Phrasal Verbs - 'shut'

Hi, James from EngVid, what I'd like today, I want to work on modals and I would like

Salut, James d'EngVid, ce que j'aimerais aujourd'hui, je veux travailler sur les modaux et

to...

j'aimerais...

Ezekiel's been drinking too much again.

Ezekiel a encore trop bu.

Ezekiel, I told you, whenever we're shooting, you cannot show up and say these things.

Ezekiel, je te l'ai dit, chaque fois que nous tournons, tu ne peux pas te présenter et dire ces choses.

I'm going to shut you out of the process if you...

Je vais vous exclure du processus si vous...

He told me to shut my pie hole.

Il m'a dit de fermer mon trou à tarte.

I'm sorry, you probably don't know what that means and it's really rude of you, Ezekiel,

Je suis désolé, vous ne savez probablement pas ce que cela signifie et c'est vraiment impoli de votre part, Ezekiel,

to be drinking again, so I'm going to have to teach you about shut and some phrasal verbs

de boire à nouveau, donc je vais devoir vous apprendre à fermer et quelques verbes à particule

and I apologize, okay, and I'll tell you what this means afterwards.

et je m'excuse, d'accord, et je vous dirai ce que cela signifie après.

Eat this up, I'm going to fire you.

Mange ça, je vais te virer.

There's other worms who want to work in this business.

Il y a d'autres vers qui veulent travailler dans ce business.

Excuse me.

Excuse-moi.

Okay, shut.

OK, ferme.

Shut, right?

Tais-toi, non ?

Basically a verb.

En gros un verbe.

Shut the door, shut this, blah, blah, blah.

Ferme la porte, ferme ça, bla, bla, bla.

But when we mean shut, it means to close, basically to close something, right?

Mais quand nous voulons dire fermer, cela signifie fermer, essentiellement fermer quelque chose, n'est-ce pas ?

When somebody shut the windows or shut the door, what do you do?

Quand quelqu'un ferme les fenêtres ou ferme la porte, que faites-vous ?

You close them, right?

Vous les fermez, non ?

Keep things out or lock it down, right?

Gardez les choses à l'écart ou verrouillez-les, n'est-ce pas ?

You keep things out or lock it down.

Vous gardez les choses à l' écart ou vous les verrouillez.

So I'm going to show you some words that we use shut for and have the meaning close or

Je vais donc vous montrer quelques mots que nous utilisons pour fermer et qui ont le sens de fermer ou de

end.

finir.

Okay?

D'accord?

Close or end, kind of go together.

Fermer ou terminer, en quelque sorte aller ensemble.

So let's go.

Alors allons-y.

We're going to look at this, off, down, out, and my personal favorite actually, my girlfriend's

Nous allons regarder ça, en haut, en bas, en haut, et mon préféré en fait, le préféré de ma

personal favorite, up.

copine, en haut.

Okay?

D'accord?

So we're going to show you how we add this particular verb with these prepositions, okay,

Nous allons donc vous montrer comment nous ajoutons ce verbe particulier avec ces prépositions, d'accord,

which by the way, I'm sure if you've seen our lessons before, these are called phrasal

qui, soit dit en passant, je suis sûr que si vous avez déjà vu nos leçons, on les appelle des

verbs.

verbes à particule.

All right?

Très bien?

So we're going to show how the verb shut is going to work with these prepositions to create

Nous allons donc montrer comment le verbe fermer va fonctionner avec ces prépositions pour créer

different meanings.

différentes significations.

You ready?

Vous êtes prêt ?

Let's go to the board.

Allons au tableau.

And finally, la pièce de résistance.

Et enfin, la pièce de résistance.

We will talk to our rude little worm whose head, excuse me for a second, one too many.

Nous parlerons à notre petit ver grossier dont la tête, excusez-moi une seconde, une de trop.

No more alcohol for you.

Plus d'alcool pour toi.

That's right.

C'est exact.

No more smiling either.

Plus de sourire non plus.

All right?

Très bien?

What this means.

Qu'est-ce que cela signifie.

Okay?

D'accord?

In fact, that'll be on the quiz at the end.

En fait, ce sera sur le quiz à la fin.

What does this mean?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Shut your pie hole.

Ferme ton clapet.

Okay.

D'accord.

So, phrasal verbs with shut.

Donc, verbes à particule avec fermeture.

I'm getting a police escort because it's important.

Je me fais escorter par la police parce que c'est important.

All right.

Très bien.

So if we know what it means to close or end, now I did a lesson once before with up.

Donc, si nous savons ce que signifie fermer ou terminer, maintenant j'ai déjà fait une leçon une fois avec up.

You should check it out.

Tu devrais y jeter un coup d'oeil.

And up, it means to increase, right, or complete.

Et en haut, cela signifie augmenter, à droite ou compléter.

So let's do shut up, the first one, okay, shut up.

Alors taisons-nous, le premier, d'accord, tais-toi.

Sorry, every time I say that, it makes me laugh, shut up.

Désolé, à chaque fois que je dis ça, ça me fait rire, tais-toi.

I don't use it because in Canada or North America, or even in England, you say shut

Je ne l'utilise pas parce qu'au Canada ou en Amérique du Nord, ou même en Angleterre, on dit tais-

up.

toi.

Ouch.

Aie.

Okay.

D'accord.

So you don't want to get hit.

Donc, vous ne voulez pas être touché.

But shut up means to close, right, your mouth.

Mais tais-toi signifie fermer, n'est-ce pas, ta bouche.

Stop talking.

Arrêter de parler.

Up, remember?

Debout, tu te souviens ?

Up means complete from another lesson, right?

Up signifie terminé à partir d'une autre leçon, n'est-ce pas ?

Shut up.

Ta gueule.

Stop talking.

Arrêter de parler.

And it doesn't always have to be rude.

Et cela ne doit pas toujours être impoli.

You can just say we were at the meeting and you just shut up all of a sudden, means you

Vous pouvez simplement dire que nous étions à la réunion et que vous vous taisez tout d'un coup, cela signifie que

just stop talking.

vous arrêtez de parler.

But if someone tells you to shut up, take your hand, roll it up into a fist, bring it

Mais si quelqu'un vous dit de vous taire, prenez votre main, serrez-la en un poing,

back.

ramenez-la.

Okay, that's another lesson you should check out those MMA videos.

D'accord, c'est une autre leçon que vous devriez consulter ces vidéos MMA.

So this one, shut up, usually means stop talking, all right?

Donc celui-ci, tais-toi, signifie généralement arrêter de parler, d'accord ?

Now I gave you a couple other ones, right?

Maintenant, je vous en ai donné quelques autres, n'est-ce pas ?

Now we said shut down.

Maintenant, nous avons dit d'arrêter.

Now a lot of you guys are tech heads, right?

Maintenant, beaucoup d'entre vous sont des chefs techniques, n'est-ce pas ?

Now down also has a meaning, it's in decrease or end, right?

Maintenant, le bas a aussi un sens, c'est dans la diminution ou la fin, n'est-ce pas ?

Now in this case, shut down, if you're watching me, you're probably watching off of a device

Maintenant, dans ce cas, arrêtez, si vous me regardez , vous regardez probablement depuis un appareil

that plays electronic imagery.

qui lit des images électroniques.

So what you must do is shut it down immediately before the virus attacks your computer.

Donc, ce que vous devez faire est de l'arrêter immédiatement avant que le virus n'attaque votre ordinateur.

Shut it down.

Ferme-le.

And stop, usually a process, right?

Et arrêter, généralement un processus, n'est-ce pas ?

So we're talking about computers, so this is the most common.

Nous parlons donc d'ordinateurs, c'est donc le plus courant.

You shut down your computer at the end of your workday, right?

Vous éteignez votre ordinateur à la fin de votre journée de travail, n'est-ce pas ?

Shut down the factory, when the factory's no longer working, we shut it down to end,

Fermez l'usine, quand l'usine ne fonctionne plus, nous la fermons pour la terminer, la

end or complete, right?

terminer ou la terminer, n'est-ce pas ?

End or complete a process.

Terminer ou terminer un processus.

Shut up.

Ta gueule.

Stop talking, you idiot, stop now.

Arrête de parler , idiot, arrête maintenant.

Shut down.

Fermer.

We're going to have to shut down the roads, it's a mess out here, over, all right?

On va devoir fermer les routes, c'est le bordel ici, fini, d'accord ?

Now I gave you two other ones, did I not?

Maintenant, je vous en ai donné deux autres, n'est-ce pas ?

Of course I did.

Bien sûr que je l'ai fait.

It wouldn't be an EngVid video if I only gave you one to two.

Ce ne serait pas une vidéo EngVid si je ne vous en donnais qu'une à deux.

We go for the big guns.

Nous allons pour les gros canons.

Here we go, shut off.

C'est parti, éteint.

This one is usually used for power, you know, electricity or water.

Celui-ci est généralement utilisé pour le pouvoir, vous savez, l'électricité ou l'eau.

Okay, you're outside, well it depends where you live.

D'accord, vous êtes à l'extérieur, eh bien, cela dépend de l'endroit où vous habitez.

In Canada we have these rolling green lawns, you know, grass all over the place.

Au Canada, nous avons ces pelouses verdoyantes , vous savez, de l'herbe partout.

And people like to water their lawns and stand proudly watering their lawn and their flowers.

Et les gens aiment arroser leur pelouse et arroser fièrement leur pelouse et leurs fleurs.

But when you're done, you can't just walk around with water everywhere.

Mais quand vous avez terminé, vous ne pouvez pas simplement vous promener avec de l'eau partout.

You have to shut it off.

Vous devez l'éteindre.

It's the sound it makes when you go to the wall and you turn off the water.

C'est le son qu'il fait quand vous allez au mur et que vous coupez l'eau.

It's really nasty.

C'est vraiment méchant.

But you shut it off, so you shut off the water, the water stops, right?

Mais vous l'arrêtez, donc vous coupez l'eau, l'eau s'arrête, n'est-ce pas ?

Now you have to shut off the electricity.

Il faut maintenant couper l'électricité.

For instance, let's just say up here there's a light bulb.

Par exemple, disons qu'ici il y a une ampoule.

I want to change it.

Je veux le changer.

If I forget to change it off, yeah, so you shut off the electricity and I'm okay.

Si j'oublie de l'éteindre, ouais, alors tu coupes l'électricité et ça va.

If I don't, I could be killed.

Si je ne le fais pas, je pourrais être tué.

So you learn that one.

Donc, vous apprenez celui-là.

Shut off the electricity, I'm about to fix the lights, yeah?

Coupez l'électricité, je suis sur le point de réparer les lumières, ouais ?

Or shut off the water, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop.

Ou coupez l'eau, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop, bloop.

Too much water, right?

Trop d'eau, non ?

Shut off.

Éteindre.

And similarly for power, okay, and water, okay, it means stop them, stop the flow.

Et de même pour l'électricité, d'accord, et l'eau, d' accord, cela signifie les arrêter, arrêter le flux.

Another word for flow, movement.

Un autre mot pour flux, mouvement.

Stop the flow or movement of them, okay?

Arrêtez leur flux ou leur mouvement, d' accord ?

Shut off.

Éteindre.

Now, Canada, eh?

Maintenant, le Canada, hein ?

That's where I'm from.

C'est de là que je viens.

Well, I'm not from Canada, but that's another story, the origin story.

Eh bien, je ne suis pas du Canada, mais c'est une autre histoire, l'histoire d'origine.

Be sure to check for our bloopers.

Assurez-vous de vérifier nos bloopers.

Anyway, in Canada, eh, we like to play hockey.

Bref, au Canada, hein, on aime jouer au hockey.

So we have these big sticks and sometimes you're playing the game and you can't score.

Nous avons donc ces gros bâtons et parfois vous jouez le jeu et vous ne pouvez pas marquer.

I know it sounds Scottish, but I don't know how Canadians are supposed to sound.

Je sais que ça sonne écossais, mais je ne sais pas comment les Canadiens sont censés sonner.

Anyway, but you can't score.

Quoi qu'il en soit, mais vous ne pouvez pas marquer.

You try and try and try, but no goals.

Vous essayez et essayez et essayez, mais pas de buts.

Or we're in Italian, okay?

Ou nous sommes en italien, d'accord ?

Italian, we're playing soccer, eh?

Italien, on joue au foot, hein ?

We try and kick, but we can't get the ball in the goal, okay?

Nous essayons de frapper, mais nous ne pouvons pas mettre le ballon dans le but, d'accord ?

You can't get the ball in the goal.

Vous ne pouvez pas mettre le ballon dans le but.

The guy keeps stopping.

Le gars n'arrête pas de s'arrêter.

So at the end of the game, we say there's a shutout.

Donc à la fin du match, on dit qu'il y a blanchissage.

It means no goals were scored.

Cela signifie qu'aucun but n'a été marqué.

So it means the score would be zero.

Cela signifie donc que le score serait de zéro.

You cannot get the ball or the puck in the goal, all right?

Vous ne pouvez pas mettre le ballon ou la rondelle dans le but, d'accord ?

The other team is stopping you.

L'autre équipe vous arrête.

So if you like to be sportsy, you know, you like sports, you want to sound cool, you go,

Donc si tu aimes être sportif, tu sais, tu aimes le sport, tu veux avoir l'air cool, vas-y,

I was watching the soccer game, eh?

je regardais le match de foot, hein ?

Say, eh, like a Canadian, eh?

Dis, hein, comme un Canadien, hein ?

And there was like a shutout.

Et il y a eu comme un jeu blanc.

They didn't score, eh?

Ils n'ont pas marqué, hein ?

Only for hockey, though.

Seulement pour le hockey, cependant.

If you say it for anything else, they'll think you're crazy, all right?

Si tu le dis pour autre chose, ils penseront que tu es fou, d'accord ?

So a shutout is usually used for, in Canada, all right, for sports, all right, for sports.

Donc, un jeu blanc est généralement utilisé pour, au Canada, d' accord, pour les sports, d'accord, pour les sports.

And it means no goals.

Et cela signifie pas d'objectifs.

No goals were scored.

Aucun but n'a été marqué.

But a shutout is really cool because remember I said no goals, you weren't allowed to get

Mais un jeu blanc est vraiment cool parce que rappelez- vous que j'ai dit pas de buts, vous n'étiez pas autorisé à

in there, get in, really, you know, if you know what that means, smile, just pretend

entrer là-dedans, entrez, vraiment, vous savez, si vous savez ce que cela signifie, souriez, faites comme si

you don't know.

vous ne le saviez pas.

You couldn't get in there.

Vous ne pouviez pas y entrer.

You couldn't score.

Vous ne pouviez pas marquer.

But you can also say this for something else.

Mais vous pouvez aussi le dire pour autre chose.

Not being able to get in or penetrate, it also means you weren't able to get inside.

Ne pas pouvoir entrer ou pénétrer, cela signifie également que vous n'avez pas pu entrer à l'intérieur.

Now, a lot of times, sometimes, well, not a lot of times, but sometimes when, let's

Maintenant, beaucoup de fois, parfois, eh bien, pas beaucoup de fois, mais parfois quand,

just say there's a meeting or there's a conversation and people won't let you talk, so they're

disons simplement qu'il y a une réunion ou qu'il y a une conversation et que les gens ne vous laissent pas parler, alors ils

all talking and you're trying, I want to say, I want to say, they turn their back and won't

parlent tous et vous êtes essayant, je veux dire, je veux dire, ils tournent le dos et ne vous

talk to you, you can say, I was shut out of the conversation, not allowed to participate.

parlent pas, vous pouvez dire, j'ai été exclu de la conversation, pas autorisé à participer.

Just like you cannot score, you're not really playing the game if you don't score, you were

Tout comme vous ne pouvez pas marquer, vous ne jouez pas vraiment le jeu si vous ne marquez pas, vous n'étiez

not allowed to participate.

pas autorisé à participer.

If you're shut out of the meeting, it means you came to the door, the meeting, the door

Si vous êtes exclu de la réunion, cela signifie que vous êtes venu à la porte, la réunion, la porte

is locked, you're like, oh, I'm shut out of the meeting, I cannot go in there, I cannot

est verrouillée, vous êtes comme, oh, je suis exclu de la réunion, je ne peux pas y entrer, je ne peux pas

enter.

Entrer.

Right?

Droite?

So you cannot enter.

Vous ne pouvez donc pas entrer.

So, shut out can be for sports, means no goals, if you like sports, A, you have to put that

Donc, exclure peut être pour le sport, signifie pas d'objectifs, si vous aimez le sport, A, vous devez mettre cela en

first.

premier.

But really, a lot of times, its meaning is not allowed in.

Mais vraiment, souvent, sa signification n'est pas autorisée.

And that could be for a conversation, or a meeting, okay, so a conversation or a meeting,

Et cela pourrait être pour une conversation, ou une réunion, d'accord, donc une conversation ou une réunion,

so check out these meetings, I'll be right back, moonwalking.

alors regardez ces réunions, je reviens tout de suite, le moonwalk .

Shut out means to stop talking, shut down means to end or complete a process, i.e. shut

Fermer signifie arrêter de parler, fermer signifie terminer ou terminer un processus, c'est-à-dire

down your computer, but not during the lesson.

éteindre votre ordinateur, mais pas pendant la leçon.

Shut off is usually for power or water, stop the flow of these particular things.

L'arrêt est généralement pour l'électricité ou l'eau, arrêtez le flux de ces choses particulières.

And finally, shut out is for sports, to not score goals, or not allowed in a conversation

Et enfin, le blanchissage est pour le sport, pour ne pas marquer de buts, ou n'est pas autorisé dans une conversation

or a meeting.

ou une réunion.

The video will now continue.

La vidéo va maintenant continuer.

All right, I bet that was some handsome devil saying all those things.

Très bien, je parie que c'était un beau diable qui disait toutes ces choses.

Okay, so, these are for shots, now you're going to probably go, but teacher, honorable

Ok, donc, c'est pour les coups, maintenant vous allez probablement y aller, mais professeur, honorable

teacher, what's this, shut your pie hole, well, shut your pie hole.

professeur, qu'est-ce que c'est, fermez votre trou de tarte, eh bien, fermez votre trou de tarte.

Pie is a delicious North American treat, usually in the form of apples, apple pie is American,

La tarte est une délicieuse friandise nord-américaine, généralement sous forme de pommes, la tarte aux pommes est américaine,

not American, but it's as American as apple pie, okay.

pas américaine, mais elle est aussi américaine que la tarte aux pommes, d'accord.

Hole is usually a black area that nothing exists.

Le trou est généralement une zone noire où rien n'existe.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Pie hole, your mouth, your mouth is your pie hole, you put the delicious pie in the hole,

Trou de tarte, ta bouche, ta bouche est ton trou de tarte, tu mets la délicieuse tarte dans le trou,

your pie hole.

ton trou de tarte.

The rude Ezekiel, I noticed he snuck another beer, was telling me to shut my pie hole because

Le grossier Ezekiel, j'ai remarqué qu'il a pris une autre bière, me disait de fermer mon trou à tarte parce

he's had too many.

qu'il en avait trop bu.

That means shut your mouth or shut up, it's rude, but just for fun, check with your English

Cela signifie ferme ta gueule ou tais-toi, c'est impoli, mais juste pour le plaisir, vérifie auprès de ton

teacher and just say, hey, teacher, shut your pie hole, make sure you laugh when you say

professeur d'anglais et dis simplement, hé, professeur, ferme ton trou de tarte, assure-toi de rire quand tu le

it, go, if they say, why, do you have pie available, leave immediately, get in the teacher.

dis, vas-y, s'ils disent, pourquoi, avez-vous de la tarte disponible, partez immédiatement, montez dans le professeur.

If they say shut, if they say get out, then you have a good teacher, too bad, they will

S'ils disent fermez, s'ils disent sortez, alors vous avez un bon professeur, tant pis, ils

never teach you again.

ne vous apprendront plus jamais.

I'm joking.

Je blague.

Anyway, look, I hope you had fun, that's shut, right, means close, we've shown how you can

Quoi qu'il en soit, écoutez, j'espère que vous vous êtes amusé, c'est fermé, d' accord, cela signifie fermer, nous avons montré comment vous pouvez

close, right, close or end, shut up, stop talking, shut down, complete a process, shut

fermer, d'accord, fermer ou terminer, la fermer, arrêter de parler, fermer, terminer un processus,

off, also close or end, and shut out, not allowed, or closed to you, right, closed to

fermer, aussi fermer ou terminer, et exclure, non autorisé ou fermé pour vous, d'accord, fermé pour

you, cool.

vous, cool.

So, I hope you had fun, it was going to be a quiz, you know it's going to be a quiz,

Donc, j'espère que tu t'es amusé, ça allait être un quiz, tu sais que ça va être un quiz,

baby, because I love you so, all right.

bébé, parce que je t'aime tellement, d' accord.

So what I want you to do, of course, is complete the quiz and visit myself or some of the other

Donc, ce que je veux que vous fassiez, bien sûr, c'est répondre au quiz et rendre visite à moi-même ou à certains des autres

teachers, they're luscious and delicious, oh, you know what, we really got to do a lesson

enseignants, ils sont succulents et délicieux, oh, vous savez quoi, nous devons vraiment faire une leçon

on delicious and luscious and yummy and sumptuous, because I love those words, they're lovely

sur délicieux et succulent et délicieux et somptueux, parce que j'aime ces mots, ce sont de beaux

words.

mots.

In fact, I'm going to have to teach you a lesson on, we'll see, anyway, no, I will not

En fait, je vais devoir vous donner une leçon sur, on verra, de toute façon, non, je ne

shut my pie hole, they will go to www.eng, as in English, vid, as in video, and you will

fermerai pas mon trou à tarte, ils iront sur www.eng, comme en anglais, vid, comme en vidéo , et vous

discover why this worm is fired and we're going to get a new worm, we'll call him Sylvester,

découvrirez pourquoi ce ver est viré et on va chercher un nouveau ver, on l'appellera Sylvester,

Sylvester the worm, that's right, you can be replaced, sorry, have a great day, see

Sylvester le ver, c'est vrai, vous pouvez être remplacé, désolé, bonne journée

you soon.

, à bientôt .

Don't forget to do the quiz.

N'oubliez pas de faire le quiz.