Being French In The USA, With Mathilde Piton

- Hi guys! This is Christina from Speak Better, Feel Great TV, the place to boost your English

- ¡Hola chicos! Esta es Christina de Speak Better, Feel Great TV, el lugar para mejorar tu inglés

and boost your career. This week we have another very special episode with a very special guest,

e impulsar tu carrera. Esta semana tenemos otro episodio muy especial con una invitada muy especial,

Mathilde Piton, who is a French woman who has lived in the US for four years now and

Mathilde Piton, una mujer francesa que vive en los Estados Unidos desde hace cuatro años y

who has a fantastic blog, maathiildee.com, where she writes about her travels in the

que tiene un blog fantástico, maathiildee.com, donde escribe sobre sus viajes en los

US, about life in the US as a French person, cultural differences, expat life and it’s

EE. UU., sobre la vida en los EE. UU. como francés, las diferencias culturales, la vida de expatriado y es

absolutely fabulous and I’m very very honored to have her as a guest for this special episode.

absolutamente fabuloso y me siento muy, muy honrado de tenerla como invitada para este episodio especial.

In Boston, Mathilde is a jack of all trades or as she describes it, un couteau suisse.

En Boston, Mathilde es una experta en todos los oficios o, como ella lo describe, un couteau suisse.

She gives guided tours of Boston in French, she’s a travel writer, she’s a translator

Ofrece visitas guiadas por Boston en francés, es escritora de viajes, traductora

and, like all freelancers, she’s just full of energy and lots of great projects. In the

y, como todos los autónomos, está llena de energía y tiene muchos proyectos geniales. En la

conversation you’ll hear we’ll talk about the things that really grabbed your attention

conversación que escucharás hablaremos sobre las cosas que realmente te llamaron la atención

when you first arrived in the US, about working with the US, the differences in attitudes,

cuando llegaste por primera vez a los EE. UU., sobre trabajar con los EE. UU., las diferencias en actitudes,

mentality and also about speaking, of course, with Americans pronunciation, which is a big

mentalidad y también sobre hablar, por supuesto, con pronunciación estadounidense , que es un gran

hot topic here at Speak Better, Feel Great TV, and you’ll see that Mathilde she’s

tema candente aquí en Speak Better, Feel Great TV, y verán que Mathilde

got so much, so many insights to share with you about what it’s like living and working

tiene tanto, tantos conocimientos para compartir con ustedes sobre cómo es vivir y trabajar

with the Americans every day and I hope you will enjoy this interview as much as I enjoyed

con los estadounidenses todos los días y espero disfrutarás de esta entrevista tanto como yo disfruté

speaking with Mathilde.

hablar con Mathilde.

So hi, Mathilde, first of all I want to just say thank you for all of the wonderful articles

Entonces, hola, Mathilde, en primer lugar, solo quiero agradecerte por todos los maravillosos artículos

and the information on your blog, because it’s, you know, just very interesting for

y la información en tu blog, porque es muy interesante para

me as an American living in France to read about the perspective of a French person living

mí, como estadounidense que vive en Francia, leer sobre la perspectiva. de un francés que vive

in the United States. So thanks for taking some time to talk to us and to talk to the

en los Estados Unidos. Así que gracias por tomarse un tiempo para hablar con nosotros y hablar con los

members of the Speak Better, Feel Great community, who are very interested in things like cultural

miembros de la comunidad Speak Better, Feel Great, que están muy interesados ​​en cosas como las

differences. So just a big thanks.

diferencias culturales. Así que muchas gracias.

-Well, thank you for having me.

-Bueno, gracias por recibirme.

- Yeah, maybe, first of all, could you just maybe tell us a little bit about your blog?

- Sí, tal vez, antes que nada, ¿podrías contarnos un poco sobre tu blog?

I mean, what can we find there? Why did you write it? Who is it for?

Quiero decir, ¿qué podemos encontrar allí? ¿Por qué lo escribiste? ¿Para quién?

- So, I have this blog for – it’s been like four years now, I’ve been living in

- Entonces, tengo este blog desde hace como cuatro años, he estado viviendo en

the US four years now, it changes over time, it has shifted, sorry. So there are three

los EE. UU. Cuatro años ahora, cambia con el tiempo, ha cambiado, lo siento. Básicamente, hay tres

angles, basically, that - first it’s my life in Boston, Massachusetts, going out to

ángulos: primero es mi vida en Boston, Massachusetts, ir a

a restaurant, hiking in the mountains, going to the beach, some kind of stuff like that,

un restaurante, caminar por las montañas, ir a la playa, algo así,

celebrating Halloween, travels as you mentioned, I try to travel as much as I can in the US.

celebrar Halloween, viajar como mencionaste, Trato de viajar tanto como puedo en los Estados Unidos.

I’m a travel writer, so I get to visit many places and then there’s also expat life

Soy un escritor de viajes, por lo que puedo visitar muchos lugares y luego también está la vida de expatriado,

like how it is to be a French person in the US, but it tends to – I tend to post less

como ser un francés en los EE. UU., pero tiende a publicar cada vez

and less about this because it’s been a long time so I’m not surprised by things,

menos sobre esto porque ha sido mucho tiempo, así que no me sorprenden las cosas, me

I get used to them, so…

acostumbro a ellas, así que...

-Yeah exactly… After a certain amount of time you start forgetting that things were

-Sí, exactamente... Después de cierto tiempo, empiezas a olvidar que las cosas eran

weird or different and it just becomes normal and I don’t know if this has happened to

raras o diferentes y simplemente se vuelven normales y no sé. si esto te ha pasado

you but it’s like sometimes when I go back to the US, I’m surprised that things that

pero a veces cuando vuelvo a los EE.UU., me sorprende que las cosas que

are normal in the US…

son normales en los EE.UU....

- Yeah, but in this case I would do - When I come back to France, then I will do okay,

- Sí, pero en este caso lo haría - Cuando vuelvo a Francia, entonces Lo haré bien,

this is how I experience France, you know I don’t know, cultural chock…

así es como experimento Francia, sabes, no sé, choque cultural... -

- Yeah, like reverse culture chock, yeah, exactly and you get – yeah, it’s interesting

Sí, como choque cultural inverso, sí, exactamente y obtienes: sí, es interesante

because you see your own culture for like an outside perspective, yeah., that’s very

porque ves tu propia cultura por una perspectiva externa, si., eso es muy

interesting… I remember one time when I went to pay for something and I asked: “do

interesante… Recuerdo una vez que fui a pagar algo y le pregunté: “¿

you take a bank card for less than 15 euros, dollars?” And she just looked at me like

tomas una tarjeta bancaria por menos de ¿15 euros, dólares? Y ella solo me miró como

“what are you talking about?” Oh, that’s right, it’s not France, you know…And so,

"¿de qué estás hablando?" Oh, es cierto, no es Francia, ya sabes... Y entonces,

talking about differences, when you first arrived in the US, what were some of the big

hablando de diferencias, cuando llegaste por primera vez a los EE. UU., ¿cuáles fueron algunas de las grandes

differences that really jumped out?

diferencias que realmente destacaron?

- Well, I think that the thing is that there’s a trick, it looks the same, like it’s not

- Bueno, yo creo que la cosa es que hay un truco, parece lo mismo, como que no

going to South Asia or to some really different country but everything is different, from

va al sur de Asia o a un país muy diferente pero todo es diferente, desde

the way you cross the street, the fact that the light is up in the air or is on the other

la forma en que cruzas la calle, el hecho de que la luz está en el aire o está al otro

side of the street, tiny details like also when you go to the bathroom and you want to

lado de la calle, pequeños detalles como también cuando vas al baño y quieres

open the shower, like the – and to open the shower is very different… Yeah I have

abrir la ducha, como... y abrir la ducha es muy diferente... Sí, tengo

a friend here from France and she was staying in my place and she went to the bathroom and

un amigo aquí de Francia y se estaba quedando en mi casa y fue al baño y

she came back with the tower around her asking “how do you open the shower?” Ok, so that’s

volvió con la torre a su alrededor preguntando "¿cómo abres la ducha?" Ok, esas son

the tiny stuff, even when you want to order coffee, it’s different, everything is different,

las cosas pequeñas, incluso cuando quieres pedir café, es diferente, todo es diferente,

when you tip at the restaurant, for instance… So all these tiny stuff in the daily life

cuando das propina en el restaurante, por ejemplo... Todas estas cosas pequeñas en la vida diaria

and obviously there’s a difference in the way you interact with people, people… That’s

y obviamente hay una diferencia en la forma interactúas con personas, personas...

also probably why I write less and less on my blog, because I have many American friends

Probablemente por eso escribo cada vez menos en mi blog, porque tengo muchos amigos estadounidenses.

I don’t want to be too general, like to do…

No quiero ser demasiado general, me gusta hacer ...

- Like stereotypes or big general - Americans do this and you have five Americans that go

y tienes cinco estadounidenses que dicen

“no I never do that”…

"no, nunca hago eso"...

- Compared to France, the US are so huge and each time I go somewhere else and I’m traveling

- En comparación con Francia, los EE.

to another place other than Boston at night, Ok, this is different, the food is different

diferente, la comida es diferente

and so that’s also a big thing, the country is huge… It’s obvious to say but Boston

y eso también es una gran cosa, el país es enorme... Es obvio decirlo, pero Boston se

stays quiet small like you can walk around, you can bike. When I first moved here, my

mantiene pequeño y tranquilo, puedes caminar, puedes andar en bicicleta. Cuando me mudé aquí por primera vez, mis

friends from France were like, you will need a car, you will never walk again… It’s

amigos de Francia decían, necesitarás un automóvil, nunca volverás a caminar...

not true in Boston, it’s maybe true in some parts of, maybe, I don’t know, Phoenix,

No es cierto en Boston, tal vez sea cierto en algunas partes de, tal vez, no sé, Phoenix,

Arizona… my example of…

Arizona. ... mi ejemplo de...

- …The stereotypical American town… yeah, so that’s some of the big differences, but

- ...El estereotipo de la ciudad estadounidense... sí, esas son algunas de las grandes diferencias, pero ¿

what about like the mentality, and the American mentality in the attitude maybe towards French

qué pasa con la mentalidad y la mentalidad estadounidense en la actitud hacia los franceses

people? I mean are they very friendly there’s tension because it’s sort of a je t’aime,

? Quiero decir, son muy amigables, hay tensión porque a veces es una especie de relación je t'aime,

moi non plus relationship sometimes… How is that, being a French person in the United

moi non plus... ¿Cómo es eso, ser una persona francesa en los

States?

-Well, it’s been awesome…no I’m just kidding…no, it’s been great, it’s been

Estados Unidos?

-Bueno, ha sido increíble... no, solo estoy bromeando... no, ha sido genial, ha sido

great, people are really positive toward – like there’s no - I was not surprised by the

genial, la gente es muy positiva hacia - como si no hubiera - No me sorprendieron los

stereotypes that I have found here… I travel in Europe, so I know what we can say about

estereotipos que encontré aquí... Viajo en Europa, así que sé lo que podemos decir sobre los

French people so they are the same here, but when I first got here, for instance, I didn’t

franceses, así que aquí son iguales, pero cuando llegué aquí, por ejemplo, no

know anybody, so I would go to yoga classes… at beginning of the class somebody would say:

conocía a nadie, así que iba a clases de yoga... al principio de la clase, alguien. diría: ¿

does anybody here is injured or has something to tell me? Yes, I am French I don’t say

alguien aquí está herido o tiene algo que decirme? Sí, soy francés, no digo que

don’t speak very good English and people were like really positively and I got friends

no hable muy bien el inglés y la gente fue muy positiva y me hice amigo

with my yoga teacher thanks to that, “Oh, we can have a coffee” and we actually got

de mi profesor de yoga gracias a eso, "Oh, podemos tomar un café" y de hecho tomamos

a coffee. So I think, I think maybe more like in the years of Bush presidency it was more

un café. . Entonces creo, creo que tal vez más como en los años de la presidencia de Bush, fue más

complicated in some parts of the country I heard but for me it was always nice. I was

complicado en algunas partes del país que escuché, pero para mí siempre fue agradable. Me

surprised by one stereotype, that we are quitters, like French people are quitters…

sorprendió un estereotipo, que somos renunciantes, como los franceses son renunciantes... - ...

- …Like they abandon things…

Como si abandonaran las cosas... - Que

- That we give up so I was surprised that - it’s kind of a joke sometimes…

nos rendimos, así que me sorprendió que - a veces es una especie de broma...

- Yeah, I think that probably, you know, it comes from the World War II, Americans they

- Sí, creo que probablemente , ya sabes, viene de la Segunda Guerra Mundial, los estadounidenses

always make the joke like “Oh well, we saved you in WWII, because you gave up” and yeah

siempre bromean como "Oh, bueno, te salvamos en la Segunda Guerra Mundial, porque te rendiste" y sí,

that’s true… I sometimes joke with my husband about that but I know that, in reality,

eso es cierto... A veces bromeo con mi esposo sobre eso, pero lo sé. que, en realidad,

you know, it’s a joke, in reality of course- yeah I think, I think… You know, in every

ya sabes, es una broma, en realidad, por supuesto- sí, creo, creo... Ya sabes, en cada

country that you go to, there are cultural differences, but everybody is sort of the

país al que vas, hay diferencias culturales, pero todo el mundo es más o menos el

same human being, deep down inside, exactly. OK, it’s a - it’s been a very positive

mismo ser humano, en el fondo, exactamente. Está bien, ha sido una... ha sido una experiencia muy positiva

experience…

...

- Yeah, but sometimes there’s a lot of expectation coming from my American friends or people

- Sí, pero a veces hay muchas expectativas de mis amigos estadounidenses o de personas que

I don’t really know that – Oh, Paris fashion and they might not know that I can wear sweatpants

realmente no conozco. Oh, la moda de París y es posible que no sepan que puedo usar pantalones deportivos

in the streets… One time… it’s a silly story, but I went to a shop, I think it was

en las calles… Una vez… es una historia tonta, pero fui a una tienda, creo que fue

in Madwell, and the girl she was really young and she said - she asked me, like the cashier,

en Madwell, y la niña era muy joven y dijo: me preguntó, como el cajero,

she said: “Oh, you’re French, do you only buy Chanel?

dijo: “ Oh, eres francés, ¿solo compras Chanel?

- Yes of course!

- ¡Sí, claro!

- It was cute…

- Fue lindo...

- Yeah, exactly… Yes, it’s funny these - like stereotypes that people imagine of

- Sí, exactamente... Sí, es divertido estos - como los estereotipos que la gente imagina de

you … I am trying to think - I don’t think - I’m sure I have had people say things

ti... Estoy tratando de pensar - No creo - Estoy seguro de que la gente ha dicho cosas

similar like I don’t know, you know, “do you do you wear cowboy hats all the time?”

similares a las que yo no No sé, ya sabes, "¿ usas sombreros de vaquero todo el tiempo?"

or something… No, not really… It’s just the image that people have and since maybe

o algo así… No, no realmente… Es solo la imagen que la gente tiene y ya que tal

you’re the maybe the only French person that they’ve met although I have to ask

vez eres la única persona francesa que han conocido, aunque tengo que

you really have everything Chanel at your house?

preguntarte, ¿realmente tienes todo Chanel en tu casa?

- That’s cute…

- Eso es lindo...

- Yeah, yeah…And what about speaking English, because Americans aren’t really famous for

- Sí, sí... Y qué hay de hablar inglés, porque los estadounidenses no son realmente famosos por

their foreign language skills, so is it - first of all, when you arrived in the US, how was

sus habilidades en idiomas extranjeros, así que - en primer lugar , cuando llegaste a los EE. UU., ¿cómo era

your English?

tu inglés?

- I think it was fine because I was - I had friends from German, Italy, Spain, so we would

- Creo que estuvo bien porque yo era - Tenía amigos de Alemania, Italia, España, así que

speak English like…

hablábamos inglés como... -

- As the common language…

Como el idioma común...

-…But I think it’s different when you - when I got here because here they have a

-... Pero creo que es diferente cuando tú - cuando llegué aquí porque aquí tengo un

really strong accent… I feel like when you are in California, in the Midwest, it’s

acento muy fuerte... Siento que cuando estás en California, en el Medio Oeste, es

easier because the accent is much softer, so yeah I was surprised sometimes, it was

más fácil porque el acento es mucho más suave, así que sí, a veces me sorprendía, se trataba

more about me being understood by the people, it was the most challenging part. And the

más de que la gente me entendiera, era lo más parte desafiante. Y es que

thing is that also for the reading, I never read in English when I was in France, yeah,

también para la lectura, nunca leí en inglés cuando estaba en Francia, sí,

I love reading in French, but here buying a book in French is expensive and I sort of

me encanta leer en francés, pero aquí comprar un libro en francés es caro y como que

said, since I am living here I wanna know stuff about the cultures, so I need to read

dije, como vivo aquí quiero saber cosas sobre las culturas, así que necesito leer

in English so, but I started really low like I can read Hunger Games, yeah, it’s easy

en inglés, pero comencé muy bajo como si pudiera leer Los juegos del hambre, sí, es fácil

to read and I was getting used to read in English and I think I can read pretty much

de leer y me estaba acostumbrando a leer en inglés y creo que puedo leer bastante

anything… So yeah but people are really tolerant I feel about…

mucho... Así que sí, pero la gente es muy tolerante, creo que...

- Yes, because perhaps they’re, I don’t know, maybe, you know, there’s so many different

- Sí, porque tal vez son, no sé, tal vez, ya sabes, hay tantas

immigrant populations in the US that maybe they just are used to speak in different accents,

poblaciones de inmigrantes diferentes en los EE. UU. que tal vez simplemente están acostumbrados a Hablar en diferentes acentos,

yes…And… So did you say it was more difficult for you to understand the Americans or for

sí… Y… Entonces, ¿dijiste que era más difícil para ti entender a los estadounidenses o que

them to understand you?

ellos te entendieran a ti?

- For me to be understood… Is it correct?

- Para que se me entienda… ¿Es correcto?

- Yes, yes, yes, exactly…Because, I mean, your English, I mean, it’s absolutely fabulous,

- Sí, sí, sí, exactamente… Porque, quiero decir, tu inglés, quiero decir, es absolutamente fabuloso,

but was it because of the, I mean, what was it that caused the miscommunication?

pero ¿fue por, quiero decir, qué fue lo que causó la falta de comunicación?

- I think it was not just easy at the beginning for you to be able to speak fluently I worked

- Creo que al principio no solo fue fácil para ti poder hablar con fluidez. De

actually on the way I would pronounce stuff. I had a conversation partner at first and

hecho, trabajé en la forma en que pronunciaría las cosas. Tenía un compañero de conversación al principio y lo

I would just - because I learned English for so long when I was in France but I kind of

haría, porque aprendí inglés durante tanto tiempo cuando estaba en Francia, pero

had the structure but I needed more practice, so we would work on how to say, I don’t

tenía la estructura, pero necesitaba más práctica, así que trabajábamos en cómo decir, no lo sé.

know, towel, for instance, or awesome or, I don’t know, cow, so I would just do that

sé, toalla, por ejemplo, o increíble o, no sé, vaca, así que haría que

she would be like - I would see the word cow- I would be, it would be ‘Koo’, she would

ella sería como, vería la palabra vaca, sería, sería 'Koo', ella diría

say, no it’s cow, so I would go cow, cow cow…Same with towel, at first I said ‘to-ou-él’,

di, no es vaca, entonces yo decía vaca, vaca vaca… Lo mismo con la toalla, al principio dije 'to-ou-él',

I didn’t know how to say it, she said, “no, you have to say towel”… And now it’s

no sabía cómo decirlo, ella dijo, “no, tienes que di toalla”… Y ahora es

easy and I say towel…

fácil y digo toalla…

- That is really interesting, so in fact, the way that you - not corrected, it’s not

- Eso es realmente interesante, así que de hecho, la forma en que usted - no corrigió, no está

correcting an accent - but the way that you managed to make yourself more easily understood

corrigiendo un acento - pero la forma en que logró hacerse entender más fácilmente

was really by focusing and really repeating specific sound with someone…

fue realmente enfocándose y realmente repitiendo un sonido específico con alguien...

- Yeah, but she would also, if we would go to the restaurant, she would tell me “no,

- Sí, pero ella también, si íbamos al restaurante, me decía "no,

you don’t say can I take a plate of French fries”, you know, “you don’t say take,

no dices ¿puedo tomar un plato de papas fritas?" sabes, "no dices toma,

you say can I have?” French would say “Est-ce que je peux prendre…” So this kind of

yo dices que puedo tener? El francés diría "Est-ce que je peux prendre..." Así que este tipo de

tiny stuff and then reading, listening to stuff, talking to people, it gets better…

cosas pequeñas y luego leer, escuchar cosas, hablar con la gente, mejora...

-Yes, it was - it’s almost like, you know, you had the the basics already and then your

los conceptos básicos ya y luego tu

partner, your conversation partner really helped you, would with like the little, the

pareja, tu compañero de conversación realmente te ayudó, te gustaría con los pequeños, los

little secrets, the little keys, like you say, you don’t say “I take French fries”,

pequeños secretos, las pequeñas claves, como dices , no dices "Tomo papas fritas",

I say “I have French fries”…

digo "Yo come papas fritas”…

- But I feel that the reason is really different, for you I felt I had to work on this the way

- Pero siento que la razón es muy diferente, para ti sentí que tenía que trabajar en esto de la forma en que

we talk and then I would stress on some words and…

hablamos y luego enfatizaría algunas palabras y…

- How did you do that? How did you work on that?

- ¿Cómo hiciste eso? ¿Cómo trabajaste en eso?

- Just by repeating stuff…

- Solo repitiendo cosas…

- Ok, yeah, listening and repeating…

- Ok, sí, escuchando y repitiendo…

- Yeah, but not formally, I would just like, she wouldn’t help me doing it and then I

- Sí, pero no formalmente, solo me gustaría, ella no me ayudaría a hacerlo y luego

will try to do it, and there’s also the - I just heard myself saying the “h” and

trataré de hacerlo, y también está el - Yo acabo de escucharme decir la "h" y

that’s also something I had to work on, like not to be like “Can you ‘elp’ me?”

eso también es algo en lo que tuve que trabajar, como no ser como "¿Puedes 'ayudarme'?"

- Ah, yeah, right, “can you help me?” And how did you, how did you, like what did

- Ah, sí, cierto, "¿puedes ayudarme?" ¿ Y cómo hiciste, cómo hiciste, como qué

you do so that that becomes automatic, that you don’t really have to think about it?

hiciste para que eso se vuelva automático, que realmente no tengas que pensar en eso?

- Well, my husband is French and we are living together so we don’t speak English together,

- Bueno, mi esposo es francés y estamos viviendo juntos, así que no hablamos inglés juntos,

but we have many friends here, so it’s just the fact that we were spending time with them

pero tenemos muchos amigos aquí, así que es solo el hecho de que estábamos pasando tiempo con ellos

and we wanted to have interesting conversations, so I see more of this kind of practice, then

y queríamos tener conversaciones interesantes, entonces yo ver más de este tipo de práctica, entonces

I work for a company and I just had had to speak more fluently…

trabajo para una empresa y tenía que hablar con más fluidez...

- Yeah, like you just had to adapt, in fact…

- Sí, como si tuvieras que adaptarte, de hecho...

- So I guess at first it was not automatic and then it became more and more…

- Así que supongo que al principio no fue automático y luego se volvió más y más...

- Automatic. So, yeah, it’s really conscious work on a specific thing, listening and repeating

- Automático. Entonces, sí, es realmente un trabajo consciente en una cosa específica, escuchar y repetir, lo

which is, you know, it sounds really basic but, I mean that, it works, exactly…

cual es, ya sabes, suena muy básico pero, quiero decir, funciona, exactamente...

-Yeah, I feel like it’s like learning a song or something…

-Sí, siento que es como aprender una canción o algo así. … -

- Yes, right, just listen, repeat, do it again… And yeah, you mentioned that you worked you

Sí, claro, solo escucha, repite, hazlo de nuevo… Y sí, mencionaste que trabajaste, sabes

know, because the work culture can be a bit different also, what advice would you give

, porque la cultura laboral también puede ser un poco diferente, ¿qué consejo le darías

to someone who works with Americans, you know, as a French person who has worked with Americans?

a alguien que trabaja con estadounidenses, tú? sabe, como una persona francesa que ha trabajado con estadounidenses?

- Well, I was surprised by tiny stuff, for instance, the way people write email. I felt

- Bueno, me sorprendieron las cosas pequeñas, por ejemplo, la forma en que la gente escribe el correo electrónico. Sentí que

it was really straightforward, like in France, maybe it was in my company, I felt you do

era muy sencillo, como en Francia, tal vez fue en mi empresa, sentí que haces

more how are you? How’s your day? There’s a lot of dans l’attente de mes salutations

más, ¿cómo estás? ¿Como esta tu dia? Hay muchos saludos dans l'attente de mes

maybe too much, there’s a lot of stuff around …

tal vez demasiado, hay muchas cosas alrededor ...

- Formal fluff…

- Pelusa formal...

- Yeah, and here it was just “do this”, “do that” there was no, there was nothing

- Sí, y aquí era solo "haz esto", "haz aquello" no había, no había nada

to, it was really strictly work…

a, realmente fue estrictamente trabajo...

- Ok, yes they send you messages that got the key message in it and you know what time

- Ok, sí te envían mensajes que tenían el mensaje clave y sabes a qué hora

does the meeting start?

comienza la reunión?

- Yeah and I at first I thought, “oh, that’s rude” but then I said, “no, that’s just

- Sí, y al principio pensé, "oh, eso es grosero", pero luego dije, "no, así son las cosas

the way it is…” Like my boss was like really sweet everything but she would be “ok

..." Como si mi jefa fuera muy amable con todo, pero ella decía "bueno,

I need an information”, I just give you the information…

necesito información". , solo les doy la información...

- Oh, yes, so direct to the point…

- Oh, sí, muy directo al grano...

- Yeah, yeah, as a French I felt that I was concerned about the way I talked, I had a

- Sí, sí, como francés sentí que estaba preocupado por la forma en que hablaba, tuve

lot of meetings over the phone, people working on the West Coast, so it was like different

muchas reuniones por teléfono, gente trabajando en la costa oeste, así que era como en diferentes

times, so I would be on the phone with my computer and people would do in a meeting

momentos, así que estaría hablando por teléfono con mi computadora y la gente haría una reunión

like that, and was concerned, ok, I need to understand everything because if they ask

como esa, y estaba preocupado, está bien, necesito entender todo porque si

me stuff, I need to be ready, so I was concerned about me not understanding English, so I said

me preguntan cosas , necesito estar listo, así que me preocupaba que no entendía inglés, así que se

it a lot to my boss and, at some point, she told me to stop saying that, to be confident

lo decía mucho a mi jefa y, en algún momento, me dijo que dejara de decir eso, que tuviera confianza

and she said to speak more loudly, sometimes I don’t understand you because your voice

y me dijo que hablara más fuerte. , a veces no te entiendo porque tu voz

is too low, because I would see people just like turning, but I feel I, sometimes, yeah,

es demasiado baja, porque vería a la gente simplemente como voltearse, pero siento que, a veces, sí,

this advice of being confident and it doesn’t matter so much I feel for American people

este consejo de tener confianza y No importa tanto lo que siento por los estadounidenses

when somebody make mistakes…

cuando alguien comete errores...

- Like it’s, you know, the more important thing is to be able to communicate so you

- Como si, ya sabes, lo más importante es poder comunicarte, por lo que

need to do things like speak loudly, just put your sentence out there and not ask yourself

debes hacer cosas como hablar en voz alta, solo pronuncia tu oración. allí y no te hagas

the question, was is that past simple or present perfect? Just ask the question but, yes, it’s

la pregunta, ¿eso es pasado simple o presente perfecto? Solo haga la pregunta, pero sí, es

true that - and I think maybe just, I mean, as a natural part of conversation because

cierto que, y creo que tal vez solo, quiero decir, como una parte natural de la conversación porque los

Americans, I mean, we don’t always understand each other perfectly also, I mean, it’s

estadounidenses, quiero decir, no siempre nos entendemos perfectamente, quiero decir, es

anyone who communicates, that’s the situation and yeah I mean we’re used to saying things

cualquiera que comunica, esa es la situación y sí, quiero decir, estamos acostumbrados a decir cosas

like “I don’t know what you said”, “I don’t understand”, “what do you mean?”

como "No sé lo que dijiste", " No entiendo", "¿Qué quieres decir?"

and I think as someone speaking a foreign language, we automatically say “oh it’s

y creo que como alguien que habla un idioma extranjero, automáticamente decimos "oh, es

it’s because of me”…

por mi culpa"...

- Yeah, yeah, yeah, that’s good point, it’s true sometimes, it’s just because you have

- Sí, sí, sí, ese es un buen punto, es cierto a veces, es solo porque tienes

a complicated idea, it’s not well explained, it’s not the way you speak but I also said

una idea complicada, no está bien explicada , no es la forma en que hablas, pero también lo dije

so to speak more loudly and sometimes to speak more slowly yes sometimes I think it’s a

para hablar más fuerte y, a veces, para hablar más lento, sí, a veces creo que es

good thing to - I think you posted something about not saying “euuuuh” too much…

bueno - Creo que publicaste algo sobre no decir "euuuuh" demasiado ...

That’s a good point like you just don’t - you just take your time to say things and

Ese es un buen punto como si simplemente no lo hicieras, simplemente te tomas tu tiempo para decir las cosas y

you don’t say ‘euuuh’. I think Americans don’t do that…

no dices 'euuuh'. Creo que los estadounidenses no hacen eso…

Maybe they…I think what what I do is I know I repeat things a lot. I’ll start with a

Tal vez ellos… Creo que lo que hago es que sé que repito mucho las cosas. Empiezo con una

phrase, and then I’ll repeat a little part of that phrase or people just stop talking

frase, y luego repito una pequeña parte de esa frase o la gente simplemente deja de hablar

and then, they think about what they wanna say and there is no ‘euuuuh’, ‘ta-ra-ra-ra-ra’…

y luego piensa en lo que quiere decir y no hay 'euuuuh', 'ta-ra-ra- ra-ra'…

Ok, and maybe just one final thing. If you had to give one piece of advice to someone

Ok, y tal vez sólo una última cosa. Si tuviera que dar un consejo a alguien

who wants to come and either live in the US or just visit the US, one piece of advice

que quiere venir y vivir en los EE. UU. o simplemente visitar los EE. UU., un consejo

for interacting with Americans, what would that be? That’s a hard question…

para interactuar con los estadounidenses, ¿cuál sería? Esa es una pregunta difícil...

- The first thing that comes in mind would be don’t be shy…I feel like here people

- Lo primero que viene a la mente sería no seas tímido... Siento que aquí la gente,

even when you don’t know them, they speak to you really easily, they would say, I don’t

incluso cuando no los conoces, te hablan con mucha facilidad, dirían, no los conozco. ya

know, “nice shirt, nice hearings”, even though you don’t know them, so, yes, don’t

sabes, “bonita camisa, lindas audiencias”, aunque no los conozcas, así que sí, no

be shy…

seas tímido… -

- Don’t be shy, exactly, take the opportunity and try… That’s a brilliant piece of advice,

No seas tímido, exacto, aprovecha e inténtalo… Es un consejo genial ,

I think that’s right, maybe one of the most important things is just try. Ok, great, thanks

Creo que es correcto, tal vez una de las cosas más importantes es intentarlo. Ok, genial, muchas gracias,

a lot, thank you so much, Mathilde, it’s a very very interesting conversation, lots

muchas gracias, Mathilde, es una conversación muy, muy interesante,

of good points and I’m just – that was very interesting to hear the perspective from

muchos puntos buenos y yo solo, fue muy interesante escuchar la perspectiva de

a French person in the US also, yeah, thanks a lot Mathilde…

una persona francesa en los EE. UU. también, sí , muchas gracias Mathilde…

- Thank you, bye, bye.

- Gracias, adiós, adiós.

- And I’ll see you on the Internet, bye.

- Y nos vemos en Internet, adiós.

So I hope you enjoyed that conversation and I hope that you learned a lot about what it’s

Así que espero que hayas disfrutado de esa conversación y que hayas aprendido mucho sobre cómo es

like to speak and work with Americans and I hope that you feel also encouraged that

hablar y trabajar con estadounidenses y espero que también te sientas animado de que

if you make mistakes, it’s ok the most important thing is to try to speak and don’t worry

si cometes errores, está bien, lo más importante es tratar de hablar. y no se preocupe

too much about about your accent or about making mistakes the most important thing is

demasiado por su acento o por cometer errores, lo más importante es la

communication and as I said before I really hope that you will go and check out Mathilde’s

comunicación y, como dije antes, realmente espero que visite el blog de Mathilde

blog, Maathiildee.com, I’ll also put a link to it in the notes below this video, you’ll

, Maathiildee.com, también pondré un enlace en las notas debajo de este video,

see she has fabulous travel articles about her her adopted hometown Boston, New England,

verá que tiene fabulosos artículos de viaje sobre su ciudad natal adoptiva Boston, Nueva Inglaterra,

California, the National Parks, New Orleans, lots of great places. Articles about life

California, los Parques Nacionales, Nueva Orleans, muchos lugares geniales. Artículos sobre la vida

in the USA about cultural differences and it’s just really fascinating blog so I encourage

en los EE. UU. sobre las diferencias culturales y es un blog realmente fascinante, así que

you to go check that out and in the meantime, I will just say that I will see you next time

los animo a que lo revisen y, mientras tanto, les diré que los veré la próxima vez

on Speak Better, Feel Great TV. See you later.

en Speak Better, Feel Great TV. Hasta luego.