How to use your dictionary to build your vocabulary

The Canadian-English Dictionary. Over 500 sold. Not many Canadians, I think, eh? Just

Il dizionario canadese-inglese. Oltre 500 venduti. Non molti canadesi, credo, eh? Solo

joking. It's 500,000, and my name is James from EngVid. Welcome. I'm going to help you

scherzando. Sono 500.000 e mi chiamo James di EngVid. Benvenuto. Oggi ti aiuterò a

today learn to use this thing and not this thing. And there's a reason why, and I'm going

imparare a usare questa cosa e non questa cosa. E c'è un motivo per cui, e te lo

to tell you why today because I think it's an important lesson that I don't see people

dirò oggi perché penso che sia una lezione importante di cui non vedo la gente

really talk about a lot. They -- in classes, and I teach classes, we mention it. And students

parlare molto. Loro - in classe, e io insegno in classe, ne parliamo. E gli studenti

always come -- not always. Bad. You're so forward. They usually use an electronic dictionary,

vengono sempre, non sempre. Cattivo. Sei così avanti. Di solito usano un dizionario elettronico,

but I prefer the paper because today I'm going to teach you how to build your vocabulary

ma io preferisco quello cartaceo perché oggi ti insegnerò come costruire il tuo vocabolario

using this, something that's a few hundred years old.

usando questo, qualcosa che ha qualche centinaio di anni.

So let's start off: "Know your dictionary." Do you know what your dictionary -- do you

Quindi iniziamo: "Conosci il tuo dizionario". Sai qual è il tuo dizionario --

know who your dictionary is or what your dictionary is? I ask you because I'm going to ask you

sai chi è il tuo dizionario o qual è il tuo dizionario? Te lo chiedo perché ti chiederò,

do you know "prescriptive" versus "descriptive"? Most students don't know the difference, and

conosci "prescrittivo" contro "descrittivo"? La maggior parte degli studenti non conosce la differenza, ed

it's a very important difference for you to know. If you're a native English speaker,

è una differenza molto importante che tu sappia. Se sei un madrelingua inglese,

this is your dictionary. It's good. It's great. It says things like, "'Choral' -- or of a

questo è il tuo dizionario. Va bene. È ottimo. Dice cose come "'Choral' - o di un

choir. 'Chorale': slow stately hymn tune", and you're thinking, well, if you're learning

coro. 'Chorale': melodia lenta e maestosa di un inno", e stai pensando, beh, se stai imparando

English, "What did James just say to me?" There are many of these things. "'Retrench':

l'inglese, "Cosa mi ha appena detto James? " Ci sono molte di queste cose. "'Retrench':

reduce expenditure, cut." You know, like, "What?" Well, this is because it's prescriptive.

ridurre le spese, tagliare". Sai, tipo "Cosa?" Bene, questo perché è prescrittivo.

"Prescriptive". Think of a doctor, you know, the guy who checks your chest, like, your

"Prescrittivo". Pensa a un dottore, sai, il ragazzo che ti controlla il petto, tipo, il tuo

heart. He prescribed something to you, right? Gives you something. But he doesn't give you

cuore. Ti ha prescritto qualcosa, vero? Ti dà qualcosa. Ma non ti dà

any kind of extra information. He's the doctor. He's the expert. They tell you and you know.

nessun tipo di informazione extra. Lui è il dottore. Lui è l'esperto. Te lo dicono e tu lo sai.

Well, if you have a command of the English language or you speak English, of course you

Bene, se hai una padronanza della lingua inglese o parli inglese, ovviamente

know all the other words they use. "'Critic': Professional judge." I know all these words.

conosci tutte le altre parole che usano. "'Critico': giudice professionista." Conosco tutte queste parole.

I don't have to learn these words, so it's great. But if you're learning English -- and

Non devo imparare queste parole, quindi è fantastico. Ma se stai imparando l'inglese -- e

learning English -- and I want to tell you this because a lot of people don't know. You

impari l'inglese -- e voglio dirtelo perché molte persone non lo sanno.

know my name, right? My name is James ESL, right? James. I can't even spell my own name.

Sai il mio nome, vero? Mi chiamo James ESL, giusto? Giacomo. Non riesco nemmeno a scrivere il mio nome.

It's a lie. My name is James ESL. And some of you said, for sure, "What is "ESL? That's

È una bugia. Mi chiamo James ESL. E alcuni di voi hanno detto, sicuramente, "Cos'è" ESL? È

a funny name." Because it's not my name. "ESL" stands for "English as a Second Language".

un nome strano." Perché non è il mio nome. "ESL" sta per "English as a Second Language".

That's what it stands for. Many of your teachers use it, and they never tell you what it means.

Questo è ciò che significa. Molti dei tuoi insegnanti lo usano e non ti dicono mai cosa significa.

So it means James is teaching English as a second language. And that's for you guys.

Quindi significa James sta insegnando l'inglese come seconda lingua. E questo è per voi ragazzi.

You have French, Hindi, Arabic as first languages, and you want to get another language. What

Avete il francese, l'hindi, l'arabo come prima lingua e volete imparare un'altra lingua. Ciò di cui

you need is a descriptive dictionary. What does that mean? Well, let me explain something

avete bisogno è un dizionario descrittivo. Cosa significa? Bene, lasciate ti spiego una cosa

to you. There is a thing that is long, has a big head, a smile. It has little lines on

. C'è una cosa che è lunga, ha una testa grande, un sorriso. Ha delle piccole rughe sul

its body. Its first name starts with M. His last name starts with E. Do you know whom

corpo. Il suo nome inizia con M. Il suo cognome inizia con E. Sai chi

I'm describing? It's Mr. E. Right? I described it to you. An ESL dictionary is descriptive,

sono? Sto descrivendo? Sono il signor E. Giusto? Te l'ho descritto. Un dizionario ESL è descrittivo,

right? So the first thing you should know is, is your dictionary prescriptive or descriptive?

giusto? Quindi la prima cosa che dovresti sapere è: il tuo dizionario è prescrittivo o descrittivo?

"Prescriptive", like a prescription from a doctor -- it just tells you this is what the

"Prescrittivo", come una prescrizione di un medico -- ti dice solo che questo è ciò che

word means. It does not give explanation -- it gives an explanation, but no diagrams and

significa la parola Non dà spiegazioni -- dà una spiegazione, ma nessun diagramma e

no definition, okay? Or explanation. For example, a descriptive one not only tells you what

nessuna definizione, ok? O spiegazione. Ad esempio, uno descrittivo non solo ti dice cos'è

the world is, it gives you an example of its use in speech. It helps you. Maybe even a

il mondo, ma ti dà un esempio del suo uso nel discorso. Ti aiuta. Forse anche una

picture to show you. That's for the ESL. So when you're looking for a paper dictionary,

foto da mostrarti. Questo è per l'ESL. Quindi, quando cerchi un dizionario cartaceo,

go to your bookstore and ask for a descriptive dictionary because you're studying ESL, and

vai in libreria e chiedi un dizionario descrittivo perché stai studiando ESL e

they'll give you the perfect dictionary for you, okay?

ti daranno il dizionario perfetto per te, ok?

So what are we going to do next? That's the first thing: Know what dictionary you have

Quindi cosa faremo dopo? Questa è la prima cosa: sapere quale dizionario hai

because this one will help. Now, I will tell you this, though: Once you start going from

perché questo ti aiuterà. Ora, ti dirò questo, però: una volta che inizi

the beginning and intermediate, you need the prescriptive because that's what a fluent

dall'inizio e dall'intermedio, hai bisogno del prescrittivo perché è quello che

native speaker would use, and that's what you use. So there's a reason for both. Don't

userebbe un madrelingua fluente, ed è quello che usi. Quindi c'è una ragione per entrambi. Non

forget that. If you're advanced, get prescriptive. If you're new, get descriptive. Know your

dimenticarlo. Se sei avanzato, diventa prescrittivo. Se sei nuovo, diventa descrittivo. Conosci il tuo

dictionary. Next. Does your dictionary use phonetic or

dizionario. Prossimo. Il tuo dizionario usa la fonetica o

does it use syllables to tell you how the word sounds? "Huh?" Well, I investigated because

usa le sillabe per dirti come suona la parola? "Eh?" Beh, ho indagato perché

I'm like a reporter -- like Clark Kent, Superman -- and I discovered that not every dictionary

sono come un reporter -- come Clark Kent, Superman -- e ho scoperto che non tutti i dizionari

is the same. Some use phonetics, and they use the International Phonetic Alphabet. Some

sono uguali. Alcuni usano la fonetica e usano l'alfabeto fonetico internazionale. Alcuni

of you have studied it in school, right? Where you have those funny little things, where,

di voi l'hanno studiato a scuola, vero? Dove hai quelle piccole cose divertenti, dove,

you know, like the upside down E -- I can't even do it. I think it's like -- and it means

sai, come la E rovesciata -- non riesco nemmeno a farlo. Penso che sia come... e significhi

something to you people, okay? But in international language, you would use these symbols to show

qualcosa per voi gente, ok? Ma nella lingua internazionale, useresti questi simboli per mostrare

language, right? They use this phonetic alphabet because they know it's international, and

la lingua, giusto? Usano questo alfabeto fonetico perché sanno che è internazionale e

people who study languages will also use it. But a lot of English dictionaries just use

lo useranno anche le persone che studiano le lingue. Ma molti dizionari inglesi usano solo

syllables. They break the word down into, like -- sorry -- numb nuts? Number. Number.

sillabe. Scompongono la parola in, come -- scusate -- pazzi insensibili? Numero. Numero.

And what they're looking for is vowel sound, not vowels. Don't make a mistake. I've often

E quello che stanno cercando è il suono delle vocali, non le vocali. Non commettere errori. L'ho

done it and told students -- I say, you know, "When we use syllables we break it down to

fatto spesso e ho detto agli studenti -- dico, sai, "Quando usiamo le sillabe le scomponiamo in

units of a word with a vowel." And what I mean to say is "with a vowel sound" because

unità di una parola con una vocale". E quello che intendo dire è "con un suono vocale" perché

sometimes there will be two vowels, but they make a sound. For example, "ee" or "ei" can

a volte ci saranno due vocali, ma producono un suono. Ad esempio, "ee" o "ei" possono

make one sound, okay? And that can be in a vowel unit. So check to see if your dictionary

emettere un suono, ok? E questo può essere in un'unità vocale. Quindi controlla se il tuo dizionario

is either phonetic -- and that means you're going to need the International Phonetic Alphabet

è fonetico - e questo significa che avrai bisogno dell'alfabeto fonetico internazionale

-- or syllable-based, which means they will break the word into units with a syllable

- o basato su sillabe, il che significa che spezzeranno la parola in unità con un

sound. Easy? Is that understood? Let's move on, okay?

suono di sillaba. Facile? È capito? Andiamo avanti, ok?

So that's something you're going to look at because this will help you build your vocabulary

Quindi è qualcosa che guarderai perché questo ti aiuterà a costruire il tuo vocabolario

because knowing what a word looks like and what it sounds like is very, very different,

perché sapere come appare una parola e come suona è molto, molto diverso,

okay? And this is to help you pronounce the word. Remember: Learning vocabulary is (1)know

ok? E questo serve per aiutarti a pronunciare la parola. Ricorda: imparare il vocabolario è (1) sapere

when you see it, (2) know when you hear it, (3) know how to say it, (4) understand what

quando lo vedi, (2) sapere quando lo senti, (3) sapere come dirlo, (4) capire cosa

it means. Then you build vocabulary. And this is "know what it sounds like", okay? Next.

significa. Quindi costruisci il vocabolario. E questo è "sappi come suona", ok? Prossimo.

(C) What part of speech? Well, what is the word? I can spell less "beaty" like "Ned Beatty", but that's not what I wanted to write.

(C) Quale parte del discorso? Bene, qual è la parola? Posso scrivere meno "beauty" come "Ned Beatty", ma non è quello che volevo scrivere.

When you "beautify" something, it's not the same as "beauty". "He's a right beauty." "She's

Quando "abbellisci" qualcosa, non è la stessa cosa di "bellezza". "È una vera bellezza." "È

a beauty." Right? They're different words. So we're asking ourselves, what, what do these

una bellezza." Giusto? Sono parole diverse. Quindi ci stiamo chiedendo, cosa, cosa fanno queste

words do, right? "She's a beauty", so we're looking at an adjective and adverb. "Beautify",

parole, giusto? "Lei è una bellezza", quindi stiamo guardando un aggettivo e un avverbio. "Abbellire", gli

adverbs do a different job than an adjective, right? So the dictionary will tell you how

avverbi fanno un lavoro diverso da un aggettivo, giusto? Quindi il dizionario ti dirà come

to use it. Remember we said, "What does it sound like?" First part is, it tells you what

usarlo. Ricordi che abbiamo detto: "Come suona?" La prima parte è, ti dice che

it looks like, right? It gives you the word, the word. The next one tells you what it sounds

aspetto ha, giusto? Ti dà la parola, la parola. Il prossimo ti dice come

like. The next one tells you how to use it, right? "That girl is a beauty." Or "What a

suona. Il prossimo ti dice come usarlo, giusto? "Quella ragazza è una bellezza." O "Che

beauty she is." Versus, "We need to beautify our house." It's not the same. And you have

bellezza è". Versus, "Dobbiamo abbellire la nostra casa". Non è lo stesso. E devi

to know what part of speech to use it otherwise you'll use it badly, okay? Next.

sapere quale parte del discorso usarla altrimenti la userai male, ok? Prossimo.

We're going to go over to "other possible forms". So other possible forms are -- well,

Passeremo ad "altre forme possibili". Quindi altre possibili forme sono --- beh,

let me correct something I made a mistake on. I said it. I made a mistake because I'm

fammi correggere qualcosa su cui ho fatto un errore. L'ho detto. Ho commesso un errore perché sono

human. I was so busy thinking about the mistake I made with "beauty" I said this was an adverb.

umano. Ero così impegnato a pensare all'errore che ho fatto con "bellezza" che ho detto che era un avverbio.

It's a verb. So I know you guys who love to catch me, you caught me. Ow, ow, bad teacher,

È un verbo. Quindi so che voi ragazzi che amate prendermi, mi avete preso. Ahi, ahi, cattivo insegnante,

all right? It's a verb, all right? So we've got noun, verb. Now, let's go to "other possible

va bene? È un verbo, va bene? Quindi abbiamo nome, verbo. Ora passiamo ad "altre

forms", okay? Now, what the dictionary will also do to help you is after it tells you

forme possibili", ok? Ora, quello che il dizionario farà anche per aiutarti è dopo che ti dice

this is a noun or this is a verb -- noun, verb, okay -- it'll tell you other forms.

questo è un sostantivo o questo è un verbo -- sostantivo, verbo, okay -- ti dirà altre forme.

It might tell you, okay, you could do something "slow" or "slowly". Or you can have "pant",

Potrebbe dirti, ok, potresti fare qualcosa di "lento" o "lentamente". Oppure puoi avere "pant",

which is completely different. "Pant" is [pant like a dog] and "pants", which I'm wearing,

che è completamente diverso. "Pant" è [pant like a dog] e "pantaloni", che indosso,

but you can't see. You know, I am wearing them, trust me. I'm not doing it in my underwear.

ma non puoi vedere. Sai, li indosso, fidati di me. Non lo faccio in mutande.

E goes naked; I come clothed, okay? So it'll tell you other possible forms that you can

E va nudo; Vengo vestito, ok? Quindi ti dirà altre possibili forme che puoi

use of that word, right? Now, I've given you something to help you

usare di quella parola, giusto? Ora, ti ho dato qualcosa per aiutarti

with the dictionary, and this is fun. It's a nice, short lesson. I'm hoping it's going

con il dizionario, e questo è divertente. È una bella, breve lezione. Spero che sarà

to be very useful because even Canadians -- I say "Canadians"; I'm sorry, but a lot of English

molto utile perché anche i canadesi -- dico "canadesi"; Mi dispiace, ma molti

speakers don't know how to use the dictionary because it's set up in a way they just kind

anglofoni non sanno usare il dizionario perché è impostato in modo tale da

of look for the definition, and they don't know that these things are there to help them.

cercare semplicemente la definizione e non sanno che queste cose sono lì per aiutarli . Ci sono state

There have been words I've looked for where I've said, like, "discombooblate" because

parole che ho cercato dove ho detto, tipo "discombooblate" perché

I don't know it's "discombobulate" because I don't understand if it's phonetic or the

non so che sia "discombobulate" perché non capisco se è fonetica o il

symbol -- syllable. I can speak English, really. And I had to learn when I started teaching

simbolo -- sillaba. Posso parlare inglese, davvero. E ho dovuto imparare quando ho iniziato a insegnare

students. When they say, "Teacher, why?" And I go, "Well this is for this. This -- oh,

agli studenti. Quando dicono: "Maestro, perché?" E io: "Beh, questo è per questo. Questo -- oh,

golly, it is." This is very helpful stuff, right? But before I go too far off course,

perbacco, lo è." Questa è roba molto utile, giusto? Ma prima di andare troppo fuori rotta, il

which means away from the subject, I want to give you some tips because this is good.

che significa allontanarsi dall'argomento, voglio darti alcuni consigli perché questo è buono.

This gives you power like a super power. You can use this and go, "I can learn words without

Questo ti dà potere come un super potere. Puoi usare questo e dire: "Posso imparare le parole senza

the use of any other human being. Read, see, and hear." But how about we build, because

l'uso di nessun altro essere umano. Leggi, vedi e ascolta". Ma che ne dici di costruire, perché

that's what the nature of this lesson is, to build our vocabulary. So let's go over

questa è la natura di questa lezione, costruire il nostro vocabolario. Quindi andiamo

here. Ready? Tips. Tip No. 1: Look up words you

di qua. Pronto? Suggerimenti. Suggerimento n. 1: cerca le parole che

hear every day, and then look at the words above and below the word to understand prefixes.

ascolti ogni giorno, quindi guarda le parole sopra e sotto la parola per capire i prefissi.

This sentence makes no sense whatsoever. But it does because I'll explain it. What I mean

Questa frase non ha alcun senso. Ma lo fa perché lo spiegherò. Quello che voglio dire

is, every day, when you're learning English, you're going to learn a new vocabulary word

è che ogni giorno, quando impari l'inglese, impari una nuova parola del vocabolario

or whatnot. And what I want you to do is take that word, write it down, then go home, open

o altro. E quello che voglio che tu faccia è prendere quella parola, scriverla, poi andare a casa, aprire il

your paper dictionary, okay? And then look at the word, but look at the word above and

tuo dizionario cartaceo, ok? E poi guarda la parola, ma guarda la parola sopra e

below because -- I'm going to give you one right now. I'm looking here, and it says -- I'm

sotto perché -- te ne darò una adesso. Sto guardando qui, e dice -- sto

looking at "implore". It means "beg", which means to go, "Please, please, please, please

guardando "implorare". Significa "implorare", che significa andare, "Per favore, per favore, per favore, per favore

come back to EngVid and see James! Please! I beg you!" Okay? So "implore". Then, I look

torna in EngVid e vedi James! Per favore! Ti prego!" Va bene? Quindi "implorare". Quindi,

down at "imply". Then, I look at -- it says "implicit". And each one I get the idea that

guardo "implicare". Poi, guardo -- dice "implicito". E in ognuna mi viene l'idea che

there's something inside. Then I realize "im" means "inside" or "in". Ooh. That was interesting.

ci sia qualcosa dentro. Poi mi rendo conto che "im" significa "dentro" o "dentro". Ooh. È stato interessante.

So then, I start looking down and there's "impossible" and "importune", "impose", "impostor",

Quindi, comincio a guardare in basso e c'è "impossibile" e "importune", "imporre", "impostore",

"impotent". I'm not impotent. Maybe the worm. He's soft, but not me. Anyway. Well, what

"impotente". Non sono impotente. Forse il verme. Lui è tenero, ma io no. Comunque. Bene, quello che

I'm saying is, all of these "im" words are in here, and I start going, "Oh, my gosh.

sto dicendo è che tutte queste parole "im" sono qui dentro, e comincio a dire: "Oh, mio ​​Dio.

They all kind of have a similar meaning." It helps me build my vocabulary faster because

Hanno tutte un significato simile". Mi aiuta a costruire il mio vocabolario più velocemente perché ho

I learned what's called a "prefix". A "prefix" means -- "pre" is before -- something in front

imparato quello che viene chiamato un "prefisso". Un "prefisso" significa -- "pre" è prima -- qualcosa davanti

of a word that gives meaning to the word or adds meaning to the word, right? And that's

a una parola che dà significato alla parola o aggiunge significato alla parola, giusto? Ed è quello che

what we're doing. We're learning it, so it helps me build my vocabulary by learning prefixes.

stiamo facendo. Lo stiamo imparando, quindi mi aiuta a costruire il mio vocabolario imparando i prefissi.

Kind of cool, huh? How about the second one? Let's go to the

Abbastanza figo, eh? Che ne dici del secondo? Andiamo al

monitor. He's going to talk again. Ready? Actually, it's not a monitor, it's Mr. E.

monitor. Tornerà a parlare. Pronto? In realtà, non è un monitor, è Mr. E.

You've always wondered what I sound like, and yes, I have a sexy voice. So, the next

Ti sei sempre chiesto come suono, e sì, ho una voce sexy. Quindi, la prossima

thing you want to do -- tip No. 2 is: Randomly -- "randomly" means not in order, just whenever

cosa che vuoi fare -- suggerimento n. 2 è: A caso -- "a caso" significa non in ordine, solo ogni volta

-- for 2 or 3, 2 or 3, and try to make sentences. What the heck does that mean? Well, Mr. E,

-- per 2 o 3, 2 o 3, e prova a fare delle frasi. Cosa diavolo significa? Bene, signor E,

that's why I'm here. What Mr. E meant to say was this: Randomly take, take -- Mr. E -- 2

ecco perché sono qui. Quello che Mr. E intendeva dire era questo: prendi a caso, prendi -- Mr. E -- 2

or 3 words, okay? I want to make sure you can see it because I'm running out of room

o 3 parole, ok? Voglio assicurarmi che tu possa vederlo perché sto finendo lo spazio

here. So I'm just going to put 2 or 3 words -- and try and make a sentence with it. So

qui. Quindi metterò solo 2 o 3 parole -- e proverò a fare una frase con esso. Quindi

I've got "word" -- S. See? Two mistakes. Are you happy now? Bad, bad James. Okay, look.

ho una "parola" -- S. Vedi? Due errori. Sei felice ora? Cattivo, cattivo James. Ok, guarda.

So look at randomly for 2 or 3 words. And just open up the dictionary, and you take,

Quindi cerca a caso 2 o 3 parole. E apri il dizionario e prendi

"bloom", and then take "incentive", and then take "platinum". "As an incentive for my blooming

"fioritura", poi prendi "incentivo" e poi prendi "platino". "Come incentivo per la mia fiorente

business, I got a platinum card." Oh, he teaches English. That's right. I do. What I'm saying

attività, ho ricevuto una carta di platino." Oh, insegna inglese. Giusto. Io faccio. Quello che sto dicendo

is you take two or three words randomly, right? And you try and make a sentence with them

è che prendi due o tre parole a caso, giusto? E provi a fare una frase con loro

using the rules you find from the dictionary. Is it a verb? Is it an adjective? Put them

usando le regole che trovi nel dizionario. È un verbo? È un aggettivo? Mettili a

in place. That will help teach you syntax. So here are two ways you can, by yourself,

posto. Questo ti aiuterà a insegnarti la sintassi. Quindi ecco due modi in cui puoi, da solo,

use this book by yourself and work on your English, learn things that you haven't been

usare questo libro da solo e lavorare sul tuo inglese, imparare cose che non ti sono state

taught, and then prove or, as I said, build your vocabulary. Do you like that? Our little

insegnate e poi dimostrare o, come ho detto, costruire il tuo vocabolario. Ti piace quello? Il nostro piccolo

moderator, Mr. E, that voice of his, will be back -- right? -- to help you build your

moderatore, Mr. E, quella sua voce, tornerà -- giusto? - per aiutarti a costruire il tuo

English vocabulary, syntax, conversation skills, grammar, and whatnot. I like that word. It's

vocabolario inglese, la sintassi, le capacità di conversazione, la grammatica e quant'altro. Mi piace quella parola. È la

my word of the day. Anyway. Thanks a lot. Mr. E -- out. Know your

mia parola del giorno. Comunque. Molte grazie. Mr. E -- fuori. Conosci il tuo

dictionary, and know yourself, and you'll be victorious in every conversation you have.

dizionario e conosci te stesso e sarai vittorioso in ogni conversazione che avrai.

Know only -- shut up with the Sun Tzu already. Okay.

Sappi solo: stai già zitto con Sun Tzu. Va bene.