Phrasal Verbs - 'shut'

Hi, James from EngVid, what I'd like today, I want to work on modals and I would like

Oi, James da EngVid, o que eu gostaria hoje, quero trabalhar em modais e gostaria

to...

de...

Ezekiel's been drinking too much again.

Ezekiel está bebendo demais de novo.

Ezekiel, I told you, whenever we're shooting, you cannot show up and say these things.

Ezekiel, eu te disse, sempre que estamos filmando, você não pode aparecer e dizer essas coisas.

I'm going to shut you out of the process if you...

Vou excluí-lo do processo se você...

He told me to shut my pie hole.

Ele me disse para fechar meu buraco de torta.

I'm sorry, you probably don't know what that means and it's really rude of you, Ezekiel,

Desculpe, você provavelmente não sabe o que isso significa e é muito rude de sua parte, Ezekiel,

to be drinking again, so I'm going to have to teach you about shut and some phrasal verbs

estar bebendo de novo, então vou ter que ensiná-lo sobre calar e alguns verbos frasais

and I apologize, okay, and I'll tell you what this means afterwards.

e peço desculpas, ok, e eu vou te dizer o que isso significa depois.

Eat this up, I'm going to fire you.

Coma isso, vou te demitir.

There's other worms who want to work in this business.

Há outros vermes que querem trabalhar neste negócio. Com

Excuse me.

licença.

Okay, shut.

Ok, feche.

Shut, right?

Fechado, certo?

Basically a verb.

Basicamente um verbo.

Shut the door, shut this, blah, blah, blah.

Feche a porta, feche isso, blá, blá, blá.

But when we mean shut, it means to close, basically to close something, right?

Mas quando queremos dizer fechar, significa fechar, basicamente fechar alguma coisa, certo?

When somebody shut the windows or shut the door, what do you do?

Quando alguém fecha as janelas ou fecha a porta, o que você faz?

You close them, right?

Você os fecha, certo?

Keep things out or lock it down, right?

Mantenha as coisas fora ou bloqueie-as, certo?

You keep things out or lock it down.

Você mantém as coisas fora ou bloqueia.

So I'm going to show you some words that we use shut for and have the meaning close or

Então, vou mostrar algumas palavras que usamos para fechar e que têm o significado de fechar ou

end.

terminar.

Okay?

OK?

Close or end, kind of go together.

Fechar ou terminar, meio que andam juntos.

So let's go.

Então vamos.

We're going to look at this, off, down, out, and my personal favorite actually, my girlfriend's

Vamos olhar para isso, para baixo, para baixo, para fora, e meu favorito pessoal, na verdade, o

personal favorite, up.

favorito pessoal da minha namorada, para cima.

Okay?

OK?

So we're going to show you how we add this particular verb with these prepositions, okay,

Então, vamos mostrar como adicionamos esse verbo específico com essas preposições. A

which by the way, I'm sure if you've seen our lessons before, these are called phrasal

propósito, tenho certeza de que, se você já viu nossas lições antes, eles são chamados de phrasal

verbs.

verbs.

All right?

Tudo bem?

So we're going to show how the verb shut is going to work with these prepositions to create

Então vamos mostrar como o verbo calar vai trabalhar com essas preposições para criar

different meanings.

diferentes significados.

You ready?

Esta pronto?

Let's go to the board.

Vamos ao tabuleiro.

And finally, la pièce de résistance.

E, finalmente, la pièce de résistance.

We will talk to our rude little worm whose head, excuse me for a second, one too many.

Vamos conversar com nosso vermezinho rude cuja cabeça, desculpe-me um segundo, é demais.

No more alcohol for you.

Não há mais álcool para você.

That's right.

Isso mesmo.

No more smiling either.

Também não sorri mais.

All right?

Tudo bem?

What this means.

O que isto significa.

Okay?

OK?

In fact, that'll be on the quiz at the end.

Na verdade, isso estará no questionário no final.

What does this mean?

O que isto significa?

Shut your pie hole.

Cala a boca.

Okay.

OK.

So, phrasal verbs with shut.

Então, phrasal verbs com shut.

I'm getting a police escort because it's important.

Estou recebendo escolta policial porque é importante.

All right.

Tudo bem.

So if we know what it means to close or end, now I did a lesson once before with up.

Então, se sabemos o que significa fechar ou terminar, agora eu fiz uma lição antes com up.

You should check it out.

Você deveria dar uma olhada.

And up, it means to increase, right, or complete.

E para cima significa aumentar, corrigir ou completar.

So let's do shut up, the first one, okay, shut up.

Então vamos calar a boca, o primeiro, ok, cale a boca.

Sorry, every time I say that, it makes me laugh, shut up.

Desculpe, toda vez que digo isso, me faz rir, cale a boca.

I don't use it because in Canada or North America, or even in England, you say shut

Eu não uso porque no Canadá ou na América do Norte , ou mesmo na Inglaterra, você diz cala

up.

a boca.

Ouch.

Ai.

Okay.

OK.

So you don't want to get hit.

Então você não quer ser atingido.

But shut up means to close, right, your mouth.

Mas calar significa fechar, né, a boca.

Stop talking.

Pare de falar.

Up, remember?

Para cima, lembra?

Up means complete from another lesson, right?

Up significa terminar outra lição, certo?

Shut up.

Cale-se.

Stop talking.

Pare de falar.

And it doesn't always have to be rude.

E nem sempre precisa ser rude.

You can just say we were at the meeting and you just shut up all of a sudden, means you

Você pode apenas dizer que estávamos na reunião e você simplesmente cala a boca de repente, significa que você

just stop talking.

simplesmente para de falar.

But if someone tells you to shut up, take your hand, roll it up into a fist, bring it

Mas se alguém lhe disser para calar a boca, pegue sua mão, feche-a em punho, traga-a de

back.

volta.

Okay, that's another lesson you should check out those MMA videos.

Ok, essa é outra lição que você deve conferir nos vídeos de MMA.

So this one, shut up, usually means stop talking, all right?

Então este, cale a boca, geralmente significa parar de falar, certo?

Now I gave you a couple other ones, right?

Agora eu te dei alguns outros, certo?

Now we said shut down.

Agora nós dissemos desligar.

Now a lot of you guys are tech heads, right?

Agora, muitos de vocês são cabeças de tecnologia, certo?

Now down also has a meaning, it's in decrease or end, right?

Agora para baixo também tem um significado, é na diminuição ou no fim, certo?

Now in this case, shut down, if you're watching me, you're probably watching off of a device

Agora, neste caso, desligue, se você está me assistindo, provavelmente está assistindo de um dispositivo

that plays electronic imagery.

que reproduz imagens eletrônicas.

So what you must do is shut it down immediately before the virus attacks your computer.

Portanto, o que você deve fazer é desligá-lo imediatamente antes que o vírus ataque seu computador.

Shut it down.

Desligue isso.

And stop, usually a process, right?

E parar, geralmente um processo, certo?

So we're talking about computers, so this is the most common.

Estamos falando de computadores, então esse é o mais comum.

You shut down your computer at the end of your workday, right?

Você desliga o computador no final do dia de trabalho, certo?

Shut down the factory, when the factory's no longer working, we shut it down to end,

Fechar a fábrica, quando a fábrica não está mais funcionando, a gente desliga para acabar,

end or complete, right?

acabar ou terminar, né?

End or complete a process.

Terminar ou concluir um processo.

Shut up.

Cale-se.

Stop talking, you idiot, stop now.

Pare de falar, seu idiota, pare agora.

Shut down.

Desligar.

We're going to have to shut down the roads, it's a mess out here, over, all right?

Vamos ter que fechar as estradas, tá uma bagunça aqui fora, tá bom?

Now I gave you two other ones, did I not?

Agora eu lhe dei outros dois, não dei?

Of course I did.

Claro que sim.

It wouldn't be an EngVid video if I only gave you one to two.

Não seria um vídeo do EngVid se eu desse apenas um a dois.

We go for the big guns.

Nós vamos para as grandes armas.

Here we go, shut off.

Aqui vamos nós, desligue.

This one is usually used for power, you know, electricity or water.

Este é geralmente usado para energia, você sabe, eletricidade ou água.

Okay, you're outside, well it depends where you live.

Ok, você está do lado de fora, bem, depende de onde você mora.

In Canada we have these rolling green lawns, you know, grass all over the place.

No Canadá, temos esses gramados verdes ondulantes , você sabe, grama por todo o lugar.

And people like to water their lawns and stand proudly watering their lawn and their flowers.

E as pessoas gostam de regar seus gramados e orgulhosamente regam seus gramados e suas flores.

But when you're done, you can't just walk around with water everywhere.

Mas quando terminar, você não pode simplesmente andar com água por toda parte.

You have to shut it off.

Você tem que desligá-lo.

It's the sound it makes when you go to the wall and you turn off the water.

É o som que faz quando você vai até a parede e desliga a água.

It's really nasty.

É realmente desagradável.

But you shut it off, so you shut off the water, the water stops, right?

Mas você desliga, então desliga a água, a água para, né?

Now you have to shut off the electricity.

Agora você tem que desligar a eletricidade.

For instance, let's just say up here there's a light bulb.

Por exemplo, digamos que aqui em cima há uma lâmpada.

I want to change it.

Eu quero mudar isso.

If I forget to change it off, yeah, so you shut off the electricity and I'm okay.

Se eu esquecer de desligar, sim, então você desliga a eletricidade e eu estou bem.

If I don't, I could be killed.

Se eu não fizer isso, posso ser morto.

So you learn that one.

Então você aprende esse.

Shut off the electricity, I'm about to fix the lights, yeah?

Desligue a eletricidade, estou prestes a consertar as luzes, certo?

Or shut off the water, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop.

Ou desligue a água, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop , bloop, bloop, bloop.

Too much water, right?

Muita água, certo?

Shut off.

Desligar.

And similarly for power, okay, and water, okay, it means stop them, stop the flow.

E da mesma forma para energia, ok, e água, ok, significa pará-los, interromper o fluxo.

Another word for flow, movement.

Outra palavra para fluxo, movimento.

Stop the flow or movement of them, okay?

Pare o fluxo ou movimento deles, ok?

Shut off.

Desligar.

Now, Canada, eh?

Agora, Canadá, hein?

That's where I'm from.

É de onde eu sou.

Well, I'm not from Canada, but that's another story, the origin story.

Bem, não sou do Canadá, mas essa é outra história, a história da origem.

Be sure to check for our bloopers.

Certifique-se de verificar nossos erros de gravação.

Anyway, in Canada, eh, we like to play hockey.

De qualquer forma, no Canadá, gostamos de jogar hóquei.

So we have these big sticks and sometimes you're playing the game and you can't score.

Portanto, temos esses bastões grandes e às vezes você está jogando e não consegue marcar.

I know it sounds Scottish, but I don't know how Canadians are supposed to sound.

Sei que soa escocês, mas não sei como os canadenses devem soar.

Anyway, but you can't score.

De qualquer forma, mas você não pode marcar.

You try and try and try, but no goals.

Você tenta, tenta e tenta, mas sem objetivos.

Or we're in Italian, okay?

Ou estamos em italiano, ok?

Italian, we're playing soccer, eh?

Italiano, estamos jogando futebol, hein?

We try and kick, but we can't get the ball in the goal, okay?

A gente tenta chutar, mas não consegue colocar a bola no gol, tá?

You can't get the ball in the goal.

Você não pode colocar a bola no gol.

The guy keeps stopping.

O cara fica parado.

So at the end of the game, we say there's a shutout.

Então, no final do jogo, dizemos que houve um desligamento.

It means no goals were scored.

Isso significa que nenhum gol foi marcado.

So it means the score would be zero.

Então isso significa que a pontuação seria zero.

You cannot get the ball or the puck in the goal, all right?

Você não pode colocar a bola ou o disco no gol, certo?

The other team is stopping you.

A outra equipe está parando você.

So if you like to be sportsy, you know, you like sports, you want to sound cool, you go,

Então, se você gosta de ser esportivo, sabe, gosta de esportes, quer soar legal, vá,

I was watching the soccer game, eh?

eu estava assistindo ao jogo de futebol, hein?

Say, eh, like a Canadian, eh?

Diga, hein, como um canadense, hein?

And there was like a shutout.

E houve como um fechamento.

They didn't score, eh?

Eles não marcaram, hein?

Only for hockey, though.

Apenas para hóquei, no entanto.

If you say it for anything else, they'll think you're crazy, all right?

Se você disser isso para qualquer outra coisa, eles vão pensar que você é louco, certo?

So a shutout is usually used for, in Canada, all right, for sports, all right, for sports.

Portanto, um shutout geralmente é usado para, no Canadá, tudo bem, para esportes, tudo bem, para esportes.

And it means no goals.

E isso significa que não há gols.

No goals were scored.

Nenhum gol foi marcado.

But a shutout is really cool because remember I said no goals, you weren't allowed to get

Mas um shutout é muito legal porque lembre-se que eu disse sem gols, você não tinha permissão para

in there, get in, really, you know, if you know what that means, smile, just pretend

entrar lá, entre, sério, você sabe, se você sabe o que isso significa, sorria, apenas finja que

you don't know.

não sabe.

You couldn't get in there.

Você não poderia entrar lá.

You couldn't score.

Você não conseguiu marcar.

But you can also say this for something else.

Mas você também pode dizer isso para outra coisa.

Not being able to get in or penetrate, it also means you weren't able to get inside.

Não conseguir entrar ou penetrar também significa que você não conseguiu entrar.

Now, a lot of times, sometimes, well, not a lot of times, but sometimes when, let's

Agora, muitas vezes, às vezes, bem, não muitas vezes, mas às vezes quando,

just say there's a meeting or there's a conversation and people won't let you talk, so they're

digamos que há uma reunião ou uma conversa e as pessoas não deixam você falar, então

all talking and you're trying, I want to say, I want to say, they turn their back and won't

todos estão conversando e você está tentando, eu quero dizer, eu quero dizer, eles viraram as costas e não vão

talk to you, you can say, I was shut out of the conversation, not allowed to participate.

falar com você, você pode dizer, eu fui excluído da conversa, não pude participar.

Just like you cannot score, you're not really playing the game if you don't score, you were

Assim como você não pode marcar, você não está realmente jogando o jogo se não marcar, você

not allowed to participate.

não foi autorizado a participar.

If you're shut out of the meeting, it means you came to the door, the meeting, the door

Se você está excluído da reunião, significa que você veio até a porta, a reunião, a porta

is locked, you're like, oh, I'm shut out of the meeting, I cannot go in there, I cannot

está trancada, você fica tipo, oh, estou excluído da reunião, não posso entrar lá, não posso

enter.

digitar.

Right?

Certo?

So you cannot enter.

Então você não pode entrar.

So, shut out can be for sports, means no goals, if you like sports, A, you have to put that

Então, shut out pode ser para esportes, significa sem gols, se você gosta de esportes, A, você tem que colocar isso em

first.

primeiro lugar.

But really, a lot of times, its meaning is not allowed in.

Mas realmente, muitas vezes, seu significado não é permitido.

And that could be for a conversation, or a meeting, okay, so a conversation or a meeting,

so check out these meetings, I'll be right back, moonwalking.

.

Shut out means to stop talking, shut down means to end or complete a process, i.e. shut

Shut out significa parar de falar, desligar significa encerrar ou concluir um processo, ou seja,

down your computer, but not during the lesson.

desligar o computador, mas não durante a aula. O

Shut off is usually for power or water, stop the flow of these particular things.

desligamento geralmente é para energia ou água, pare o fluxo dessas coisas específicas.

And finally, shut out is for sports, to not score goals, or not allowed in a conversation

E, finalmente, shut out é para esportes, para não marcar gols, ou não é permitido em uma conversa

or a meeting.

ou reunião.

The video will now continue.

O vídeo agora vai continuar.

All right, I bet that was some handsome devil saying all those things.

Tudo bem, aposto que era algum demônio bonito dizendo todas aquelas coisas.

Okay, so, these are for shots, now you're going to probably go, but teacher, honorable

Ok, então, isso é para injeções, agora você provavelmente vai, mas professor, honrado

teacher, what's this, shut your pie hole, well, shut your pie hole.

professor, o que é isso, feche a boca da torta, bem, feche a boca da torta. A

Pie is a delicious North American treat, usually in the form of apples, apple pie is American,

torta é uma delícia norte-americana, geralmente em forma de maçã, a torta de maçã é americana,

not American, but it's as American as apple pie, okay.

não americana, mas é tão americana quanto a torta de maçã, ok.

Hole is usually a black area that nothing exists.

Buraco é geralmente uma área preta que não existe nada.

Are you ready?

Você está pronto?

Pie hole, your mouth, your mouth is your pie hole, you put the delicious pie in the hole,

Buraco da torta, sua boca, sua boca é o seu buraco da torta, você coloca a deliciosa torta no buraco,

your pie hole.

seu buraco da torta.

The rude Ezekiel, I noticed he snuck another beer, was telling me to shut my pie hole because

O grosseiro Ezekiel, notei que ele pegou outra cerveja, estava me dizendo para fechar minha boca de torta porque

he's had too many.

ele bebeu demais.

That means shut your mouth or shut up, it's rude, but just for fun, check with your English

Isso significa calar a boca ou calar a boca, é rude, mas só por diversão, verifique com seu

teacher and just say, hey, teacher, shut your pie hole, make sure you laugh when you say

professor de inglês e diga, ei, professor, cale a boca, certifique-se de rir quando disser

it, go, if they say, why, do you have pie available, leave immediately, get in the teacher.

isso, vá, se eles disserem, por que, você tem torta disponível, saia imediatamente, entre no professor.

If they say shut, if they say get out, then you have a good teacher, too bad, they will

Se eles disserem cala-te, se disserem sai, então você tem um bom professor, que pena, eles

never teach you again.

nunca mais vão te ensinar.

I'm joking.

Estou brincando.

Anyway, look, I hope you had fun, that's shut, right, means close, we've shown how you can

De qualquer forma, olhe, espero que você tenha se divertido, isso é fechado, certo, significa fechar, nós mostramos como você pode

close, right, close or end, shut up, stop talking, shut down, complete a process, shut

fechar, certo, fechar ou terminar, calar a boca, parar de falar, desligar, concluir um processo,

off, also close or end, and shut out, not allowed, or closed to you, right, closed to

desligar, também fechar ou terminar, e fechar, não permitido, ou fechado para você, certo, fechado para

you, cool.

você, legal.

So, I hope you had fun, it was going to be a quiz, you know it's going to be a quiz,

Então, espero que tenha se divertido, ia ser um quiz, sabe que vai ser um quiz,

baby, because I love you so, all right.

amor, porque eu te amo muito, tudo bem.

So what I want you to do, of course, is complete the quiz and visit myself or some of the other

Então, o que eu quero que você faça, é claro, é completar o questionário e visitar a mim ou a alguns dos outros

teachers, they're luscious and delicious, oh, you know what, we really got to do a lesson

professores, eles são gostosos e deliciosos, oh, quer saber, nós realmente temos que fazer uma aula

on delicious and luscious and yummy and sumptuous, because I love those words, they're lovely

sobre deliciosos e gostosos e gostoso e suntuoso, porque eu amo essas palavras, são

words.

palavras lindas.

In fact, I'm going to have to teach you a lesson on, we'll see, anyway, no, I will not

Na verdade, vou ter que te dar uma aula sobre, vamos ver, enfim, não, não vou

shut my pie hole, they will go to www.eng, as in English, vid, as in video, and you will

fechar meu buraco de torta, eles vão para www.eng, como em inglês, vid, como em vídeo , e você

discover why this worm is fired and we're going to get a new worm, we'll call him Sylvester,

descobrirá por que esse worm foi acionado e vamos obter um novo worm, vamos chamá-lo de Sylvester,

Sylvester the worm, that's right, you can be replaced, sorry, have a great day, see

Sylvester the worm, isso mesmo, você pode ser substituído, desculpe, tenha um ótimo dia, até

you soon.

breve .

Don't forget to do the quiz.

Não se esqueça de fazer o quiz.