Being French In The USA, With Mathilde Piton

- Hi guys! This is Christina from Speak Better, Feel Great TV, the place to boost your English

- Oi, pessoal! Aqui é Christina, da Speak Better, Feel Great TV, o lugar para aprimorar seu inglês

and boost your career. This week we have another very special episode with a very special guest,

e impulsionar sua carreira. Esta semana temos mais um episódio muito especial com uma convidada muito especial,

Mathilde Piton, who is a French woman who has lived in the US for four years now and

Mathilde Piton, que é uma francesa que vive nos EUA há quatro anos e

who has a fantastic blog, maathiildee.com, where she writes about her travels in the

que tem um blog fantástico, maathiildee.com, onde escreve sobre as suas viagens em os

US, about life in the US as a French person, cultural differences, expat life and it’s

EUA, sobre a vida nos EUA como francês, diferenças culturais, vida de expatriado e é

absolutely fabulous and I’m very very honored to have her as a guest for this special episode.

absolutamente fabuloso e estou muito, muito honrado em tê-la como convidada para este episódio especial.

In Boston, Mathilde is a jack of all trades or as she describes it, un couteau suisse.

Em Boston, Mathilde é um pau para toda obra ou, como ela descreve, un couteau suisse.

She gives guided tours of Boston in French, she’s a travel writer, she’s a translator

Ela dá visitas guiadas a Boston em francês, é escritora de viagens, tradutora

and, like all freelancers, she’s just full of energy and lots of great projects. In the

e, como todos os freelancers, é cheia de energia e tem muitos projetos incríveis. Na

conversation you’ll hear we’ll talk about the things that really grabbed your attention

conversa que você vai ouvir falaremos sobre as coisas que realmente chamaram sua atenção

when you first arrived in the US, about working with the US, the differences in attitudes,

quando você chegou nos EUA, sobre trabalhar com os EUA, as diferenças de atitudes,

mentality and also about speaking, of course, with Americans pronunciation, which is a big

mentalidade e também sobre falar, claro, com a pronúncia dos americanos , que é um

hot topic here at Speak Better, Feel Great TV, and you’ll see that Mathilde she’s

assunto importante aqui no Speak Better, Feel Great TV, e você verá que Mathilde

got so much, so many insights to share with you about what it’s like living and working

tem tanto, tantos insights para compartilhar com você sobre como é viver e trabalhar

with the Americans every day and I hope you will enjoy this interview as much as I enjoyed

com os americanos todos os dias e espero você vai gostar desta entrevista tanto quanto eu gostei de

speaking with Mathilde.

falar com Mathilde.

So hi, Mathilde, first of all I want to just say thank you for all of the wonderful articles

Então, oi, Mathilde, em primeiro lugar, quero apenas agradecer por todos os artigos maravilhosos

and the information on your blog, because it’s, you know, just very interesting for

e as informações em seu blog, porque é, você sabe, muito interessante para

me as an American living in France to read about the perspective of a French person living

mim, como um americano que mora na França, ler sobre a perspectiva de um francês residente

in the United States. So thanks for taking some time to talk to us and to talk to the

nos Estados Unidos. Então, obrigado por reservar um tempo para conversar conosco e com os

members of the Speak Better, Feel Great community, who are very interested in things like cultural

membros da comunidade Speak Better, Feel Great, que estão muito interessados ​​em coisas como

differences. So just a big thanks.

diferenças culturais. Então, apenas um grande obrigado.

-Well, thank you for having me.

-Bem, obrigado por me receber.

- Yeah, maybe, first of all, could you just maybe tell us a little bit about your blog?

- Sim, talvez, em primeiro lugar, você poderia nos contar um pouco sobre o seu blog?

I mean, what can we find there? Why did you write it? Who is it for?

Quero dizer, o que podemos encontrar lá? Por que você o escreveu? para quem é isso?

- So, I have this blog for – it’s been like four years now, I’ve been living in

- Então, eu tenho esse blog – faz uns quatro anos, moro nos

the US four years now, it changes over time, it has shifted, sorry. So there are three

Estados Unidos há quatro anos, mudou com o tempo, mudou, desculpe. Então,

angles, basically, that - first it’s my life in Boston, Massachusetts, going out to

basicamente, há três ângulos - primeiro é minha vida em Boston, Massachusetts, ir a

a restaurant, hiking in the mountains, going to the beach, some kind of stuff like that,

um restaurante, caminhar nas montanhas, ir à praia, algum tipo de coisa assim,

celebrating Halloween, travels as you mentioned, I try to travel as much as I can in the US.

comemorar o Halloween, viajar como você mencionou, Eu tento viajar o máximo que posso nos Estados Unidos.

I’m a travel writer, so I get to visit many places and then there’s also expat life

Eu sou um escritor de viagens, então eu visito muitos lugares e também há a vida de expatriado

like how it is to be a French person in the US, but it tends to – I tend to post less

como é ser um francês nos EUA, mas tende a - eu tendo a postar cada vez

and less about this because it’s been a long time so I’m not surprised by things,

menos sobre isso porque tem sido muito tempo então eu não me surpreendo com as coisas,

I get used to them, so…

eu me acostumo com elas, então...

-Yeah exactly… After a certain amount of time you start forgetting that things were

-É exatamente... Depois de um certo tempo você começa a esquecer que as coisas eram

weird or different and it just becomes normal and I don’t know if this has happened to

estranhas ou diferentes e isso se torna normal e eu não sei se isso aconteceu com

you but it’s like sometimes when I go back to the US, I’m surprised that things that

você, mas é como às vezes quando eu volto para os Estados Unidos, fico surpreso que coisas que

are normal in the US…

são normais nos Estados Unidos... -

- Yeah, but in this case I would do - When I come back to France, then I will do okay,

Sim, mas neste caso eu faria - Quando eu voltar para a França, então Eu vou fazer tudo bem, é

this is how I experience France, you know I don’t know, cultural chock…

assim que eu experimento a França, você sabe que eu não sei, choque cultural ... -

- Yeah, like reverse culture chock, yeah, exactly and you get – yeah, it’s interesting

Sim, como choque de cultura reversa, sim, exatamente e você consegue - sim, é interessante

because you see your own culture for like an outside perspective, yeah., that’s very

porque você vê sua própria cultura como uma perspectiva de fora, é., isso é muito

interesting… I remember one time when I went to pay for something and I asked: “do

interessante... Lembro de uma vez que fui pagar uma coisa e perguntei: “

you take a bank card for less than 15 euros, dollars?” And she just looked at me like

você aceita cartão de banco por menos de uns 15 euros, dólares?” E ela apenas olhou para mim como

“what are you talking about?” Oh, that’s right, it’s not France, you know…And so,

"do que você está falando?" Oh, isso mesmo, não é a França, você sabe… E então,

talking about differences, when you first arrived in the US, what were some of the big

falando sobre diferenças, quando você chegou aos Estados Unidos, quais foram algumas das grandes

differences that really jumped out?

diferenças que realmente se destacaram?

- Well, I think that the thing is that there’s a trick, it looks the same, like it’s not

- Bom, eu acho que é que tem um truque, parece igual, como se não

going to South Asia or to some really different country but everything is different, from

fosse para o sul da Ásia ou para algum país muito diferente, mas tudo é diferente, desde

the way you cross the street, the fact that the light is up in the air or is on the other

a forma como você atravessa a rua, o fato de que a luz está no ar ou está do outro

side of the street, tiny details like also when you go to the bathroom and you want to

lado da rua, pequenos detalhes como também quando você vai ao banheiro e quer

open the shower, like the – and to open the shower is very different… Yeah I have

abrir o chuveiro, como o – e abrir o chuveiro é muito diferente… Sim, eu tenho

a friend here from France and she was staying in my place and she went to the bathroom and

um amigo aqui da França e ela estava hospedada na minha casa e foi ao banheiro e

she came back with the tower around her asking “how do you open the shower?” Ok, so that’s

voltou com a torre em volta perguntando “como abre o chuveiro?” Tá, então são

the tiny stuff, even when you want to order coffee, it’s different, everything is different,

essas coisinhas, até quando você quer pedir um café, é diferente, tudo é diferente,

when you tip at the restaurant, for instance… So all these tiny stuff in the daily life

quando você dá gorjeta no restaurante, por exemplo...

and obviously there’s a difference in the way you interact with people, people… That’s

você interage com pessoas, pessoas…

also probably why I write less and less on my blog, because I have many American friends

Provavelmente também é por isso que escrevo cada vez menos no meu blog, porque tenho muitos amigos americanos que

I don’t want to be too general, like to do…

não quero ser muito generalista, gosto de fazer…

- Like stereotypes or big general - Americans do this and you have five Americans that go

- Como estereótipos ou grandes generalistas - americanos fazem isso e você tem cinco americanos que dizem

“no I never do that”…

"não, eu nunca faço isso"...

- Compared to France, the US are so huge and each time I go somewhere else and I’m traveling

- Em comparação com a França, os EUA são tão grandes e cada vez que vou a outro lugar e estou viajando

to another place other than Boston at night, Ok, this is different, the food is different

para outro lugar que não seja Boston à noite, Ok, isso é diferente, a comida é diferente

and so that’s also a big thing, the country is huge… It’s obvious to say but Boston

e isso também é uma grande coisa, o país é enorme… É óbvio dizer, mas Boston

stays quiet small like you can walk around, you can bike. When I first moved here, my

fica quieta, pequena, como se você pudesse andar por aí, você pode andar de bicicleta. Quando me mudei para cá, meus

friends from France were like, you will need a car, you will never walk again… It’s

amigos da França diziam, você vai precisar de um carro, nunca mais vai andar...

not true in Boston, it’s maybe true in some parts of, maybe, I don’t know, Phoenix,

Não é verdade em Boston, talvez seja verdade em algumas partes de, talvez, não sei, Phoenix,

Arizona… my example of…

Arizona … meu exemplo de…

- …The stereotypical American town… yeah, so that’s some of the big differences, but

- …A cidade americana estereotipada… sim, essas são algumas das grandes diferenças, mas e

what about like the mentality, and the American mentality in the attitude maybe towards French

a mentalidade, e a mentalidade americana na atitude talvez em relação aos franceses

people? I mean are they very friendly there’s tension because it’s sort of a je t’aime,

? Quero dizer, eles são muito amigáveis, há tensão porque é uma espécie de relacionamento je t'aime,

moi non plus relationship sometimes… How is that, being a French person in the United

moi non plus às vezes ... Como é isso, ser francês nos

States?

-Well, it’s been awesome…no I’m just kidding…no, it’s been great, it’s been

Estados Unidos? -Bem

, tem sido incrível... não, só estou brincando... não, tem sido ótimo, tem sido

great, people are really positive toward – like there’s no - I was not surprised by the

ótimo, as pessoas são muito positivas em relação a - como se não houvesse - não fiquei surpreso com os

stereotypes that I have found here… I travel in Europe, so I know what we can say about

estereótipos que encontrei aqui ... viajo em Europa, então eu sei o que podemos dizer sobre os

French people so they are the same here, but when I first got here, for instance, I didn’t

franceses, então eles são iguais aqui, mas quando eu cheguei aqui, por exemplo, eu não

know anybody, so I would go to yoga classes… at beginning of the class somebody would say:

conhecia ninguém, então eu ia para as aulas de ioga... no começo da aula alguém diria:

does anybody here is injured or has something to tell me? Yes, I am French I don’t say

alguém aqui está ferido ou tem algo a me dizer? Sim, sou francês, não digo que

don’t speak very good English and people were like really positively and I got friends

não falo inglês muito bem e as pessoas foram muito positivas e fiz amizade

with my yoga teacher thanks to that, “Oh, we can have a coffee” and we actually got

com meu professor de ioga graças a isso: "Oh, podemos tomar um café" e realmente tomamos

a coffee. So I think, I think maybe more like in the years of Bush presidency it was more

um café . Então eu acho, acho que talvez mais nos anos da presidência de Bush foi mais

complicated in some parts of the country I heard but for me it was always nice. I was

complicado em algumas partes do país que ouvi, mas para mim sempre foi bom. Fiquei

surprised by one stereotype, that we are quitters, like French people are quitters…

surpreso com um estereótipo, de que somos desistentes, como os franceses são desistentes... - ...

- …Like they abandon things…

Como se eles abandonassem as coisas...

- That we give up so I was surprised that - it’s kind of a joke sometimes…

- Que desistimos, então fiquei surpreso que - às vezes é meio que uma piada...

- Yeah, I think that probably, you know, it comes from the World War II, Americans they

- Sim, acho que provavelmente , você sabe, vem da Segunda Guerra Mundial, os americanos

always make the joke like “Oh well, we saved you in WWII, because you gave up” and yeah

sempre fazem piadas como "Bem, nós salvamos você na Segunda Guerra Mundial, porque você desistiu" e sim,

that’s true… I sometimes joke with my husband about that but I know that, in reality,

isso é verdade ... Às vezes brinco com meu marido sobre isso, mas eu sei que, na realidade,

you know, it’s a joke, in reality of course- yeah I think, I think… You know, in every

você sabe, é uma piada, na realidade é claro- sim, eu acho, eu acho... Você sabe, em cada

country that you go to, there are cultural differences, but everybody is sort of the

país que você vai, existem diferenças culturais, mas todo mundo é o

same human being, deep down inside, exactly. OK, it’s a - it’s been a very positive

mesmo ser humano, lá no fundo, exatamente. OK, é uma - tem sido uma experiência muito positiva

experience…

...

- Yeah, but sometimes there’s a lot of expectation coming from my American friends or people

- Sim, mas às vezes há muita expectativa vinda de meus amigos americanos ou pessoas que

I don’t really know that – Oh, Paris fashion and they might not know that I can wear sweatpants

eu realmente não conheço – Oh, moda de Paris e eles podem não saber que eu posso usar calça de moletom

in the streets… One time… it’s a silly story, but I went to a shop, I think it was

na rua... Uma vez... é uma história boba, mas eu fui em uma loja, acho que foi

in Madwell, and the girl she was really young and she said - she asked me, like the cashier,

em Madwell, e a moça ela era bem novinha e ela disse - ela me perguntou, como o caixa,

she said: “Oh, you’re French, do you only buy Chanel?

ela disse: “ Ah, você é francês, só compra Chanel?

- Yes of course!

- Sim claro!

- It was cute…

- Foi fofo...

- Yeah, exactly… Yes, it’s funny these - like stereotypes that people imagine of

- Sim, exatamente... Sim, é engraçado esses - como os estereótipos que as pessoas imaginam de

you … I am trying to think - I don’t think - I’m sure I have had people say things

você... Estou tentando pensar - não acho - tenho certeza que já ouvi pessoas dizerem coisas

similar like I don’t know, you know, “do you do you wear cowboy hats all the time?”

parecidas como eu 't know, você sabe, " você usa chapéus de cowboy o tempo todo?"

or something… No, not really… It’s just the image that people have and since maybe

ou algo assim… Não, na verdade não… É apenas a imagem que as pessoas têm e já que talvez

you’re the maybe the only French person that they’ve met although I have to ask

você seja a única francesa que eles conheceram, embora eu tenha que perguntar se

you really have everything Chanel at your house?

você realmente tem tudo Chanel em sua casa?

- That’s cute…

- Isso é fofo...

- Yeah, yeah…And what about speaking English, because Americans aren’t really famous for

- Sim, sim... E quanto a falar inglês, porque os americanos não são muito famosos por

their foreign language skills, so is it - first of all, when you arrived in the US, how was

suas habilidades em línguas estrangeiras, então é - em primeiro lugar , quando você chegou aos EUA, como era o

your English?

seu inglês?

- I think it was fine because I was - I had friends from German, Italy, Spain, so we would

- Eu acho que foi bom porque eu era - Eu tinha amigos da Alemanha, Itália, Espanha, então

speak English like…

falávamos inglês como... -

- As the common language…

Como a língua comum... -...

-…But I think it’s different when you - when I got here because here they have a

Mas eu acho que é diferente quando você - quando eu cheguei aqui porque aqui eles tem um

really strong accent… I feel like when you are in California, in the Midwest, it’s

sotaque muito forte... Eu sinto que quando você está na Califórnia, no meio-oeste, é

easier because the accent is much softer, so yeah I was surprised sometimes, it was

mais fácil porque o sotaque é muito mais suave, então sim, eu me surpreendi às vezes, era

more about me being understood by the people, it was the most challenging part. And the

mais sobre eu ser compreendido pelas pessoas, era o mais parte desafiadora. E a

thing is that also for the reading, I never read in English when I was in France, yeah,

questão é que também para a leitura, eu nunca li em inglês quando estava na França, sim,

I love reading in French, but here buying a book in French is expensive and I sort of

adoro ler em francês, mas aqui comprar um livro em francês é caro e eu meio que

said, since I am living here I wanna know stuff about the cultures, so I need to read

disse, já que estou morando aqui quero saber coisas sobre as culturas, então eu preciso ler

in English so, but I started really low like I can read Hunger Games, yeah, it’s easy

em inglês então, mas comecei muito baixo como se eu pudesse ler Jogos Vorazes, sim, é fácil

to read and I was getting used to read in English and I think I can read pretty much

de ler e eu estava me acostumando a ler em inglês e acho que posso ler bem muita

anything… So yeah but people are really tolerant I feel about…

coisa... Então, sim, mas as pessoas são muito tolerantes, eu sinto...

- Yes, because perhaps they’re, I don’t know, maybe, you know, there’s so many different

- Sim, porque talvez eles sejam, eu não sei, talvez, você sabe, há tantas

immigrant populations in the US that maybe they just are used to speak in different accents,

populações diferentes de imigrantes nos EUA que talvez eles apenas estejam acostumados fala com sotaque diferente,

yes…And… So did you say it was more difficult for you to understand the Americans or for

sim... E... Então você disse que era mais difícil para você entender os americanos ou para

them to understand you?

eles te entenderem?

- For me to be understood… Is it correct?

- Para eu ser entendido... Está correto?

- Yes, yes, yes, exactly…Because, I mean, your English, I mean, it’s absolutely fabulous,

- Sim, sim, sim, exatamente... Porque, quero dizer, seu inglês, quero dizer, é absolutamente fabuloso,

but was it because of the, I mean, what was it that caused the miscommunication?

mas foi por causa do, quero dizer, o que causou a falha de comunicação?

- I think it was not just easy at the beginning for you to be able to speak fluently I worked

- Acho que no começo não foi fácil para você falar fluentemente. Na

actually on the way I would pronounce stuff. I had a conversation partner at first and

verdade, trabalhei na maneira de pronunciar as coisas. Eu tinha um parceiro de conversação no começo e

I would just - because I learned English for so long when I was in France but I kind of

eu apenas - porque aprendi inglês por tanto tempo quando estava na França, mas eu meio que

had the structure but I needed more practice, so we would work on how to say, I don’t

tinha a estrutura, mas precisava de mais prática, então trabalharíamos em como dizer, eu não

know, towel, for instance, or awesome or, I don’t know, cow, so I would just do that

sabe, toalha, por exemplo, ou incrível ou, eu não sei, vaca, então eu faria isso

she would be like - I would see the word cow- I would be, it would be ‘Koo’, she would

ela seria como - eu veria a palavra vaca- eu seria, seria 'Koo', ela seria

say, no it’s cow, so I would go cow, cow cow…Same with towel, at first I said ‘to-ou-él’,

fala, não é vaca, então eu ia vaca, vaca vaca ... Toalha mesmo, no começo eu falava 'to-ou-él',

I didn’t know how to say it, she said, “no, you have to say towel”… And now it’s

eu não sabia falar, ela falava: “não, tem que diga toalha”… E agora é

easy and I say towel…

fácil e eu digo toalha…

- That is really interesting, so in fact, the way that you - not corrected, it’s not

- Isso é muito interessante, então de fato, a maneira que você - não corrigiu, não está

correcting an accent - but the way that you managed to make yourself more easily understood

corrigindo um sotaque - mas a maneira que você conseguiu se fazer entender mais facilmente

was really by focusing and really repeating specific sound with someone…

foi realmente focando e realmente repetindo um som específico com alguém...

- Yeah, but she would also, if we would go to the restaurant, she would tell me “no,

- Sim, mas ela também, se formos ao restaurante, ela me diria “não,

you don’t say can I take a plate of French fries”, you know, “you don’t say take,

você não diz que eu posso pegar um prato de batatas fritas ”, você sabe, "você não diz pegue,

you say can I have?” French would say “Est-ce que je peux prendre…” So this kind of

yo você diz que eu posso ter? O francês diria “Est-ce que je peux prendre…” Então esse tipo de

tiny stuff and then reading, listening to stuff, talking to people, it gets better…

coisinha e depois ler, ouvir coisas, conversar com as pessoas, fica melhor… -Sim

-Yes, it was - it’s almost like, you know, you had the the basics already and then your

, foi - é quase como, você sabe, você teve o básico já e aí seu

partner, your conversation partner really helped you, would with like the little, the

parceiro, seu parceiro de conversa te ajudou muito, ia com os

little secrets, the little keys, like you say, you don’t say “I take French fries”,

segredinhos, as chavinhas, como você diz, você não fala “eu tomo batata frita”,

I say “I have French fries”…

eu digo “eu tem batatas fritas”...

- But I feel that the reason is really different, for you I felt I had to work on this the way

- Mas eu sinto que o motivo é bem diferente, por você eu senti que tinha que trabalhar esse jeito de

we talk and then I would stress on some words and…

falarmos e aí eu enfatizava algumas palavras e...

- How did you do that? How did you work on that?

- Como você fez isso? Como você trabalhou nisso?

- Just by repeating stuff…

- Só repetindo as coisas...

- Ok, yeah, listening and repeating…

- Ok, tá, ouvindo e repetindo...

- Yeah, but not formally, I would just like, she wouldn’t help me doing it and then I

- Tá, mas não formalmente, só queria, ela não me ajudasse a fazer e aí eu

will try to do it, and there’s also the - I just heard myself saying the “h” and

vou tentar fazer, e tem também o - eu acabei de me ouvir dizendo o “h” e

that’s also something I had to work on, like not to be like “Can you ‘elp’ me?”

isso também é algo que eu tive que trabalhar, como não ser como “Você pode me 'ajudar'?”

- Ah, yeah, right, “can you help me?” And how did you, how did you, like what did

- Ah, sim, certo, “você pode me ajudar?” E como você, como você, gostou do que

you do so that that becomes automatic, that you don’t really have to think about it?

você fez para que isso se torne automático, para que você realmente não precise pensar nisso?

- Well, my husband is French and we are living together so we don’t speak English together,

- Bem, meu marido é francês e estamos morando juntos, então não falamos inglês juntos,

but we have many friends here, so it’s just the fact that we were spending time with them

mas temos muitos amigos aqui, então é só o fato de estarmos passando um tempo com eles

and we wanted to have interesting conversations, so I see more of this kind of practice, then

e queríamos ter conversas interessantes, então eu ver mais desse tipo de prática, aí

I work for a company and I just had had to speak more fluently…

eu trabalho em uma empresa e só tinha que falar mais fluentemente... -

- Yeah, like you just had to adapt, in fact…

É, como você só teve que se adaptar, na verdade...

- So I guess at first it was not automatic and then it became more and more…

- Então eu acho que no começo não foi automático e depois tornou-se cada vez mais…

- Automatic. So, yeah, it’s really conscious work on a specific thing, listening and repeating

- Automático. Então, sim, é um trabalho realmente consciente em uma coisa específica, ouvindo e repetindo o

which is, you know, it sounds really basic but, I mean that, it works, exactly…

que é, sabe, parece muito básico, mas, quero dizer, funciona exatamente…

-Yeah, I feel like it’s like learning a song or something…

-Sim, sinto que é como aprender uma música ou algo assim … -

- Yes, right, just listen, repeat, do it again… And yeah, you mentioned that you worked you

Sim, certo, apenas ouça, repita, faça de novo… E sim, você mencionou que trabalhou

know, because the work culture can be a bit different also, what advice would you give

sabe, porque a cultura de trabalho pode ser um pouco diferente também, que conselho você daria

to someone who works with Americans, you know, as a French person who has worked with Americans?

para alguém que trabalha com americanos, você sabe, como um francês que já trabalhou com americanos?

- Well, I was surprised by tiny stuff, for instance, the way people write email. I felt

- Bem, fiquei surpreso com coisas minúsculas, por exemplo, a forma como as pessoas escrevem e-mail. Eu senti que

it was really straightforward, like in France, maybe it was in my company, I felt you do

era muito direto, como na França, talvez fosse na minha empresa, eu senti que você faz

more how are you? How’s your day? There’s a lot of dans l’attente de mes salutations

mais como você está? Como está o seu dia? Há muitas saudações dans l'attente de mes

maybe too much, there’s a lot of stuff around …

talvez demais, há muitas coisas por aí …

- Formal fluff…

- Cotão formal…

- Yeah, and here it was just “do this”, “do that” there was no, there was nothing

- Sim, e aqui era apenas “faça isso”, “faça aquilo” não havia, não havia nada

to, it was really strictly work…

to, foi realmente estritamente trabalho...

- Ok, yes they send you messages that got the key message in it and you know what time

- Ok, sim, eles te mandam mensagens que tem a mensagem chave e você sabe que horas

does the meeting start?

começa a reunião?

- Yeah and I at first I thought, “oh, that’s rude” but then I said, “no, that’s just

- Sim, e no começo eu pensei, “oh, isso é rude”, mas então eu disse, “não, é

the way it is…” Like my boss was like really sweet everything but she would be “ok

assim que as coisas são…” Como se minha chefe fosse muito gentil com tudo, mas ela seria “ok,

I need an information”, I just give you the information…

eu preciso de uma informação” , só te dou a informação…

- Oh, yes, so direct to the point…

- Ah, sim, tão direto ao ponto…

- Yeah, yeah, as a French I felt that I was concerned about the way I talked, I had a

- Sim, sim, como francês senti que estava preocupado com a forma como falava, tinha

lot of meetings over the phone, people working on the West Coast, so it was like different

muitos encontros por telefone, gente trabalhando na costa oeste, então eram

times, so I would be on the phone with my computer and people would do in a meeting

tempos diferentes, então eu ficava no telefone com meu computador e as pessoas faziam uma reunião

like that, and was concerned, ok, I need to understand everything because if they ask

assim, e estava preocupado, ok, eu preciso entender tudo porque se eles

me stuff, I need to be ready, so I was concerned about me not understanding English, so I said

me perguntarem coisas , preciso estar pronto, então fiquei preocupado por não entender inglês, então

it a lot to my boss and, at some point, she told me to stop saying that, to be confident

falei muito para minha chefe e, em algum momento, ela me disse para parar de falar isso, para ter confiança

and she said to speak more loudly, sometimes I don’t understand you because your voice

e ela disse para falar mais alto , às vezes eu não entendo você porque sua voz

is too low, because I would see people just like turning, but I feel I, sometimes, yeah,

é muito baixa, porque eu veria as pessoas simplesmente se virarem, mas eu sinto que, às vezes, sim,

this advice of being confident and it doesn’t matter so much I feel for American people

esse conselho de ser confiante e d não importa tanto o que sinto pelo povo americano

when somebody make mistakes…

quando alguém comete erros ...

- Like it’s, you know, the more important thing is to be able to communicate so you

- Tipo, você sabe, a coisa mais importante é ser capaz de se comunicar, então você

need to do things like speak loudly, just put your sentence out there and not ask yourself

precisa fazer coisas como falar alto, apenas colocar sua frase para fora lá e não pergunte a si mesmo

the question, was is that past simple or present perfect? Just ask the question but, yes, it’s

, isso é passado simples ou presente perfeito? Basta fazer a pergunta, mas, sim, é

true that - and I think maybe just, I mean, as a natural part of conversation because

verdade que - e acho que talvez apenas, quero dizer, como uma parte natural da conversa porque os

Americans, I mean, we don’t always understand each other perfectly also, I mean, it’s

americanos, quero dizer, nem sempre nos entendemos perfeitamente também, quero dizer, é

anyone who communicates, that’s the situation and yeah I mean we’re used to saying things

qualquer um que comunica, essa é a situação e sim, quero dizer, estamos acostumados a dizer coisas

like “I don’t know what you said”, “I don’t understand”, “what do you mean?”

como "não sei o que você disse", " não entendo", "o que você quer dizer?"

and I think as someone speaking a foreign language, we automatically say “oh it’s

e eu acho que como alguém falando uma língua estrangeira, nós automaticamente dizemos “oh é

it’s because of me”…

por minha causa”…

- Yeah, yeah, yeah, that’s good point, it’s true sometimes, it’s just because you have

- Sim, sim, sim, isso é bom, às vezes é verdade, é só porque você tem

a complicated idea, it’s not well explained, it’s not the way you speak but I also said

uma ideia complicada, não está bem explicada , não é o jeito que você fala, mas eu também disse

so to speak more loudly and sometimes to speak more slowly yes sometimes I think it’s a

para falar mais alto e às vezes para falar mais devagar sim às vezes eu acho que é uma

good thing to - I think you posted something about not saying “euuuuh” too much…

coisa boa - acho que você postou algo sobre não falar “euuuuh” muito…

That’s a good point like you just don’t - you just take your time to say things and

Isso é um bom ponto como você simplesmente não faz - você apenas toma seu tempo para dizer as coisas e

you don’t say ‘euuuh’. I think Americans don’t do that…

não diz 'euuuh'. Acho que os americanos não fazem isso…

Maybe they…I think what what I do is I know I repeat things a lot. I’ll start with a

Talvez eles… Acho que o que faço é que sei que repito muito as coisas. Eu vou começar com uma

phrase, and then I’ll repeat a little part of that phrase or people just stop talking

frase, e aí eu vou repetir um pedacinho daquela frase ou as pessoas simplesmente param de falar

and then, they think about what they wanna say and there is no ‘euuuuh’, ‘ta-ra-ra-ra-ra’…

e aí, elas pensam no que querem falar e não tem 'euuuuh', 'ta-ra-ra- ra-ra'…

Ok, and maybe just one final thing. If you had to give one piece of advice to someone

Ok, e talvez apenas uma última coisa. Se você tivesse que dar um conselho para alguém

who wants to come and either live in the US or just visit the US, one piece of advice

que quer vir morar nos Estados Unidos ou apenas visitar os Estados Unidos, um conselho

for interacting with Americans, what would that be? That’s a hard question…

para interagir com os americanos, qual seria? Essa é uma pergunta difícil...

- The first thing that comes in mind would be don’t be shy…I feel like here people

- A primeira coisa que vem em mente seria não seja tímido... Eu sinto que aqui as pessoas

even when you don’t know them, they speak to you really easily, they would say, I don’t

mesmo quando você não as conhece, elas falam com você com muita facilidade, elas diriam, eu não

know, “nice shirt, nice hearings”, even though you don’t know them, so, yes, don’t

sabe, “boa camisa, belas audiências”, mesmo que você não os conheça, então, sim, não

be shy…

seja tímido…

- Don’t be shy, exactly, take the opportunity and try… That’s a brilliant piece of advice,

- Não seja tímido, exatamente, aproveite a oportunidade e tente… Esse é um conselho brilhante ,

I think that’s right, maybe one of the most important things is just try. Ok, great, thanks

Acho que está certo, talvez uma das coisas mais importantes seja apenas tentar. Ok, ótimo, muito obrigado, muito obrigado,

a lot, thank you so much, Mathilde, it’s a very very interesting conversation, lots

Mathilde, é uma conversa muito, muito interessante,

of good points and I’m just – that was very interesting to hear the perspective from

muitos pontos positivos e eu sou apenas - foi muito interessante ouvir a perspectiva de

a French person in the US also, yeah, thanks a lot Mathilde…

um francês nos EUA também, sim , muito obrigado Mathilde...

- Thank you, bye, bye.

- Obrigado, tchau, tchau.

- And I’ll see you on the Internet, bye.

- E te vejo na Internet, tchau.

So I hope you enjoyed that conversation and I hope that you learned a lot about what it’s

Espero que tenham gostado dessa conversa e que tenham aprendido muito sobre como é

like to speak and work with Americans and I hope that you feel also encouraged that

falar e trabalhar com americanos e espero que também se sintam encorajados a dizer que

if you make mistakes, it’s ok the most important thing is to try to speak and don’t worry

se errar tudo bem o mais importante é tentar falar e não se preocupe

too much about about your accent or about making mistakes the most important thing is

muito com seu sotaque ou em cometer erros o mais importante é a

communication and as I said before I really hope that you will go and check out Mathilde’s

comunicação e como eu disse antes eu realmente espero que você vá e confira o blog de Mathilde

blog, Maathiildee.com, I’ll also put a link to it in the notes below this video, you’ll

, Maathiildee.com, também vou colocar um link nas notas abaixo deste vídeo, você

see she has fabulous travel articles about her her adopted hometown Boston, New England,

verá que ela tem artigos de viagem fabulosos sobre sua cidade natal adotiva, Boston, Nova Inglaterra,

California, the National Parks, New Orleans, lots of great places. Articles about life

Califórnia, os Parques Nacionais, Nova Orleans, muitos lugares ótimos. Artigos sobre a vida

in the USA about cultural differences and it’s just really fascinating blog so I encourage

nos EUA sobre diferenças culturais e é um blog realmente fascinante, então eu encorajo

you to go check that out and in the meantime, I will just say that I will see you next time

você a dar uma olhada e, enquanto isso, direi que vejo você na próxima vez

on Speak Better, Feel Great TV. See you later.

no Speak Better, Feel Great TV. Até mais.