'm wearing,

que es completamente diferente. "Pant" es [pant like a dog] y "pants", que estoy usando,

but you can't see. You know, I am wearing them, trust me. I'm not doing it in my underwear.

pero no puedes verlo. Ya sabes, los estoy usando, confía en mí. No lo haré en ropa interior.

E goes naked; I come clothed, okay? So it'll tell you other possible forms that you can

E va desnudo; Vengo vestido, ¿de acuerdo? Así que te dirá otras posibles formas en las que puedes

use of that word, right? Now, I've given you something to help you

usar esa palabra, ¿verdad? Ahora, les he dado algo para ayudarlos

with the dictionary, and this is fun. It's a nice, short lesson. I'm hoping it's going

con el diccionario, y esto es divertido. Es una lección bonita y corta. Espero

to be very useful because even Canadians -- I say "Canadians"; I'm sorry, but a lot of English

que sea muy útil porque incluso los canadienses -- digo "canadienses"; Lo siento, pero muchos

speakers don't know how to use the dictionary because it's set up in a way they just kind

angloparlantes no saben cómo usar el diccionario porque está configurado de tal manera que

of look for the definition, and they don't know that these things are there to help them.

simplemente buscan la definición y no saben que estas cosas están ahí para ayudarlos. .

There have been words I've looked for where I've said, like, "discombooblate" because

Ha habido palabras que he buscado donde he dicho, como, "discombobulate" porque

I don't know it's "discombobulate" because I don't understand if it's phonetic or the

no sé si es "discombobulate" porque no entiendo si es fonético o el

symbol -- syllable. I can speak English, really. And I had to learn when I started teaching

símbolo -- sílaba. Puedo hablar inglés, de verdad. Y tuve que aprender cuando comencé a enseñar a los

students. When they say, "Teacher, why?" And I go, "Well this is for this. This -- oh,

estudiantes. Cuando dicen: "Maestro, ¿por qué?" Y digo: "Bueno, esto es por esto. Esto... oh,

golly, it is." This is very helpful stuff, right? But before I go too far off course,

caramba, lo es". Esto es algo muy útil, ¿verdad? Pero antes de desviarme demasiado

which means away from the subject, I want to give you some tips because this is good.

del tema, lo que significa alejarme del tema, quiero darte algunos consejos porque esto es bueno.

This gives you power like a super power. You can use this and go, "I can learn words without

Esto te da poder como un superpoder. Puedes usar esto y decir: "Puedo aprender palabras sin

the use of any other human being. Read, see, and hear." But how about we build, because

el uso de ningún otro ser humano. Leer, ver y escuchar". Pero qué tal si construimos, porque

that's what the nature of this lesson is, to build our vocabulary. So let's go over

esa es la naturaleza de esta lección , construir nuestro vocabulario. Así que vamos para

here. Ready? Tips. Tip No. 1: Look up words you

acá. ¿Listo? Consejos. Consejo n.° 1: Busque las palabras que

hear every day, and then look at the words above and below the word to understand prefixes.

escucha todos los días y luego mire las palabras que se encuentran arriba y debajo de la palabra para comprender los prefijos.

This sentence makes no sense whatsoever. But it does because I'll explain it. What I mean

Esta frase no tiene sentido alguno. Pero lo hace porque lo explicaré. Lo que quiero decir

is, every day, when you're learning English, you're going to learn a new vocabulary word

es que todos los días, cuando estás aprendiendo inglés, vas a aprender una nueva palabra de vocabulario

or whatnot. And what I want you to do is take that word, write it down, then go home, open

o lo que sea. Y lo que quiero que hagas es tomar esa palabra, escribirla, luego ir a casa, abrir

your paper dictionary, okay? And then look at the word, but look at the word above and

tu diccionario de papel, ¿de acuerdo? Y luego mire la palabra, pero mire la palabra arriba y

below because -- I'm going to give you one right now. I'm looking here, and it says -- I'm

abajo porque... le voy a dar una ahora mismo. Estoy mirando aquí, y dice: estoy

looking at "implore". It means "beg", which means to go, "Please, please, please, please

mirando "implorar". Significa "rogar", lo que significa decir: "¡Por favor, por favor, por favor, por favor,

come back to EngVid and see James! Please! I beg you!" Okay? So "implore". Then, I look

vuelve a EngVid y ve a James! ¡Por favor! ¡Te lo ruego!" ¿Bueno? Así que "implorar". Luego, miro

down at "imply". Then, I look at -- it says "implicit". And each one I get the idea that

hacia abajo a "implicar". Entonces miro -- dice "implícito". Y cada uno me da la idea de que

there's something inside. Then I realize "im" means "inside" or "in". Ooh. That was interesting.

hay algo dentro. Entonces me doy cuenta de que "im" significa "adentro" o "en". Oh. Eso fue interesante.

So then, I start looking down and there's "impossible" and "importune", "impose", "impostor",

Entonces, empiezo a mirar hacia abajo y hay "imposible" e "importante", "imponer", "impostor",

"impotent". I'm not impotent. Maybe the worm. He's soft, but not me. Anyway. Well, what

"impotente". No soy impotente. Tal vez el gusano. Él es suave, pero yo no. De todos modos. Bueno, lo

I'm saying is, all of these "im" words are in here, and I start going, "Oh, my gosh.

que estoy diciendo es que todas estas palabras "im" están aquí, y empiezo a decir: "Oh, Dios mío

They all kind of have a similar meaning." It helps me build my vocabulary faster because

. Todas tienen un significado similar". Me ayuda a construir mi vocabulario más rápido porque

I learned what's called a "prefix". A "prefix" means -- "pre" is before -- something in front

aprendí lo que se llama un "prefijo". Un "prefijo" significa -- "pre" está antes de -- algo delante

of a word that gives meaning to the word or adds meaning to the word, right? And that's

de una palabra que le da significado a la palabra o le agrega significado, ¿verdad? Y eso es

what we're doing. We're learning it, so it helps me build my vocabulary by learning prefixes.

lo que estamos haciendo. Lo estamos aprendiendo, así que me ayuda a desarrollar mi vocabulario aprendiendo prefijos.

Kind of cool, huh? How about the second one? Let's go to the

Un poco genial, ¿eh? ¿Qué tal el segundo? Vamos al

monitor. He's going to talk again. Ready? Actually, it's not a monitor, it's Mr. E.

monitor. Va a hablar de nuevo. ¿Listo? En realidad, no es un monitor, es el Sr. E.

You've always wondered what I sound like, and yes, I have a sexy voice. So, the next

Siempre te has preguntado cómo sueno, y sí, tengo una voz sexy. Entonces, lo siguiente

thing you want to do -- tip No. 2 is: Randomly -- "randomly" means not in order, just whenever

que debe hacer, el consejo n.° 2 es: al azar , "al azar" significa no en orden, solo cuando sea

-- for 2 or 3, 2 or 3, and try to make sentences. What the heck does that mean? Well, Mr. E,

, para 2 o 3, 2 o 3, e intente formar oraciones. ¿Qué diablos significa eso? Bueno, Sr. E,

that's why I'm here. What Mr. E meant to say was this: Randomly take, take -- Mr. E -- 2

por eso estoy aquí. Lo que el Sr. E quiso decir fue esto: Tome, tome al azar, Sr. E, 2

or 3 words, okay? I want to make sure you can see it because I'm running out of room

o 3 palabras, ¿de acuerdo? Quiero asegurarme de que puedas verlo porque me estoy quedando sin espacio

here. So I'm just going to put 2 or 3 words -- and try and make a sentence with it. So

aquí. Así que voy a poner 2 o 3 palabras y trataré de hacer una oración con ellas. Así

I've got "word" -- S. See? Two mistakes. Are you happy now? Bad, bad James. Okay, look.

que tengo "palabra" -- S. ¿Ves? Dos errores. ¿ Eres feliz ahora? Mal, mal James. Está bien, mira.

So look at randomly for 2 or 3 words. And just open up the dictionary, and you take,

Así que busque aleatoriamente 2 o 3 palabras. Y simplemente abra el diccionario, y tome

"bloom", and then take "incentive", and then take "platinum". "As an incentive for my blooming

"floración", y luego tome "incentivo", y luego tome "platino". "Como incentivo para mi floreciente

business, I got a platinum card." Oh, he teaches English. That's right. I do. What I'm saying

negocio, obtuve una tarjeta de platino". Oh, él enseña inglés. Así es. Sí. Lo que digo

is you take two or three words randomly, right? And you try and make a sentence with them

es que tomas dos o tres palabras al azar, ¿verdad? Y tratas de hacer una oración con ellos

using the rules you find from the dictionary. Is it a verb? Is it an adjective? Put them

usando las reglas que encuentras en el diccionario. ¿Es un verbo? ¿Es un adjetivo? Ponlos

in place. That will help teach you syntax. So here are two ways you can, by yourself,

en su lugar. Eso te ayudará a enseñarte la sintaxis. Así que aquí hay dos formas en las que puedes, por ti mismo,

use this book by yourself and work on your English, learn things that you haven't been

usar este libro por ti mismo y trabajar en tu inglés, aprender cosas que no te han

taught, and then prove or, as I said, build your vocabulary. Do you like that? Our little

enseñado y luego probar o, como dije, desarrollar tu vocabulario. ¿Te gusta eso? Nuestro pequeño

moderator, Mr. E, that voice of his, will be back -- right? -- to help you build your

moderador, el Sr. E, esa voz suya, volverá, ¿verdad? - para ayudarlo a desarrollar

English vocabulary, syntax, conversation skills, grammar, and whatnot. I like that word. It's

su vocabulario, sintaxis, habilidades de conversación, gramática y demás en inglés. me gusta esa palabra Es

my word of the day. Anyway. Thanks a lot. Mr. E -- out. Know your

mi palabra del día. De todos modos. Muchas gracias. Sr. E -- fuera. Conoce tu

dictionary, and know yourself, and you'll be victorious in every conversation you have.

diccionario y conócete a ti mismo, y saldrás victorioso en cada conversación que tengas.

Know only -- shut up with the Sun Tzu already. Okay.

Solo sé: cállate con el Sun Tzu ya. Bueno.