[POSTCARD FROM THE STATES] A typically American experience: A drive-in

Hey, ambassadors, Christina here.

Hé, ambassadeurs, ici Christina.

And today I wanna take you with me to a place called Sonic.

Et aujourd'hui, je veux t'emmener avec moi dans un endroit appelé Sonic.

It's kind of a typically American thing.

C'est un peu quelque chose de typiquement américain.

It's a fast food place.

C'est un fast-food.

But it's a little different from McDonald's

Mais c'est un peu différent de McDonald's

because it is a drive-in,

parce que c'est un drive-in,

which means it's not drive-through now,

ce qui signifie que ce n'est pas un drive-in maintenant,

because you probably know that, but a drive-in.

parce que vous le savez probablement , mais un drive-in.

You'll see what it is and how it's a little different

Vous verrez ce que c'est et en quoi c'est un peu différent

and how it is kind of a typical American thing,

et en quoi c'est une sorte de chose typiquement américaine,

because we love our cars so much.

parce que nous aimons tellement nos voitures.

And anything that we can do in a car

Et tout ce qu'on peut faire en voiture

without having to get out, like a drive-through bank,

sans avoir à sortir, comme une banque drive,

a drive-through fast food,

un fast food drive,

a drive-through pharmacy, we do it in the car,

une pharmacie drive, on le fait en voiture,

and we also eat.

et on mange aussi.

So let's go and have a look at the drive-in.

Allons donc jeter un œil au drive-in.

All right, so we're pulling up to Sonic.

Très bien, donc nous nous arrêtons à Sonic.

It's the drive-in.

C'est le drive-in.

Maybe you saw some cars sitting there

Peut-être avez-vous vu des voitures assises

at the stands, I guess we could call 'em.

dans les gradins, je suppose qu'on pourrait les appeler.

Let's see.

Voyons.

So we're gonna go ahead and pull in somewhere.

Alors on va aller de l'avant et s'arrêter quelque part.

Where can we park?

Où peut-on se garer ?

We're gonna pull in right here.

On va s'arrêter ici.

Let's see, yeah.

Voyons, ouais.

Here's the menu.

Voilà le menu.

So we've got some drinks.

Donc, nous avons des boissons.

Up here, we've got things like kids' meals,

Ici, nous avons des choses comme des repas pour enfants, des

burgers, hot dogs, snacks, like, what do we have?

hamburgers, des hot-dogs, des collations, comme, qu'est-ce qu'on a ?

Mozzarella sticks, onion rings, tater tots.

Bâtonnets de mozzarella, rondelles d'oignon, tater tots.

And then, of course, breakfast,

Et puis, bien sûr, le petit-déjeuner,

because we also eat breakfast at a fast food place.

car nous prenons aussi le petit-déjeuner dans un fast-food.

That's a pretty common thing.

C'est une chose assez commune.

And then things like milkshakes,

Et puis des choses comme des milkshakes,

ice cream, things like that.

des glaces, des choses comme ça.

Me, I think I'm just gonna get a drink over there,

Moi, je pense que je vais juste prendre un verre là-bas,

a cherry limeade.

une limonade à la cerise.

So I'm gonna order by pressing this button.

Je vais donc commander en appuyant sur ce bouton.

Let's see.

Voyons.

- [Waitress] How can I help you?

- [Serveuse] Comment puis-je vous aider ?

- [Christina] Yeah, let me get a medium

- [Christina] Oui, laissez-moi prendre une

diet cherry limeade, please.

limonade aux cerises de régime moyen, s'il vous plaît.

- [Waitress] All right, what else can I get you?

- [Serveuse] D'accord, que puis-je vous offrir d'autre ?

- [Christina] That's gonna be it.

- [Christina] Ça va être ça.

(waitress mumbles) Thank you.

(la serveuse marmonne) Merci.

- [Waitress] You're welcome.

- [Serveuse] De rien.

- Okay, so I've placed my order,

- D'accord, j'ai passé ma commande,

and now I'm actually gonna just get my money

et maintenant je vais recevoir mon argent

so that I can pay her when she comes out.

pour pouvoir la payer quand elle sortira.

- Hey. - Hey, how are you doing?

- Hé. - Salut, comment vas-tu?

- [Waitress] Good.

- [Serveuse] Bien.

Your limeade. - Okay.

Votre limonade. - D'accord.

I'm sorry, I don't have any change.

Je suis désolé, je n'ai pas de changement.

I'm really sort about that. - That's okay.

Je suis vraiment gentil avec ça. - C'est bon.

That's no problem.

Ce n'est pas un problème.

- [Waitress] Here you go, 17.83 is your change.

- [Serveuse] Voilà, 17.83 c'est votre monnaie.

- Okay. - Thank you.

- D'accord. - Merci.

- Thank you so much. - Have a great day.

- Merci beaucoup. - Passe une bonne journée.

- You too, thanks, bye.

- Toi aussi, merci, au revoir.

Okay, so I didn't have any change,

OK, donc je n'avais pas de monnaie,

so I had to pay with a $20 bill,

donc j'ai dû payer avec un billet de 20 $,

and then, of course, I got lots of change back.

et puis, bien sûr, j'ai récupéré beaucoup de monnaie.

I'll just put that away.

Je vais juste ranger ça.

And now I've got my medium cherry limeade.

Et maintenant j'ai ma limonade moyenne aux cerises.

It's about the size of my head.

C'est à peu près la taille de ma tête.

But it's basically, what is a cherry limeade?

Mais c'est essentiellement, qu'est-ce qu'une limonade aux cerises ?

It's got cherry syrup in it, it's got lime syrup,

Il y a du sirop de cerise dedans, du sirop de citron vert,

and I think the rest is just sparkling water

et je pense que le reste n'est que de l'eau pétillante

or some sort of carbonated drink, but it's really good.

ou une sorte de boisson gazeuse, mais c'est vraiment bon.

So I'm gonna go enjoy that

Alors je vais aller en profiter

on the way to the post office now.

sur le chemin de la poste maintenant.

All right, see you guys.

Très bien, à bientôt les gars.

Bye.

Au revoir.