[POSTCARD FROM THE STATES] A typically American experience: A drive-in

Hey, ambassadors, Christina here.

Này, đại sứ, Christina đây.

And today I wanna take you with me to a place called Sonic.

Và hôm nay tôi muốn đưa bạn đi cùng tôi đến một nơi gọi là Sonic.

It's kind of a typically American thing.

Đó là một điều điển hình của người Mỹ.

It's a fast food place.

Đó là một nơi thức ăn nhanh.

But it's a little different from McDonald's

Nhưng nó hơi khác một chút so với McDonald's

because it is a drive-in,

vì nó là cửa hàng bán cho người lái xe,

which means it's not drive-through now,

có nghĩa là bây giờ nó không phải là cửa hàng bán lẻ,

because you probably know that, but a drive-in.

bởi vì bạn có thể biết điều đó, mà là cửa hàng bán lẻ.

You'll see what it is and how it's a little different

Bạn sẽ thấy nó là gì và nó khác một chút như thế nào

and how it is kind of a typical American thing,

và nó là một thứ đặc trưng của người Mỹ như thế nào,

because we love our cars so much.

bởi vì chúng tôi yêu những chiếc xe của mình rất nhiều.

And anything that we can do in a car

Và bất cứ điều gì chúng ta có thể làm trong ô tô

without having to get out, like a drive-through bank,

mà không cần phải ra ngoài, như ngân hàng lái xe qua,

a drive-through fast food,

đồ ăn nhanh lái xe qua,

a drive-through pharmacy, we do it in the car,

hiệu thuốc lái xe qua, chúng tôi làm trong xe

and we also eat.

và chúng tôi cũng ăn.

So let's go and have a look at the drive-in.

Vì vậy, chúng ta hãy đi và có một cái nhìn tại drive-in.

All right, so we're pulling up to Sonic.

Được rồi, vì vậy chúng tôi đang kéo đến Sonic.

It's the drive-in.

Đó là lối vào.

Maybe you saw some cars sitting there

Có thể bạn đã nhìn thấy một số ô tô đậu

at the stands, I guess we could call 'em.

ở khán đài, tôi đoán chúng ta có thể gọi chúng.

Let's see.

Hãy xem nào.

So we're gonna go ahead and pull in somewhere.

Vì vậy, chúng tôi sẽ tiếp tục và kéo vào một nơi nào đó.

Where can we park?

Chúng ta có thể đỗ xe ở đâu?

We're gonna pull in right here.

Chúng tôi sẽ kéo vào ngay đây.

Let's see, yeah.

Hãy xem, vâng.

Here's the menu.

Đây là thực đơn.

So we've got some drinks.

Vì vậy, chúng tôi đã có một số đồ uống.

Up here, we've got things like kids' meals,

Ở đây, chúng tôi có những thứ như bữa ăn cho trẻ em,

burgers, hot dogs, snacks, like, what do we have?

bánh mì kẹp thịt, xúc xích, đồ ăn nhẹ , chúng tôi có gì?

Mozzarella sticks, onion rings, tater tots.

Phô mai que, hành tây chiên , khoai tây chiên.

And then, of course, breakfast,

Và sau đó, tất nhiên là bữa sáng,

because we also eat breakfast at a fast food place.

bởi vì chúng tôi cũng ăn sáng ở một cửa hàng thức ăn nhanh.

That's a pretty common thing.

Đó là một điều khá phổ biến.

And then things like milkshakes,

Và sau đó là những thứ như sữa lắc,

ice cream, things like that.

kem, những thứ tương tự.

Me, I think I'm just gonna get a drink over there,

Tôi, tôi nghĩ tôi sẽ đi uống ở đằng kia,

a cherry limeade.

một ly nước ép anh đào.

So I'm gonna order by pressing this button.

Vì vậy, tôi sẽ đặt hàng bằng cách nhấn nút này.

Let's see.

Hãy xem nào.

- [Waitress] How can I help you?

- [Cô hầu bàn] Tôi có thể giúp gì cho bạn?

- [Christina] Yeah, let me get a medium

- [Christina] Vâng, làm ơn cho tôi một ly nước

diet cherry limeade, please.

chanh anh đào dành cho người ăn kiêng vừa phải.

- [Waitress] All right, what else can I get you?

- [Cô hầu bàn] Được rồi, tôi có thể lấy gì cho bạn nữa?

- [Christina] That's gonna be it.

- [Christina] Sẽ thế thôi.

(waitress mumbles) Thank you.

(cô phục vụ lầm bầm) Cảm ơn bạn.

- [Waitress] You're welcome.

- [Cô hầu bàn] Không có chi.

- Okay, so I've placed my order,

- Được rồi, vậy là tôi đã đặt hàng,

and now I'm actually gonna just get my money

và bây giờ tôi thực sự sẽ lấy tiền của mình

so that I can pay her when she comes out.

để tôi có thể trả cho cô ấy khi cô ấy xuất hiện.

- Hey. - Hey, how are you doing?

- Chào. - Ê, bạn khỏe không?

- [Waitress] Good.

- [Cô hầu bàn] Tốt.

Your limeade. - Okay.

Nước chanh của bạn. - Được rồi.

I'm sorry, I don't have any change.

Xin lỗi, tôi không có tiền lẻ.

I'm really sort about that. - That's okay.

Tôi thực sự sắp xếp về điều đó. - Không sao đâu.

That's no problem.

Đó không phải là vấn đề.

- [Waitress] Here you go, 17.83 is your change.

- [Phục vụ bàn] Của anh đây , 17,83 là tiền lẻ của anh.

- Okay. - Thank you.

- Được rồi. - Cảm ơn.

- Thank you so much. - Have a great day.

- Cảm ơn bạn rất nhiều. - Có một ngày tuyệt vời.

- You too, thanks, bye.

- Anh cũng vậy, cảm ơn, tạm biệt.

Okay, so I didn't have any change,

Được rồi, vì vậy tôi không có tiền lẻ,

so I had to pay with a $20 bill,

vì vậy tôi phải trả bằng tờ 20 đô la,

and then, of course, I got lots of change back.

và sau đó, tất nhiên, tôi nhận được rất nhiều tiền lẻ.

I'll just put that away.

Tôi sẽ cất nó đi.

And now I've got my medium cherry limeade.

Và bây giờ tôi đã có nước chanh anh đào vừa.

It's about the size of my head.

Nó to cỡ đầu tôi.

But it's basically, what is a cherry limeade?

Nhưng về cơ bản, nước chanh anh đào là gì?

It's got cherry syrup in it, it's got lime syrup,

Nó có xi-rô anh đào , nó có xi-rô chanh,

and I think the rest is just sparkling water

và tôi nghĩ phần còn lại chỉ là nước có ga

or some sort of carbonated drink, but it's really good.

hoặc một loại đồ uống có ga nào đó , nhưng nó thực sự rất ngon.

So I'm gonna go enjoy that

Vì vậy, bây giờ tôi sẽ thưởng thức nó

on the way to the post office now.

trên đường đến bưu điện.

All right, see you guys.

Được rồi, hẹn gặp lại các bạn.

Bye.

Tạm biệt.