Idioms in English - "Money"

Money is a drag, you can't buy it.

L'argent est un frein, vous ne pouvez pas l'acheter.

Hi, James.

Bonjour James.

Good song, "Money".

Bonne chanson, "Money".

Donny, you must because you're watching me on the internet, which means you have cable

Donny, tu dois le faire parce que tu me regardes sur Internet, ce qui veut dire que tu as un câble

or some type of internet connection and you must spend money to get it.

ou un type de connexion Internet et que tu dois dépenser de l'argent pour l'avoir.

Of course, money is important to all of us.

Bien sûr, l' argent est important pour nous tous.

Well, yeah, all of us.

Eh bien, oui, nous tous.

So, what I want to work today on is idioms or sayings that have to do with money.

Donc, ce sur quoi je veux travailler aujourd'hui, ce sont des idiomes ou des dictons qui ont à voir avec l'argent.

Do you have any of this stuff?

Avez-vous ce genre de choses?

The green, clean green.

Le vert, le vert propre.

Well, we use money not to talk about just buying stuff, but we want to get across three ideas.

Eh bien, nous utilisons l'argent non seulement pour acheter des choses, mais nous voulons faire passer trois idées.

So, sometimes we talk about money, we have these three ideas we like to talk about.

Donc, parfois, nous parlons d'argent, nous avons ces trois idées dont nous aimons parler.

One is waste, another is importance, and another one is time.

L'un est le gaspillage, l'autre l'importance et l'autre le temps.

Now, we talk about these three concepts while using money because money is important to us.

Maintenant, nous parlons de ces trois concepts en utilisant de l'argent parce que l'argent est important pour nous.

We can show how people are wasteful and what waste means is, well, imagine this.

Nous pouvons montrer comment les gens gaspillent et ce que signifie le gaspillage, eh bien, imaginez cela.

You go to dinner, you've already had something to eat, but you buy food anyway, so you don't

Vous allez dîner, vous avez déjà mangé quelque chose, mais vous achetez quand même de la nourriture, donc vous ne

eat the food, you end up throwing it out.

mangez pas la nourriture, vous finissez par la jeter.

Well, that's a waste.

Eh bien, c'est du gâchis.

It's when you don't use something properly or effectively.

C'est quand vous n'utilisez pas quelque chose correctement ou efficacement.

You waste it, right?

Vous le gaspillez, n'est-ce pas ?

So, we use this, we can use money to show this.

Donc, nous utilisons cela, nous pouvons utiliser l'argent pour montrer cela.

You're being wasteful.

Vous gaspillez.

We can say something is important or time.

Nous pouvons dire que quelque chose est important ou le temps.

Why don't we start off with time?

Pourquoi ne pas commencer avec le temps ?

In English, we say, "Time is money."

En anglais, on dit "le temps c'est de l'argent".

I wish that were true because if I got a dollar for every day I was alive, I'd be a rich man,

J'aimerais que ce soit vrai parce que si j'avais un dollar pour chaque jour de ma vie, je serais un homme riche,

but it's not.

mais ce n'est pas le cas.

But we do say that because money is important, time is important, we time them together.

Mais nous disons que parce que l'argent est important, le temps est important, nous les chronométrons ensemble.

Sorry, I see somebody thinking I'm important, time money.

Désolé, je vois quelqu'un penser que je suis important, que je gagne du temps.

Anyway, time is money.

Quoi qu'il en soit, le temps c'est de l'argent.

When you say that to somebody, what you're saying is don't waste my time because I could

Lorsque vous dites cela à quelqu'un, ce que vous dites, c'est ne pas me faire perdre mon temps parce que je

be earning money, so my time is important.

pourrais gagner de l'argent, donc mon temps est important.

But, time.

Mais, le temps.

What about importance?

Qu'en est-il de l'importance ?

Well, here, we'll do a little picture.

Bon, ici, on va faire une petite photo.

Here's a clock, here's a handle, and here's some money.

Voici une horloge, voici une poignée et voici de l'argent.

Money, money, money, money.

Argent, argent, argent, argent.

If you're in the UK, what's that little L thing you guys do there?

Si vous êtes au Royaume-Uni, qu'est- ce que vous faites là-bas ?

There, money.

Là, l'argent.

Euro, there.

Euros, là.

Time is money.

Le temps, c'est de l'argent.

Now, what about importance?

Maintenant, qu'en est-il de l'importance ?

Well, sometimes, you know, things are important to you, and let's just say somebody says they

Eh bien, parfois, vous savez, les choses sont importantes pour vous, et disons simplement que quelqu'un dit qu'il

promise to do something for you, and you know, you say, "If you really believe you're going

promet de faire quelque chose pour vous, et vous savez, vous dites : « Si vous croyez vraiment que vous allez le

to do it, put your money where your mouth is."

faire, mettez votre argent où est ta bouche."

Huh?

Hein?

Yeah.

Ouais.

I told you, put your money where your mouth is.

Je te l'ai dit, mets ton argent là où est ta bouche.

What we mean by that is that, sorry, mouth.

Ce que nous entendons par là, c'est que, désolé, la bouche.

If it's that important to you, put money down.

Si c'est si important pour vous, mettez de l'argent de côté.

Give me some money to prove it.

Donnez-moi de l'argent pour le prouver.

Of course, most people don't do that, so then you know how important it really is to them.

Bien sûr, la plupart des gens ne le font pas, alors vous savez à quel point c'est vraiment important pour eux.

So, you know, if you say to somebody, "Put your money where your mouth is," here's some

Donc, vous savez, si vous dites à quelqu'un, "Mets ton argent là où est ta bouche", voici des

lips.

lèvres.

Have you seen Ezekiel?

Avez-vous vu Ezéchiel ?

This is his lips.

Ce sont ses lèvres.

Really nice lips.

De très belles lèvres.

Put your money there.

Mettez-y votre argent.

Right?

Droite?

There's your little dollar bill.

Voilà votre petit billet d'un dollar.

Put it.

Mets-le.

Put it in your mouth.

Mettez-le dans votre bouche.

Do it now.

Fais le maintenant.

Okay?

D'accord?

When we keep teaching, put money right here, now.

Quand nous continuons à enseigner, mettez de l'argent ici, maintenant.

Yeah?

Ouais?

See?

Voir?

Now, how about waste?

Maintenant, qu'en est-il des déchets ?

Let's do one for waste.

Faisons-en un pour les déchets.

Well, waste, we think garbage.

Eh bien, déchets, nous pensons ordures.

Right?

Droite?

Well, imagine you've got a pair of jeans.

Eh bien, imaginez que vous avez une paire de jeans.

Nice pair of jeans.

Joli jean.

Brand new jeans.

Jean tout neuf.

And they've got pockets.

Et ils ont des poches.

Imagine if you had a fire in those jeans.

Imaginez si vous aviez un feu dans ces jeans.

Yeah, that would be hot.

Ouais, ce serait chaud.

Yeah.

Ouais.

But, I mean, no, seriously.

Mais, je veux dire, non, sérieusement.

If you had a fire in those pants, imagine, there would be a hole.

Si vous aviez du feu dans ce pantalon, imaginez, il y aurait un trou.

And with that hole, if you put any money in that pocket, the money would drop through

Et avec ce trou, si vous mettez de l'argent dans cette poche, l'argent tomberait à travers

the hole and disappear.

le trou et disparaîtrait.

And the money would be wasted.

Et l'argent serait gaspillé.

You could not use it because you'd lose it.

Vous ne pourriez pas l'utiliser parce que vous le perdriez.

Well, for some people, if you put money in that pocket, the money would drop through

Eh bien, pour certaines personnes, si vous mettez de l'argent dans cette poche, l'argent tombera par

the hole and disappear.

le trou et disparaîtra.

And the money would be wasted.

Et l'argent serait gaspillé.

You could not use it because you'd lose it.

Vous ne pourriez pas l'utiliser parce que vous le perdriez.

Well, for some people, money burns a hole in their pocket.

Eh bien, pour certaines personnes, l' argent brûle un trou dans leur poche.

In this case, I'll say my pocket.

Dans ce cas, je dirai ma poche.

But you could say my pocket, your pocket, Ezekiel's pocket.

Mais vous pourriez dire ma poche, votre poche, la poche d'Ezéchiel.

See, Ezekiel's wearing jeans today, and he's got a hole in it.

Voyez, Ezéchiel porte un jean aujourd'hui, et il a un trou dedans.

And there goes his money.

Et voilà son argent.

See?

Voir?

Money's falling out of his pants.

L'argent tombe de son pantalon.

He only has one leg.

Il n'a qu'une jambe.

It's a sad situation.

C'est une triste situation.

One leg.

Une jambe.

Okay?

D'accord?

But, you know, here we go.

Mais, tu sais, on y va.

This is why he's sad.

C'est pourquoi il est triste.

See?

Voir?

Ezekiel's not happy.

Ezéchiel n'est pas content.

He's losing his money through the hole in his pocket.

Il perd son argent par le trou de sa poche.

It's being wasted.

C'est gaspillé.

You like those?

Vous aimez ceux-là ?

I've got more.

J'en ai plus.

Let's go.

Allons-y.

Okay?

D'accord?

How about importance again?

Que diriez-vous de l'importance à nouveau?

We can talk about importance by talking about, let's see, let's do one for importance.

On peut parler d'importance en parlant de, voyons, faisons-en un pour l'importance.

You like the money, math one?

Vous aimez l'argent, celui des maths ?

I'm so good at art.

Je suis si bon en art.

Here's your planet Earth, and it goes around and around and around.

Voici votre planète Terre, et elle tourne encore et encore.

Well, money makes the world go round.

Eh bien, l' argent fait tourner le monde.

See?

Voir?

I know, it's cool.

Je sais, c'est cool.

So money, you say, money makes the world go round.

Donc l'argent, dites-vous, l' argent fait tourner le monde.

That means money's important.

Cela signifie que l'argent est important.

If you don't have it, you have no life.

Si vous ne l'avez pas, vous n'avez pas de vie.

The world does not exist for you.

Le monde n'existe pas pour vous.

You sit in your basement, your mama's basement, doing nothing.

Tu es assis dans ton sous-sol, le sous-sol de ta maman, à ne rien faire.

Yes, that's right.

Oui c'est vrai.

But if you have money, that's right, you're out.

Mais si vous avez de l'argent, c'est vrai, vous êtes éliminé.

Okay, so money makes the world go round.

D'accord, donc l'argent fait tourner le monde.

Oh, one second.

Ah, une seconde.

There's North America, here's Europe, Africa's over here.

Il y a l'Amérique du Nord, voici l'Europe, l'Afrique est ici.

Anyway, money makes the world go round.

Quoi qu'il en soit, l' argent fait tourner le monde.

Check those out.

Vérifiez-les.

You like that?

Tu aimes ça?

I've got one for you.

J'en ai un pour toi.

Now watch.

Maintenant regarde.

If you couldn't see it, I'm shaking my money maker.

Si vous ne pouviez pas le voir, je secoue ma machine à sous.

That's my bum.

C'est mon cul.

Shake your money maker.

Secouez votre money maker.

Okay?

D'accord?

Yeah, English idiom.

Ouais, idiome anglais.

Shake your money maker.

Secouez votre money maker.

So that's not about importance, but that's about -- that one is one we haven't talked about.

Ce n'est donc pas une question d'importance, mais c'est à propos de -- celle-là en est une dont nous n'avons pas parlé.

It's about fun.

C'est une question de plaisir.

So if you shake, you're a money maker, and money maker.

Donc, si vous secouez, vous êtes un faiseur d'argent, et un faiseur d'argent.

Ladies and gentlemen, the S with a line through it means money.

Mesdames et messieurs, le S barré signifie de l'argent.

Now you know.

Maintenant tu sais.

In Canada.

Au Canada.

U.S. and Canada, okay?

États-Unis et Canada, d'accord ?

So shake your money maker.

Alors secouez votre faiseur d'argent.

Shake your bum.

Secouez vos fesses.

You know, when you're dancing, having fun.

Tu sais, quand tu danses, tu t'amuses.

Shake it.

Secoue le.

Shake your bum.

Secouez vos fesses.

Yeah, you're shaking it, yeah?

Ouais, tu le secoues, ouais?

Shaking it.

Secouez-le.

What'd it look?

Qu'est-ce que ça avait l'air ?

Looks good.

Cela semble bon.

Anyway, so you're shaking your money maker, right?

Quoi qu'il en soit, donc vous secouez votre faiseur d'argent, n'est-ce pas ?

You're having some fun.

Vous vous amusez.

Oh, let me see what else we want to talk -- ah.

Oh, laissez-moi voir de quoi d'autre nous voulons parler -- ah.

I forgot.

J'ai oublié.

There are two.

Il y en a deux.

Two very important ones, and I'm going to have to do them now for you.

Deux très importants, et je vais devoir les faire maintenant pour vous.

I was in shock because the final one is evil.

J'étais sous le choc parce que le dernier est diabolique.

Downright evil.

Carrément mal.

But Ezekiel just gave me five dollars to tell me to hurry up because he knows money talks.

Mais Ezekiel vient de me donner cinq dollars pour me dire de me dépêcher car il sait que l'argent parle.

That's right.

C'est exact.

Money talks.

L'argent parle.

You see this?

Tu vois ça?

Here's your dollar bill.

Voici votre billet d'un dollar.

Here's his lips.

Voici ses lèvres.

Blah, blah, blah.

Bla, bla, bla.

Okay?

D'accord?

Money talks.

L'argent parle.

That means money is important.

Cela signifie que l'argent est important.

It's great to talk.

C'est super de parler.

Oops.

Oops.

Sorry.

Pardon.

One second.

Une seconde.

Here's the dollar bill.

Voici le billet d'un dollar.

Dollar bill.

Billet d'un dollar.

When people say money talks, it means when you are offered money or someone is offered

Quand les gens disent que l'argent parle, cela signifie que lorsqu'on vous offre de l'argent ou que quelqu'un se voit offrir de l'

money, they will do whatever.

argent, ils feront n'importe quoi.

I will do whatever.

Je ferai n'importe quoi.

Send me a dollar.

Envoyez-moi un dollar.

Really.

Vraiment.

Seriously.

Sérieusement.

But back to the lesson.

Mais revenons à la leçon.

No, really.

Pas vraiment.

Money talks.

L'argent parle.

So, money.

Donc, de l'argent.

Give someone money.

Donner de l'argent à quelqu'un.

They will do whatever you want.

Ils feront tout ce que vous voudrez.

You may ask them.

Vous pouvez leur demander.

They'll say no.

Ils diront non.

You give them a hundred dollars, a hundred rupee, a hundred yen.

Vous leur donnez cent dollars , cent roupies, cent yens.

I can do this all day.

Je peux faire ça toute la journée.

Yeah.

Ouais.

I can.

Je peux.

A hundred pesos.

Une centaine de pesos.

Yeah.

Ouais.

A hundred euro dollars.

Cent euros de dollars.

They'll do whatever you want.

Ils feront tout ce que vous voudrez.

Yeah.

Ouais.

Ezekiel said no.

Ézéchiel a dit non.

Two hundred.

Deux cent.

He's greedy.

Il est gourmand.

Anyway.

En tous cas.

The money talks.

L'argent parle.

As I said now, the sixth and final one, I'm going to draw a picture and hopefully you

Comme je l'ai dit maintenant, le sixième et dernier, je vais faire un dessin et j'espère que vous

can figure this one out.

pourrez comprendre celui-ci.

Okay.

D'accord.

I'll give you a hint.

Je vais vous donner un indice.

This is a rose.

Ceci est une rose.

I never said I was an artiste.

Je n'ai jamais dit que j'étais un artiste.

Here's a rose.

Voici une rose.

Okay.

D'accord.

Thorns.

Les épines.

Now, a flower has roots.

Or, une fleur a des racines.

This is what goes in the ground.

C'est ce qui va dans le sol.

Maybe you recognize this.

Peut-être que vous reconnaissez cela.

Do you recognize this guy?

Reconnaissez-vous ce gars?

Yes.

Oui.

The devil.

Le diable.

Yeah.

Ouais.

I don't get paid enough to do this, folks.

Je ne suis pas assez payé pour faire ça, les gars.

This is the best I can do.

C'est le mieux que je puisse faire.

All right.

Très bien.

What I'm saying here in this complicated picture is money.

Ce que je dis ici dans cette image compliquée, c'est de l'argent.

So we say, oh, sorry.

Alors nous disons, oh, désolé.

This is money.

C'est de l'argent.

Money here.

L'argent ici.

Money is the root of all evil.

L'argent est la racine de tout mal.

Money comes from this guy.

L'argent vient de ce type.

See, he starts the money tree.

Voyez, il commence l'arbre d'argent.

All right.

Très bien.

So that's it.

Alors c'est tout.

Money talks.

L'argent parle.

You ain't got none.

Vous n'en avez pas.

So I'm leaving.

Alors je pars.

Actually, I didn't say time is money.

En fait, je n'ai pas dit que le temps c'est de l'argent.

I've got to go.

Je dois partir.

But I hope you've enjoyed this.

Mais j'espère que vous avez apprécié cela.

I hope you learned a valuable lesson.

J'espère que vous avez appris une leçon précieuse.

We've got luck here.

Nous avons de la chance ici.

Money is for fun.

L'argent est pour le plaisir.

Yes.

Oui.

Money is for important things.

L'argent est pour les choses importantes.

Important.

Important.

That's a short for for important.

C'est un raccourci pour important.

Money is for waste.

L'argent est pour le gaspillage.

When people waste things.

Quand les gens gaspillent des choses.

We can also use money to talk about time.

Nous pouvons aussi utiliser l' argent pour parler du temps.

You like that?

Tu aimes ça?

I did.

Je l'ai fait.

I had fun.

Je me suis amusé.

But, no, I want to have more fun.

Mais non, je veux m'amuser davantage.

Will you have fun with me?

Vas-tu t'amuser avec moi ?

Will you come to my house?

Viendras-tu chez moi ?

Come to my house.

Viens chez moi.

I'll tell you where my house is.

Je vais vous dire où est ma maison.

I'll show you where my house is.

Je vais vous montrer où est ma maison.

You'll like it.

Tu aimeras.

It's a nice place.

C'est un bel endroit.

There are beautiful, friendly people there.

Il y a des gens beaux et sympathiques.

In this beautiful land of mine.

Dans mon beau pays.

It's www.ing, as in English, vid, as in video.

C'est www.ing, comme en anglais, vid, comme en vidéo.

Oh,.com, of course.

Oh,.com, bien sûr.

You can see me and other people working for no money.

Vous pouvez me voir et d'autres personnes travailler sans argent.

We're poor.

Nous sommes pauvres.

Come visit us, okay?

Venez nous rendre visite, d'accord ?

Keep us company.

Tenez-nous compagnie.

See you.

À bientôt.