Learn 12 Work English Expressions with BREAD

Do do do do, whoa, E, stop it!

Faça, faça, uau, E, pare com isso!

Hi, James from www.engvid.com . E is about to - going "hi-yah!"

Olá, James, de www.engvid.com. E está prestes a - dizer "hi-yah!"

He's been practicing karate, it seems.

Ele tem praticado karatê, ao que parece.

And he's breaking bread.

E ele está partindo o pão.

I don't know why he would do this, but it seems today's lesson is on business idioms

Não sei por que ele faria isso, mas parece que a lição de hoje é sobre idiomas de negócios

using bread.

usando pão.

So, let me clarify a little bit.

Então, deixe-me esclarecer um pouco.

These idioms aren't just for business.

Esses idiomas não são apenas para negócios.

You can use them for other things, but I'm showing you how you can use these idioms in

Você pode usá-los para outras coisas, mas estou mostrando como você pode usar esses idiomas em

a business setting.

um ambiente de negócios.

Now, why am I doing this?

Agora, por que estou fazendo isso?

Idioms or phrases are sort of a shortcut.

Expressões ou frases são uma espécie de atalho.

What I mean is we can say long sentences about something, but sometimes by putting two or

O que quero dizer é que podemos dizer longas frases sobre algo, mas às vezes juntando duas ou

three words together, or four, the meaning is given to someone much - much faster and

três palavras, ou quatro, o significado é dado a alguém muito - muito mais rápido e

much clearer than if you gave many sentences.

muito mais claro do que se você desse muitas frases.

So, today's lesson is to teach you how to communicate better with other people by speaking,

Portanto, a lição de hoje é para ensiná-lo a se comunicar melhor com outras pessoas falando,

but also when they're communicating with you, what they're actually trying to say.

mas também quando elas estão se comunicando com você, o que elas realmente estão tentando dizer.

Okay?

OK?

That's why we're doing it.

É por isso que estamos fazendo isso.

Now, how we're going to do that?

Agora, como vamos fazer isso?

We're going to look at some new vocabulary you may not know and then I'm going to give

Vamos dar uma olhada em algum vocabulário novo que você talvez não conheça e então vou dar a

you the idioms and tell you when a good time to use them is.

você as expressões idiomáticas e dizer quando é um bom momento para usá-las.

Alright?

Tudo bem?

So, let's go to the board and get started.

Então, vamos ao quadro e começar.

Shall we?

Devemos nós?

So, E, you're breaking bread all over the place.

Então, E, você está partindo o pão por toda parte.

Tsk Tsk Tsk, crazy, crazy, crazy.

Tsk Tsk Tsk, louco, louco, louco.

Let's start with the vocabulary first, to make sure you understand the vocabulary, so

Vamos começar com o vocabulário primeiro, para ter certeza de que você entendeu o vocabulário, então,

when I go through with the idioms or phrases, they'll be easy for you to understand.

quando eu passar com as expressões idiomáticas ou frases, elas serão fáceis de entender.

So, the first one is "chaff".

Então, o primeiro é "palha".

Now, here's some wheat up here, okay.

Agora, aqui está um pouco de trigo aqui, ok.

Now, these little things up here and this here, it's no good.

Agora, essas coisinhas aqui em cima e isso aqui, não adianta.

What is wheat?

O que é trigo?

We use wheat to make bread.

Usamos trigo para fazer pão.

Yes, we use rye and barley and other things, but a lot of times we use wheat to make bread.

Sim, usamos centeio e cevada e outras coisas, mas muitas vezes usamos trigo para fazer pão.

And the chaff is a protective covering.

E o joio é uma cobertura protetora.

So, you can think - I've got this water here, and this plastic protects it.

Então, você pode pensar - eu tenho essa água aqui, e esse plástico a protege.

That's like the chaff.

Isso é como o joio.

It's actually no good, just because we can't drink plastic.

Na verdade, não é bom, só porque não podemos beber plástico.

But it does protect the water we want to keep.

Mas protege a água que queremos manter.

That's what chaff is for wheat.

Isso é o que o joio é para o trigo.

Dough.

Massa.

Dough is when you take flour, a little bit of water, some salt.

Massa é quando você pega farinha, um pouquinho de água, um pouco de sal.

You can use other things and you make bread.

Você pode usar outras coisas e fazer pão.

You might have seen your mother take dough, put some flour and water together and then

Você deve ter visto sua mãe pegar a massa, juntar um pouco de farinha e água e depois

roll it out and then put it in the oven to make bread.

abri-la e colocá-la no forno para fazer pão.

Now, slice is usually a thin piece of something.

Agora, a fatia geralmente é um pedaço fino de alguma coisa.

Specifically, when we talk about food, a slice could be a slice of an apple, where you take

Especificamente, quando falamos de comida, uma fatia pode ser uma fatia de uma maçã, onde você pega

a knife, you cut a piece - a thin piece of it that becomes a slice.

uma faca, corta um pedaço - um pedaço fino dela que vira uma fatia.

It's also the verb is actually "to slice" as well.

Também é o verbo "cortar" também.

So, we slice as a verb - a piece of material can be a slice.

Portanto, fatiamos como verbo - um pedaço de material pode ser uma fatia.

So, we can have a slice of apple or a slice of bread, cool?

Então, podemos comer uma fatia de maçã ou uma fatia de pão, legal?

So, that's the vocabulary we want to look at.

Então, esse é o vocabulário que queremos examinar.

Now, let's go to the board and take a look at the idioms and phrases.

Agora, vamos ao quadro e dar uma olhada nos idiomas e frases.

The first one I have it "separate the wheat from the chaff".

A primeira é "separe o joio do trigo".

As I told you, the chaff is the protective coating.

Como eu disse, o joio é a camada protetora.

It's also known as garbage or refuse.

Também é conhecido como lixo ou refugo.

Something you would throw away or something that's not good.

Algo que você jogaria fora ou algo que não é bom.

The wheat is valuable, because when we make bread, we use the wheat to make the bread.

O trigo é valioso, porque quando fazemos pão, usamos o trigo para fazer o pão.

So, when we separate the wheat from the chaff, we take the thing that is good away from the

Então, quando separamos o trigo do joio, tiramos o que é bom do que

thing that is bad.

é ruim.

And we want to keep the thing that is good, okay?

E a gente quer ficar com o que é bom, tá?

So, let's say you have ten people that you are looking to interview for a job, and you

Então, digamos que você tenha dez pessoas que está procurando para entrevistar para um emprego, e você

might say, "Uh, they kind of look pretty good.

pode dizer: "Uh, eles parecem muito bons.

Why don't we give them a test, because as we give them the test, the ones that are good

Por que não fazemos um teste com eles, porque enquanto fazemos o teste , os bons

will do on well on the test.

vão passar bem na prova.

The ones who are bad won't do so well.

Os ruins não vão tão bem.

And we will separate the good candidates for the job from the bad ones", okay?

E vamos separar os bons candidatos para o cargo dos ruins", ok?

So, you can see how they would use that in business.

Então, você pode ver como eles usariam isso nos negócios.

Rolling in dough.

Rolando na massa.

Okay, so I told you before about dough.

Ok, então eu te falei antes sobre a massa.

It's when you take flour and water - that comes from wheat.

É quando você pega farinha e água - isso vem do trigo.

You mix it to make bread.

Você mistura para fazer pão.

Well, before you do that, you have to roll it - and this is called a rolling pin - to

Bem, antes de fazer isso, você tem que enrolar - e isso é chamado de rolo - para

make it come flat to make the bread.

deixá-lo plano para fazer o pão.

Well, rolling in dough also means to have a lot of money.

Bem, enrolar massa também significa ter muito dinheiro.

Because the word "dough" in English can be used for "money".

Porque a palavra "massa" em inglês pode ser usada para "dinheiro".

See, you're getting extra vocabulary.

Veja, você está recebendo vocabulário extra.

So, if you have a lot of dough, you've got a lot of money.

Então, se você tem muito dinheiro, você tem muito dinheiro.

If you're rolling in dough, you can imagine all of this is money and this is you.

Se você está rolando na massa, pode imaginar que tudo isso é dinheiro e isso é você.

And you're rolling in dough.

E você está rolando em massa.

You're rich, okay?

Você é rico, ok?

So, first we start with the wheat, then we go to the dough before we make the bread.

Então, primeiro começamos com o trigo, depois vamos para a massa antes de fazer o pão.

But even when you have bread - oh, do you know what "bread" means as well?

Mas mesmo quando você tem pão - oh, você sabe o que significa "pão" também?

This is interesting.

Isto é interessante.

"Dough" means "dough" - oh sorry, "dough" means "money" and "bread" means "money".

"Massa" significa "massa" - desculpe, "massa" significa "dinheiro" e "pão" significa "dinheiro".

If you hear someone say, "That costs a lot of bread".

Se você ouvir alguém dizer: "Isso custa muito pão".

No, they are not taking bread from the grocery store, going and giving it to someone.

Não, eles não estão tirando o pão da mercearia, indo e dando para alguém.

It means "money".

Significa "dinheiro".

So, "dough" means money and "bread" means money.

Assim, "massa" significa dinheiro e "pão" significa dinheiro.

Please try to remember that as we go through the idioms and you'll go, "Oh my gosh, it

Por favor, tente se lembrar disso enquanto examinamos as expressões idiomáticas e você dirá: "Oh meu Deus,

makes sense."

faz sentido."

So, when we say "man does not live by bread alone".

Assim, quando dizemos "nem só de pão vive o homem ".

Now, you might say, "What does that have to do with business?"

Agora, você pode dizer: "O que isso tem a ver com negócios?"

Well, a lot of people, if you're working, it's not just about the money.

Bem, muitas pessoas, se você está trabalhando, não é apenas sobre o dinheiro.

For some people, it's about getting new opportunities at work to learn and to grow.

Para algumas pessoas, trata-se de obter novas oportunidades de trabalho para aprender e crescer.

To have good social contacts, to be able to give input or give something to the company.

Ter bons contactos sociais, poder dar input ou dar algo à empresa.

So, when someone says, "Man does not live by bread alone", they could be saying in business,

Então, quando alguém diz: "O homem não vive só de pão", pode estar dizendo nos negócios:

"Look, you pay me a lot of money, but the job is not interesting.

"Olha, você me paga muito dinheiro, mas o trabalho não é interessante.

I'm not growing as a person.

Não estou crescendo como pessoa.

I'm not making good contacts.

Não estou fazendo bons contatos.

I'm not giving anything to the business, so I'm not happy.

Não estou dando nada para o negócio, então não estou feliz.

So, yes, the money is nice, but I need more."

Então, sim, o dinheiro é bom, mas preciso de mais."

You can also see how that can be used for people in ordinary life, where we say, you

Você também pode ver como isso pode ser usado para as pessoas na vida cotidiana, onde dizemos, você

can have the basic necessities, which means the basic things you need like bread, water,

pode ter as necessidades básicas, o que significa as coisas básicas de que você precisa, como pão, água,

food.

comida.

But you need more than that to have a good life, okay?

Mas você precisa mais do que isso para ter uma vida boa, ok?

Now, "break bread".

Agora, "partir o pão".

Notice how we had - we made the bread, we got the bread, now you're breaking bread.

Observe como tínhamos - fizemos o pão, pegamos o pão, agora você está partindo o pão.

Hi-yah!

Olá!

That's what my man over here was doing.

Isso é o que meu homem aqui estava fazendo.

What do we mean, "to break bread"?

O que queremos dizer com "partir o pão"?

Well, in many countries in the world, bread is what we call a staple, or an important

Bem, em muitos países do mundo, o pão é o que chamamos de alimento básico, ou uma

part of family life and families, they have bread.

parte importante da vida familiar e das famílias, eles têm pão.

In this particular case, and how we use it in business is - there are two ways.

Neste caso particular, e como o usamos nos negócios, existem duas maneiras.

When you say "to break bread", it means to get together and have a meal.

Quando você diz "partir o pão", significa se reunir e fazer uma refeição.

Share a meal together.

Compartilhe uma refeição juntos.

But it's not just eating.

Mas não é só comer.

It means to also, while we share this meal, have good conversation, share and connect.

Significa também, enquanto compartilhamos esta refeição, ter uma boa conversa, compartilhar e conectar.

Get closer together.

Aproxime-se.

So, in business, clearly you want to have people break bread and meet.

Então, nos negócios, claramente você quer que as pessoas quebrem o pão e se encontrem.

There's also another meaning, and it's similar, but a little bit different and this difference

Tem também outro significado, e é parecido, mas um pouco diferente e essa diferença

is important.

é importante.

Sometimes, when you break bread with somebody, it's because you used to be enemies.

Às vezes, quando você parte o pão com alguém, é porque costumavam ser inimigos.

And now you're sitting down at the table and you're going to have a meal together, but

E agora você está sentado à mesa e vai fazer uma refeição juntos, mas

you're also saying, "With this meal, we will forget everything bad that happened before.

também está dizendo: "Com esta refeição, vamos esquecer tudo de ruim que aconteceu antes.

We will forgive this.

Vamos perdoar isso.

We will move forward as partners or friends."

Vamos mudar encaminhar como parceiros ou amigos."

So sometimes, with your enemies, you need to break bread with the enemy, which means

Então, às vezes, com seus inimigos, você precisa partir o pão com o inimigo, o que significa

have that meal together and say, "Okay, whatever differences we had, we now say okay, forget

fazer uma refeição juntos e dizer: "Tudo bem, sejam quais forem as diferenças que tivemos, agora dizemos tudo bem,

it.

esqueça.

We're moving forward as friends."

Estamos seguindo em frente como amigos".

So, one is friends or family getting together, or colleagues or colleagues, co-workers eating

Então, um é amigos ou família se reunindo, ou colegas ou colegas, colegas de trabalho comendo

together, no problem.

juntos, sem problemas.

The other one is when enemies say, "No more enemies, we shall now be friends."

A outra é quando os inimigos dizem: "Chega de inimigos, agora seremos amigos".

Okay?

OK?

So, we've got "breaking bread".

Então, temos "partir o pão".

So now that we've broken some bread, let's break the bread a little bit more.

Então, agora que partimos o pão, vamos partir o pão um pouco mais.

And we're going to move up to number five.

E vamos passar para o número cinco.

We're going to go to "the greatest thing since sliced bread."

Vamos para "a melhor coisa desde o pão fatiado".

Now, if you live in the modern age, you have sliced bread, so you're like, "What's the

Agora, se você vive na era moderna, você tem pão fatiado, então você fica tipo, "Qual é o

big deal?"

problema?"

Well, a long time ago, bread was not sliced.

Bem, há muito tempo atrás, o pão não era fatiado.

You always had to cut it with a knife, so you always had to have a knife to cut the

Você sempre tinha que cortar com uma faca, então você sempre tinha que ter uma faca para cortar o

bread or to carry the bread.

pão ou para carregar o pão.

Then somebody, some genius person, started slicing bread and saying, "Here, the bread

Então alguém, algum gênio, começou a fatiar o pão e dizer: "Aqui, o pão

is in pieces already!"

já está em pedaços!"

Remember, we talked about "slice"?

Lembra que falamos sobre "fatia"?

And then it was easy, and they made sandwiches and carried the bread and everyone was so

E então foi fácil, e eles fizeram sanduíches e carregaram o pão e todos ficaram muito

happy.

felizes.

It was the greatest invention ever!

Foi a maior invenção de todos os tempos!

So, when somebody says to you, "This is the greatest thing since sliced bread", they're

Então, quando alguém diz a você: "Esta é a melhor coisa desde o pão de forma", eles estão

saying your idea is great.

dizendo que sua ideia é ótima.

So, here's an example you might think about.

Então, aqui está um exemplo que você pode pensar.

James, what could he be possibly talking about?

James, do que ele poderia estar falando?

Well, dododo.

Bem, dododó.

Sorry, cell phone.

Desculpe, celular.

It's the greatest thing since sliced bread.

É a melhor coisa desde o pão fatiado.

You can talk, take pictures, and communicate with other people.

Você pode falar, tirar fotos e se comunicar com outras pessoas.

Run a business off of it.

Administre um negócio com isso.

A good idea.

Uma boa ideia.

And that's what happens when you hear someone say, "This is the greatest thing since sliced

E é isso que acontece quando você ouve alguém dizer: "Esta é a melhor coisa desde o

bread", they're saying the idea is a very good one.

pão de forma", eles estão dizendo que a ideia é muito boa.

Now that we've got this fantastic idea from number five, what does number six mean?

Agora que temos essa ideia fantástica do número cinco, o que significa o número seis?

"Bread and butter".

"Pão e manteiga".

Well, bread and butter are basics, because for most people in most cultures, you have

Bem, pão e manteiga são básicos, porque para a maioria das pessoas na maioria das culturas, você tem

bread and then you will have butter and you put that butter on.

pão e então você terá manteiga e colocará essa manteiga.

So, when we say this is a "bread and butter", I actually knew a guy named Ken.

Então, quando dizemos que isso é "pão com manteiga", na verdade eu conhecia um cara chamado Ken.

Or, I still know Ken.

Ou ainda conheço Ken.

And he does karate.

E ele faz caratê.

He's a very good karate guy.

Ele é um cara de caratê muito bom.

And he would say, "This is a bread and butter technique."

E ele dizia: "Esta é uma técnica de pão com manteiga ."

He meant it was a basic technique - hiyah! - but it worked, it really worked well.

Ele quis dizer que era uma técnica básica - hiyah! - mas funcionou, funcionou muito bem.

So, if someone says to you - or when someone says to you, "This is my bread and butter",

Portanto, se alguém lhe disser - ou quando alguém lhe disser: "Este é o meu pão com manteiga",

it means this is where I get my basics from, this is where I am good, alright?

significa que é daqui que obtenho o básico, é aqui que me sinto bem, certo?

So, this is my bread and butter.

Então, este é o meu pão com manteiga.

For when most people say, "This is my bread and butter", it's where I make my - excuse

Pois quando a maioria das pessoas diz: "Este é o meu pão com manteiga", é de onde eu ganho - desculpe-

me for a second - it's where I make my money from.

me por um segundo - é de onde eu ganho meu dinheiro .

But if someone says to you "This is our bread and butter", it's the basic thing we make

Mas se alguém lhe disser "Este é o nosso pão com manteiga", é com isso que ganhamos

our money from.

nosso dinheiro.

Number seven, "Know which side one's bread is buttered".

Número sete, "Saiba de que lado o pão é amanteigado".

Funny, because we started with bread and butter here.

Engraçado, porque começamos com pão e manteiga aqui.

For most people, you don't put butter on both sides of the bread.

Para a maioria das pessoas, você não coloca manteiga nos dois lados do pão.

You put it on one side.

Você coloca de um lado.

When someone says, "Know which side your bread is buttered", it means know who the people

Quando alguém diz: "Saiba de que lado seu pão é amanteigado", isso significa saber a quem

you must be loyal to or know where you get your advantages from.

você deve ser leal ou saber de onde você tira suas vantagens.

Because we all know when the butter is on one side of the bread, it tastes very good.

Porque todos nós sabemos que quando a manteiga está de um lado do pão, fica muito gostoso.

And the other side is dry.

E o outro lado está seco.

So, if you have a choice between two people and one person has been very good to you in

Então, se você pode escolher entre duas pessoas e uma pessoa foi muito boa para você

the past and helped you a lot and is going to be beneficial in the future, that is the

no passado e o ajudou muito e será benéfico no futuro, essa é a

person you should help or be loyal to, or know that is the side your bread is buttered

pessoa a quem você deve ajudar ou ser leal, ou saiba que é o lado em que seu pão é amanteigado

on.

.

They told you, it's about business, but you can also use these things for other situations

Eles lhe disseram, é sobre negócios, mas você também pode usar essas coisas para outras situações

as well, just to remind you.

, só para lembrá-lo.

Number eight, from here, we talk about "somebody is toast".

Número oito, a partir daqui, falamos de "alguém está torrado".

And you might say, "What do you mean, 'somebody is toast'?"

E você pode dizer: "O que você quer dizer com 'alguém está torrado'?"

Well, here's the funny thing.

Bem, aqui está o engraçado.

You put dough in the oven.

Você coloca a massa no forno. Torna-se

It becomes bread, so you cook it.

pão, então você cozinha.

But then, when you put in the toaster, you kind of burn it a little bit, but not too

Mas aí, quando você coloca na torradeira, você meio que queima um pouquinho, mas não

much, because it goes brown and you burn it a little bit.

muito, porque fica marrom e você queima um pouquinho.

When we say "somebody is toast", because usually when it's done, it's complete, it's finished.

Quando dizemos "alguém está torrado", porque geralmente quando está pronto, está completo, está acabado.

We say, and this isn't a good thing.

Nós dizemos, e isso não é uma coisa boa.

If you are toast, it means you're finished.

Se você está torrado, significa que está acabado.

It means you've lost your job.

Significa que você perdeu seu emprego.

It means maybe you lost your relationship.

Isso significa que talvez você tenha perdido seu relacionamento.

If something is toast, it's no good.

Se algo é torrado, não é bom.

It is now ruined.

Agora está arruinado.

So, if your career is toast, you've got no career left.

Então, se sua carreira está perdida, você não tem mais carreira.

You're out of a job.

Você está desempregado.

IF your relationship is toast, your partner is leaving you, okay?

SE seu relacionamento está torrado, seu parceiro está te deixando, ok?

So, "toast" in business, you go, "The competition will be toast with our new invention, which

Então, "brinde" nos negócios, você diz: "A concorrência será brindada com nossa nova invenção, que

is the greatest thing since sliced bread.

é a melhor coisa desde o pão fatiado.

They're going to be gone after this comes out."

Eles vão embora depois que isso for lançado."

Now, it's not exactly the opposite, but you could kind of see the opposite is with "bread

Agora, não é exatamente o oposto, mas você pode ver que o oposto é com "

winner".

ganha-pão".

The bread winner is a person who brings home the most money in a family, okay?

O ganhador do pão é a pessoa que traz mais dinheiro para casa em uma família, ok?

So, if you're the bread winner, you make more than the other person, which means two people

Então, se você é o ganha-pão, você ganha mais do que a outra pessoa, o que significa que duas pessoas

can be working, but one person might make $100,000 and the other person $20,000, the

podem estar trabalhando, mas uma pessoa pode ganhar $ 100.000 e a outra $ 20.000, o

bread winner is the person making $100,000.

ganha-pão é a pessoa que ganha $ 100.000.

So, if you're the bread winner in your family, you might be the only one working and you're

Portanto, se você é o ganha-pão da família, pode ser o único trabalhando e

bringing all the money for the family.

trazendo todo o dinheiro para a família.

Because if you remember rightly, I said that bread is usually very important for most families

Porque se você se lembra bem, eu disse que o pão costuma ser muito importante para a maioria das famílias

throughout the world, or around the world.

em todo o mundo, ou ao redor do mundo.

So, if you're the bread winner, you're the one with the money to bring the bread in,

Então, se você é o ganhador do pão, quem tem dinheiro para trazer o pão é você,

okay?

ok?

So, we've covered all nine idioms or phrases I wanted you to look at.

Então, cobrimos todos os nove idiomas ou frases que eu queria que você olhasse.

Separate the wheat from the chaff - take what is good from what is bad.

Separe o trigo do joio - tire o que é bom do que é ruim.

Be rolling in dough - make money.

Esteja rolando na massa - ganhe dinheiro.

And remember, "dough" means "money".

E lembre-se, "massa" significa "dinheiro". O

Man does not live by bread alone - we could say "woman" doesn't as well today.

homem não vive só de pão - poderíamos dizer que a "mulher" também não vive hoje.

This is the old way of saying it, and it means you need more in life than just the basics.

Essa é a velha maneira de dizer isso e significa que você precisa de mais na vida do que apenas o básico.

In this case, it could be money or it could just be, you know, the basic necessities of

Nesse caso, pode ser dinheiro ou apenas, você sabe, as necessidades básicas da

life.

vida.

We're saying it here as in money.

Estamos dizendo isso aqui como em dinheiro.

So, if you're in business, we need more than bread.

Então, se você está no negócio, precisamos de mais do que pão.

We need more than to just get the money.

Precisamos mais do que apenas conseguir o dinheiro.

Maybe we need recognition, we need fame.

Talvez precisemos de reconhecimento, precisamos de fama.

To break bread is to have a meeting in which you will exchange and come closer connection.

Partir o pão é ter um encontro em que vocês vão trocar e se aproximar.

Or you will end an old feud or fight with an enemy.

Ou você terminará uma velha rixa ou lutará com um inimigo.

Next, we move up to - the greatest thing since sliced bread.

Em seguida, passamos para - a melhor coisa desde o pão fatiado.

The greatest invention, alright?

A maior invenção, certo?

Or a new idea that will be amazing.

Ou uma nova ideia que será incrível.

Moving onto - bread and butter which means the basics.

Passando para - pão com manteiga, o que significa o básico.

And it could be the basics of skill or the basic thing that brings you money.

E pode ser o básico da habilidade ou a coisa básica que lhe traz dinheiro.

This is our bread and butter.

Este é o nosso pão com manteiga.

We make our money from these two things, or this thing we're working on.

Ganhamos dinheiro com essas duas coisas, ou com essa coisa em que estamos trabalhando.

Know which side your bread is buttered on.

Saiba de que lado está a manteiga do seu pão.

Know who is your friend or has helped you.

Saiba quem é seu amigo ou o ajudou. A

Who you must be loyal to, very important.

quem você deve ser leal, muito importante.

Somebody is toast.

Alguém está torrado.

You don't want to be toast.

Você não quer ser torrado.

It means something is ruined, destroyed, or it is the end of it.

Significa que algo está arruinado, destruído ou é o fim de tudo.

And then finally - well, I can't say you're the bread winner because you watch this video,

E finalmente - bem, não posso dizer que você é o ganha-pão porque assiste a este vídeo,

but to be the bread winner means to make the most money in a family.

mas ser o ganha-pão significa ganhar mais dinheiro em uma família.

Okay?

OK?

Cool.

Legal.

So, we've got the nine idioms, I've gone over them.

Então, nós temos os nove idiomas, eu os examinei .

You have the vocabulary.

Você tem o vocabulário.

I'm going to give you a second or two to check or maybe go through the video again.

Vou dar a você um ou dois segundos para verificar ou talvez repasse o vídeo.

And when we come back, we'll have a little quiz, your bonus, of course, your homework.

E quando voltarmos, faremos um pequeno teste, seu bônus, é claro, sua lição de casa.

Okay, so we're back.

Ok, então estamos de volta.

Let's go to the board and take the quiz.

Vamos ao quadro e fazer o teste.

Now, if you've understood everything I taught you, you're going to get perfect 4/4.

Agora, se você entendeu tudo o que eu ensinei , você vai ficar 4/4 perfeito.

And if not, you can always go back and re-watch the video from the beginning and try again,

Caso contrário, você sempre pode voltar e assistir novamente ao vídeo desde o início e tentar novamente,

just to make sure you understand.

apenas para ter certeza de que entendeu.

So, the first question we're going to do on the quiz is - okay, the first thing you're

Então, a primeira pergunta que faremos no questionário é - ok, a primeira coisa que você

going to answer is the following: There are a lot of people who have applied for this

responderá é o seguinte: Muitas pessoas se candidataram a este

job, but this test will let us know the good employees from the bad ones.

emprego, mas este teste nos permitirá diferencie os bons funcionários dos ruins.

What is the answer?

Qual é a resposta?

Is it number one or number two?

É o número um ou o número dois?

Yes.

Sim.

It's number one.

É o número um.

"This test will let us separate the wheat from the chaff", because remember, "chaff"

"Este teste nos permitirá separar o trigo do joio", porque lembre-se, "joio"

is the garbage that we throw away from the wheat, and the wheat is valuable thing.

é o lixo que jogamos fora do trigo, e o trigo é uma coisa valiosa.

The wheat represents the good and the chaff represents the bad employees, okay?

O trigo representa os bons e o joio representa os maus funcionários, ok?

Next: Sally, you have a tough decision to make - decision to make, about who to hire.

Próximo: Sally, você tem uma decisão difícil a tomar - decisão a tomar, sobre quem contratar.

So, it's best to remember who has helped you a lot.

Então, é melhor lembrar quem te ajudou muito.

Will it be number one or number two?

Será o número um ou o número dois?

So, we go here.

Então, vamos aqui. Na

It's actually number one.

verdade, é o número um.

"So, it's best to know which side your bread is buttered."

"Então, é melhor saber de que lado o seu pão é amanteigado."

Remember, we said the side with the butter is the most delicious side.

Lembre-se, dissemos que o lado com a manteiga é o lado mais delicioso.

It's also the one that is going to give us the most advantage and the person we must

É também aquele que vai nos dar mais vantagem e a pessoa a quem devemos

be most loyal to.

ser mais leais.

What about number three: John has been fighting with me for two years now.

E quanto ao número três: John está brigando comigo há dois anos.

I thin kit's time to meet and move past the situation.

Acho que é hora do kit se encontrar e superar a situação.

What is the answer on that one?

Qual é a resposta dessa?

Is it, "break bread" or "somebody is toast"?

É, "partir o pão" ou "alguém está torrado"?

What do you think?

O que você acha?

Okay.

OK.

You're correct if you said "break bread".

Você está correto se disse "partir o pão".

"I think it's time to break bread".

"Acho que é hora de partir o pão".

Although I didn't say "have a meal".

Embora eu não tenha dito "coma".

Remember, we said "breaking bread" can be two adversaries or enemies coming together

Lembre-se, dissemos que "partir o pão" pode ser dois adversários ou inimigos se unindo

to forgive each other and move into the future more as friends or allies.

para perdoar um ao outro e avançar para o futuro mais como amigos ou aliados.

The final one, number four.

O último, número quatro.

This one has two, to make you think about it a little bit: Anna is the main earner in

Essa tem duas, pra você pensar um pouco: Anna é a principal ganhadora

her family.

da família.

Earner means "to make money."

Earner significa "ganhar dinheiro".

If she gets the new position, they will be rich.

Se ela conseguir o novo cargo, eles ficarão ricos.

Because there is two parts, you'll see there is an A and a B. So, let's look at A-main

Como há duas partes, você verá que há um A e um B. Então, vamos ver o ganhador principal A.

earner.

What would be the best thing to replace "main earner" with?

Qual seria a melhor coisa para substituir " ganhador principal"?

"The bread winner".

"O ganha-pão".

If you remember, we said bread winner before is the person who makes the most money.

Se você se lembra, dissemos que o ganha-pão antes é a pessoa que ganha mais dinheiro.

And yes, it's possible for one person to make $20,000 and another to make $100,000, but

E sim, é possível que uma pessoa ganhe $ 20.000 e outra $ 100.000, mas

the $100,000 would be the main earner, because if they lose their job, it will affect the

os $ 100.000 seriam o principal ganhador, porque se eles perderem o emprego, isso afetará

people the most.

mais as pessoas.

And the second part of this is - well, "rich", do we replace it with "rolling in dough" or

E a segunda parte disso é - bem, "rico", devemos substituí-lo por "rolando a massa" ou

"break bread"?

"partindo o pão"?

Yes.

Sim.

Do you remember when we said "dough" means "money"?

Você se lembra quando dissemos que "massa" significa "dinheiro"?

And "rolling in dough" means to have a lot of money?

E "rolar na massa" significa ter muito dinheiro?

So, the answer here would be, "They will be rolling in dough."

Então, a resposta aqui seria: "Eles vão rolar na massa."

So, the whole sentence is, "Anna is the bread winner in her family.

Portanto, toda a frase é: "Anna é quem ganha o pão em sua família.

If she gets this new position, they will be rolling in dough."

Se ela conseguir essa nova posição, eles vão ganhar dinheiro".

And if you got 4/4, good on you!

E se você obteve 4/4, bom para você!

And now, let's do the bonus.

E agora, vamos fazer o bônus.

These are actually rather interesting, because I'm going to give you the first two are, you

Estes são realmente muito interessantes, porque eu vou te dar os dois primeiros são, você

might say, really serious business type English.

pode dizer, um tipo de inglês de negócios realmente sério.

And the second two are more - hmm, kind of bar English, which you - we call it "gossip",

E os dois segundos são mais - hmm, tipo de inglês de bar, que você - chamamos de "fofoca",

you might say gossip, or talk to co-workers.

você pode dizer fofoca ou conversar com colegas de trabalho.

Now, the first one, "Let them eat cake" was actually a sentence supposedly said by Marie

Agora, a primeira, "Deixe-os comer bolo" foi na verdade uma frase supostamente dita por Maria

Antoinette, and she was married Louis XIV, I believe.

Antonieta, e ela era casada com Luís XIV, creio eu.

He was King of France.

Ele era rei da França.

When she said, "Let them eat cake", it's because she had heard the poor people in her country

Quando ela disse: "Deixe-os comer bolo", é porque ela ouviu que as pessoas pobres em seu país

could not afford bread.

não podiam comprar pão.

And then she said, "Let them eat cake".

E então ela disse: "Deixe-os comer bolo".

The actual quite is "brioche".

O real é "brioche". O

Brioche is an egg bread, so it's actually bread made of egg, but it's much more expensive.

brioche é um pão de ovo, então na verdade é um pão feito de ovo, mas é bem mais caro.

So, in other words, she was saying to the poor people, "You can't afford the regular

Então, em outras palavras, ela estava dizendo aos pobres: "Você não pode comprar

bread?

pão comum?

Buy more expensive bread!"

Compre pão mais caro!"

Of course, the people didn't like that, and a few years later, her and Louis were executed.

Claro, as pessoas não gostaram disso e, alguns anos depois, ela e Louis foram executados.

So, what does that have to do with business?

Então, o que isso tem a ver com negócios?

Sometimes, employees think the bosses are like, "Let them eat bread!"

Às vezes, os funcionários pensam que os chefes dizem: "Deixe-os comer pão!"

And it generally means that they are unknowing or they don't care about the environment that

E geralmente significa que eles não sabem ou não se importam com o ambiente

the lower people are living in or how they live.

em que as pessoas inferiores vivem ou como vivem.

They have no idea or they actually don't care.

Eles não têm ideia ou realmente não se importam.

So, some people will say it in a sarcastic way, as in our employers think they are royalty,

Então, algumas pessoas vão dizer isso de forma sarcástica , como em nossos patrões pensam que são da realeza,

like Louis XIV or Marie Antoinette, and they don't care about us or understand our situation.

como Louis XIV ou Marie Antoinette, e eles não se importam conosco ou entendem nossa situação.

Similarly, "bread and circuses".

Da mesma forma, "pão e circo". Na

This was actually from the Roman Empire.

verdade, era do Império Romano.

When the Roman Empire changed from just Rome, what happened was - the problem was there

Quando o Império Romano mudou de apenas Roma, o que aconteceu foi - o problema foi que

were a lot of problems in the empire.

havia muitos problemas no império.

And what the politicians at that time did to hide it from the people, they gave out

E o que os políticos da época faziam para esconder isso do povo, eles distribuíam

free food - called, you know, bread, and circuses, great entertainment.

comida de graça - chamavam, você sabe, pão e circo, grande entretenimento.

And they did that to distract the people from all the problems that were actually happening

E eles fizeram isso para distrair as pessoas de todos os problemas que realmente estavam acontecendo

in the empire.

no império.

So, somebody at work says, "This is just bread and circuses", they're really trying to tell

Então, alguém no trabalho diz: "Isso é só pão e circo", eles estão realmente tentando

you that the big management or the higher management are trying to distract you from

lhe dizer que a grande administração ou a alta administração estão tentando distraí-lo dos

the real problems so you are entertained and happy, but you're not really getting what

problemas reais para que você se divirta e seja feliz, mas você Você não está realmente recebendo o que

you really need and you don't really know what's going on.

realmente precisa e não sabe realmente o que está acontecendo.

Now, "pinch a loaf".

Agora, "belisque um pão".

A loaf, we talked about loaf of bread, right?

Um pão, falamos de pão de forma, certo?

Okay, so, this is not something you would say to your boss or superior, and maybe you

Ok, então, isso não é algo que você diria ao seu chefe ou superior, e talvez você

wouldn't say it to somebody of the opposite sex, meaning if you're a man, you wouldn't

não diria isso a alguém do sexo oposto, ou seja, se você fosse um homem, você não

say it to a woman, or a woman wouldn't say it to a man.

diria isso a uma mulher, ou uma mulher não diria isso a um homem.

But, to "pinch a loaf" means to go to the toilet, and it's to do a number two.

Mas, "beliscar um pão" significa ir ao banheiro, e é fazer o número dois.

That's right, a poo-poo.

Isso mesmo, um cocô.

So, if you ever - if someone walks up to you and goes, "Hey Bob, can you watch the desk

Então, se você alguma vez - se alguém se aproximar de você e disser: "Ei, Bob, você pode cuidar da mesa

for a second?

por um segundo?

I've got to pinch a loaf."

Eu tenho que beliscar um pão."

They're not going to get some bread and go "pinchie, pinchie, pinchie".

Eles não vão pegar um pouco de pão e fazer "pinchie, pinchie, pinchie".

They're going to go to the toilet and go poo.

Eles vão ao banheiro e fazem cocô.

I won't explain why it's called that.

Não vou explicar porque é chamado assim.

I'll let you use your imagination, okay?

Vou deixar você usar a imaginação, ok?

Now, the second one is "a bun in the oven".

Já o segundo é "um pãozinho no forno".

This is if you were talking about a female coworker.

Isto é, se você estivesse falando sobre uma colega de trabalho.

What do I - why am I saying this?

O que eu - por que estou dizendo isso?

Because a bun in the oven - a loaf of bread is big, okay?

Porque um pão no forno - um pão de forma é grande, tá?

You get many slices.

Você ganha muitas fatias.

A bun is a small piece of bread, it's for one person.

Um pão é um pequeno pedaço de pão, é para uma pessoa.

So, it's like a slice for one person.

Então, é como uma fatia para uma pessoa.

When a woman has a bun in the oven, you put a bun in the oven like bread, and the bun

Quando uma mulher tem um pãozinho no forno, você coloca um pãozinho no forno como pão, e o pãozinho

gets bigger and bigger and bigger.

fica cada vez maior.

In this case, a woman is pregnant.

Neste caso, uma mulher está grávida.

Because you have a bun in the oven and as the heat goes over nine months, the bun will

Porque você tem um pãozinho no forno e conforme o calor vai passando de nove meses, o pãozinho vai

grow and become a baby.

crescer e virar um bebê.

So, when you're gossiping at work, that means talking about each other, you might say, "Hey,

Então, quando você está fofocando no trabalho, isso significa falar um do outro, você pode dizer: "Ei,

she's got a bun in the oven."

ela tem um pãozinho no forno".

You're saying she is pregnant.

Você está dizendo que ela está grávida.

So, I hope you enjoyed the bonuses.

Então, espero que tenham gostado dos bônus.

You got a little bit of a history lesson here and a little bit of a - hmm, how shall we

Você teve um pouco de aula de história aqui e um pouco de - hmm, como podemos

say?

dizer?

Not politically correct information, but people will say these things, so you should understand

Não é uma informação politicamente correta, mas as pessoas vão dizer essas coisas, então você deve entendê-

them.

las.

And I'd like us to go now to our homework.

E eu gostaria que fôssemos agora para nosso dever de casa.

Because, once again, if you don't practice, you can't improve.

Porque, mais uma vez, se você não praticar, não pode melhorar.

So today, you will get 1000 points for every one of these you get correct.

Então, hoje, você receberá 1.000 pontos para cada um deles que acertar.

If you're on YouTube and people actually give it a thumbs up, you can get 1000 points for

Se você estiver no YouTube e as pessoas realmente derem um joinha, você pode ganhar 1.000 pontos para

every one that they give you a thumbs up.

cada um que elas derem um joinha.

And if you're on www.engvid.com or anywhere else, you get 1000 points.

E se você estiver em www.engvid.com ou em qualquer outro lugar, você ganha 1.000 pontos.

Congratulations.

Parabéns.

Now, this one is a special one, which I'll get to in a second.

Agora, este é especial, do qual falarei em um segundo. A

First sentence you want to fix is: The woman is very rich.

primeira frase que você quer corrigir é: A mulher é muito rica.

What could you say instead of saying "very rich"?

O que você poderia dizer em vez de dizer "muito rico"?

You have an idiom for that one.

Você tem um idioma para isso.

The second one: I'm broke.

A segunda: estou sem dinheiro.

Broke means I have no money.

Falido significa que não tenho dinheiro.

It doesn't mean I'm broke.

Isso não significa que estou falido.

It means I have no money.

Significa que não tenho dinheiro.

So, if someone says to you, "I'm broke", cashless, no credit.

Portanto, se alguém lhe disser: "Estou falido", sem dinheiro, sem crédito.

"I'm broke.

"Estou falido.

I don't have any money on me."

Não tenho nenhum dinheiro comigo."

I gave you two words earlier on that said both of these words refer to money.

Eu dei a você duas palavras anteriormente que diziam que ambas as palavras se referem a dinheiro.

Can you remember what they are?

Você consegue se lembrar quais são?

Hope you can, you can put it in the comments.

Espero que consiga, pode colocar nos comentários.

So, if someone uses either one of these words, they can get 1000 points.

Portanto, se alguém usar qualquer uma dessas palavras, poderá obter 1.000 pontos.

And finally, "It's been awhile since we had dinner together."

E, finalmente, "Faz um tempo desde que jantamos juntos."

What idiom or phrase could you use instead of "had dinner"?

Que expressão ou frase você poderia usar em vez de "jantar"?

Now everybody, there's 3000, or maybe 4000 points available.

Agora pessoal, há 3.000 ou talvez 4.000 pontos disponíveis.

Or unlimited if you're on YouTube.

Ou ilimitado se você estiver no YouTube.

Do your homework and I will check it over.

Faça sua lição de casa e eu verificarei.

So anyway, time for me to get going.

De qualquer forma, é hora de eu ir.

Hope you enjoyed this video.

Espero que você tenha gostado deste vídeo. Mais uma vez

Once again, thank you very much because you make this all possible.

, muito obrigado porque vocês tornam tudo isso possível.

Check out the quiz, the actual quiz on www.engvid.com , where you'll find more of my videos and

Confira o questionário, o questionário real em www.engvid.com , onde você encontrará mais vídeos meus e

other fantastic teachers you can learn from, alright?

outros professores fantásticos com os quais você pode aprender, certo?

Time for me to break bread with some friends.

Hora de partir o pão com alguns amigos.

You have a good one.

Você tem um bom.