Being French In The USA, With Mathilde Piton

- Hi guys! This is Christina from Speak Better, Feel Great TV, the place to boost your English

- Cześć chłopaki! Tu Christina z Speak Better, Feel Great TV, miejsca, w którym możesz poprawić swój angielski

and boost your career. This week we have another very special episode with a very special guest,

i przyspieszyć karierę. W tym tygodniu mamy kolejny bardzo specjalny odcinek z bardzo specjalnym gościem,

Mathilde Piton, who is a French woman who has lived in the US for four years now and

Mathilde Piton, Francuzką, która mieszka w USA od czterech lat i

who has a fantastic blog, maathiildee.com, where she writes about her travels in the

która ma fantastyczny blog, maathiildee.com, gdzie pisze o swoich podróżach w w

US, about life in the US as a French person, cultural differences, expat life and it’s

USA, o życiu we Francji jako Francuzki, różnicach kulturowych, życiu na emigracji i jest to

absolutely fabulous and I’m very very honored to have her as a guest for this special episode.

absolutnie fantastyczne i jestem bardzo zaszczycona, mogąc ją gościć w tym specjalnym odcinku.

In Boston, Mathilde is a jack of all trades or as she describes it, un couteau suisse.

W Bostonie Mathilde jest mistrzem wszystkich zawodów lub, jak sama to określa, un couteau suisse. Oprowadza po

She gives guided tours of Boston in French, she’s a travel writer, she’s a translator

Bostonie po francusku, jest pisarką podróżniczą, jest tłumaczką

and, like all freelancers, she’s just full of energy and lots of great projects. In the

i, jak wszyscy freelancerzy, jest po prostu pełna energii i ma mnóstwo świetnych projektów. W

conversation you’ll hear we’ll talk about the things that really grabbed your attention

rozmowie, którą usłyszysz, porozmawiamy o rzeczach, które naprawdę przykuły twoją uwagę,

when you first arrived in the US, about working with the US, the differences in attitudes,

kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do USA, o pracy z USA, różnicach w nastawieniu,

mentality and also about speaking, of course, with Americans pronunciation, which is a big

mentalności, a także o mówieniu, oczywiście, z amerykańską wymową , który jest

hot topic here at Speak Better, Feel Great TV, and you’ll see that Mathilde she’s

gorącym tematem w Speak Better, Feel Great TV, a zobaczysz, że Mathilde

got so much, so many insights to share with you about what it’s like living and working

ma tak wiele, tak wiele spostrzeżeń, którymi może się z tobą podzielić na temat codziennego życia i pracy

with the Americans every day and I hope you will enjoy this interview as much as I enjoyed

z Amerykanami i mam nadzieję, że spodoba ci się ten wywiad tak samo, jak mi podobała się

speaking with Mathilde.

rozmowa z Mathilde.

So hi, Mathilde, first of all I want to just say thank you for all of the wonderful articles

Więc cześć, Mathilde, przede wszystkim chcę tylko podziękować za wszystkie wspaniałe artykuły

and the information on your blog, because it’s, you know, just very interesting for

i informacje na twoim blogu, ponieważ, wiesz , jest to bardzo interesujące dla

me as an American living in France to read about the perspective of a French person living

mnie jako Amerykanina mieszkającego we Francji czytać o perspektywie Francuza mieszkającego

in the United States. So thanks for taking some time to talk to us and to talk to the

w Stanach Zjednoczonych. Dziękujemy więc za poświęcenie czasu na rozmowę z nami i

members of the Speak Better, Feel Great community, who are very interested in things like cultural

członkami społeczności Speak Better, Feel Great, którzy są bardzo zainteresowani takimi sprawami, jak

differences. So just a big thanks.

różnice kulturowe. Więc po prostu wielkie dzięki.

-Well, thank you for having me.

-Cóż, dziękuję za przyjęcie mnie.

- Yeah, maybe, first of all, could you just maybe tell us a little bit about your blog?

- Tak, może po pierwsze, czy mógłbyś nam trochę opowiedzieć o swoim blogu?

I mean, what can we find there? Why did you write it? Who is it for?

To znaczy, co możemy tam znaleźć? Dlaczego to napisałeś? Dla kogo to jest?

- So, I have this blog for – it’s been like four years now, I’ve been living in

- Więc prowadzę tego bloga od – to już jakieś cztery lata, mieszkam w

the US four years now, it changes over time, it has shifted, sorry. So there are three

USA od czterech lat, to się zmienia w czasie, przesunęło się, przepraszam. Zasadniczo są trzy

angles, basically, that - first it’s my life in Boston, Massachusetts, going out to

punkty widzenia - najpierw moje życie w Bostonie, Massachusetts, wyjście do

a restaurant, hiking in the mountains, going to the beach, some kind of stuff like that,

restauracji, wędrówka po górach, chodzenie na plażę i tego typu rzeczy,

celebrating Halloween, travels as you mentioned, I try to travel as much as I can in the US.

świętowanie Halloween, podróże, jak wspomniałeś, Staram się podróżować jak najwięcej po Stanach Zjednoczonych.

I’m a travel writer, so I get to visit many places and then there’s also expat life

Jestem pisarzem podróżniczym, więc odwiedzam wiele miejsc, a poza tym jest też życie na emigracji, takie

like how it is to be a French person in the US, but it tends to – I tend to post less

jak to, jak to jest być Francuzem w USA, ale ma tendencję do – mam tendencję do publikowania coraz

and less about this because it’s been a long time so I’m not surprised by things,

mniej postów na ten temat, ponieważ było to długo, więc rzeczy mnie nie dziwią,

I get used to them, so…

przyzwyczajam się do nich, więc…

-Yeah exactly… After a certain amount of time you start forgetting that things were

-Tak, dokładnie… Po pewnym czasie zaczynasz zapominać, że rzeczy były

weird or different and it just becomes normal and I don’t know if this has happened to

dziwne lub inne i po prostu staje się to normalne i nie wiem jeśli ci się to przytrafiło,

you but it’s like sometimes when I go back to the US, I’m surprised that things that

ale jest tak, że czasami, kiedy wracam do USA, dziwię się, że rzeczy, które

are normal in the US…

są normalne w USA… -

- Yeah, but in this case I would do - When I come back to France, then I will do okay,

Tak, ale w tym przypadku bym to zrobił - Kiedy wrócę do Francji, wtedy Dam sobie radę, tak właśnie

this is how I experience France, you know I don’t know, cultural chock…

doświadczam Francji, wiesz, nie wiem, kulturowy klin… -

- Yeah, like reverse culture chock, yeah, exactly and you get – yeah, it’s interesting

Tak, jak odwrotny klin kulturowy, tak, dokładnie i dostajesz – tak, to ciekawe,

because you see your own culture for like an outside perspective, yeah., that’s very

ponieważ widzisz swoją własną kulturę przez jak perspektywa z zewnątrz, tak, to bardzo

interesting… I remember one time when I went to pay for something and I asked: “do

interesujące… Pamiętam, jak pewnego razu poszedłem zapłacić za coś i zapytałem: „czy

you take a bank card for less than 15 euros, dollars?” And she just looked at me like

bierzesz kartę bankową za mniej niż 15 euro, dolarów?” A ona po prostu spojrzała na mnie jak

“what are you talking about?” Oh, that’s right, it’s not France, you know…And so,

„o czym ty mówisz?” Och, zgadza się, wiesz, to nie Francja… A

talking about differences, when you first arrived in the US, what were some of the big

mówiąc o różnicach, kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Stanów Zjednoczonych, jakie były niektóre z dużych

differences that really jumped out?

różnic, które naprawdę wyskoczyły?

- Well, I think that the thing is that there’s a trick, it looks the same, like it’s not

- Cóż, myślę, że jest w tym jakiś trik, wygląda to tak samo, jakby to nie

going to South Asia or to some really different country but everything is different, from

jechało do Azji Południowej czy do jakiegoś naprawdę innego kraju, ale wszystko jest inne, od

the way you cross the street, the fact that the light is up in the air or is on the other

sposobu przejścia przez ulicę, tego, że światła jest w powietrzu lub jest po drugiej

side of the street, tiny details like also when you go to the bathroom and you want to

stronie ulicy, drobne szczegóły, jak również, kiedy idziesz do łazienki i chcesz

open the shower, like the – and to open the shower is very different… Yeah I have

otworzyć prysznic, jak – a otworzyć prysznic to zupełnie co innego… Tak, mam

a friend here from France and she was staying in my place and she went to the bathroom and

przyjaciela przyjechała z Francji i zatrzymała się u mnie, poszła do łazienki i

she came back with the tower around her asking “how do you open the shower?” Ok, so that’s

wróciła z wieżą wokół siebie pytając „jak otwierasz prysznic?” Ok, więc to są

the tiny stuff, even when you want to order coffee, it’s different, everything is different,

drobiazgi, nawet jeśli chcesz zamówić kawę, jest inaczej, wszystko jest inne,

when you tip at the restaurant, for instance… So all these tiny stuff in the daily life

na przykład kiedy dajesz napiwek w restauracji… Więc te wszystkie drobne rzeczy w codziennym życiu

and obviously there’s a difference in the way you interact with people, people… That’s

i oczywiście jest różnica w sposobie wchodzisz w interakcje z ludźmi, ludźmi…

also probably why I write less and less on my blog, because I have many American friends

Pewnie też dlatego coraz mniej piszę na moim blogu, bo mam wielu amerykańskich przyjaciół, których

I don’t want to be too general, like to do…

nie chcę być zbyt ogólny, lubię robić… -

- Like stereotypes or big general - Americans do this and you have five Americans that go

Jak stereotypy albo wielki generał - tak robią Amerykanie i masz pięciu Amerykanów, którzy mówią

“no I never do that”…

„nie, nigdy tego nie robię”…

- Compared to France, the US are so huge and each time I go somewhere else and I’m traveling

- W porównaniu z Francją, Stany Zjednoczone są tak ogromne i za każdym razem, gdy jadę gdzie indziej i podróżuję

to another place other than Boston at night, Ok, this is different, the food is different

do innego miejsca niż Boston w nocy, Ok, to jest inny, jedzenie jest inne

and so that’s also a big thing, the country is huge… It’s obvious to say but Boston

i to też jest wielka rzecz, kraj jest ogromny… To oczywiste, ale Boston

stays quiet small like you can walk around, you can bike. When I first moved here, my

jest cichy i mały, jakby można było spacerować, jeździć na rowerze. Kiedy się tu przeprowadziłem, moi

friends from France were like, you will need a car, you will never walk again… It’s

przyjaciele z Francji mówili: będziesz potrzebował samochodu, nigdy więcej nie będziesz chodził…

not true in Boston, it’s maybe true in some parts of, maybe, I don’t know, Phoenix,

W Bostonie tak nie jest, może tak jest w niektórych częściach, może, nie wiem, w Phoenix, w

Arizona… my example of…

Arizonie …mój przykład… - …

- …The stereotypical American town… yeah, so that’s some of the big differences, but

Stereotypowe amerykańskie miasto… tak, więc to tylko niektóre z dużych różnic, ale co z

what about like the mentality, and the American mentality in the attitude maybe towards French

mentalnością, a może mentalność amerykańska w stosunku do

people? I mean are they very friendly there’s tension because it’s sort of a je t’aime,

Francuzów? Chodzi mi o to, czy są bardzo przyjaźni, jest napięcie, ponieważ czasami jest to coś w rodzaju relacji je t'aime,

moi non plus relationship sometimes… How is that, being a French person in the United

moi non plus… Jak to jest być Francuzem w

States?

-Well, it’s been awesome…no I’m just kidding…no, it’s been great, it’s been

Stanach Zjednoczonych? - No, było

super… nie, żartowałem… nie, było świetnie, było

great, people are really positive toward – like there’s no - I was not surprised by the

świetnie, ludzie są bardzo pozytywnie nastawieni – jakby nie było – nie zdziwiły mnie

stereotypes that I have found here… I travel in Europe, so I know what we can say about

stereotypy, które tu znalazłem… Podróżuję w Europa, więc wiem, co można powiedzieć o

French people so they are the same here, but when I first got here, for instance, I didn’t

Francuzach, więc tutaj są tacy sami, ale kiedy na przykład tu przyjechałem,

know anybody, so I would go to yoga classes… at beginning of the class somebody would say:

nikogo nie znałem, więc chodziłem na zajęcia jogi… na początku zajęć ktoś powiedziałby:

does anybody here is injured or has something to tell me? Yes, I am French I don’t say

czy ktoś tutaj jest ranny lub ma mi coś do powiedzenia? Tak, jestem Francuzem, nie mówię, że

don’t speak very good English and people were like really positively and I got friends

nie mówię bardzo dobrze po angielsku, a ludzie byli bardzo pozytywnie nastawieni i dzięki temu zaprzyjaźniłem się

with my yoga teacher thanks to that, “Oh, we can have a coffee” and we actually got

z moim nauczycielem jogi, „Och, możemy napić się kawy” i rzeczywiście dostaliśmy

a coffee. So I think, I think maybe more like in the years of Bush presidency it was more

kawę . Więc myślę, myślę, że może bardziej jak w latach prezydentury Busha,

complicated in some parts of the country I heard but for me it was always nice. I was

w niektórych częściach kraju było to bardziej skomplikowane, ale dla mnie zawsze było fajnie.

surprised by one stereotype, that we are quitters, like French people are quitters…

Zaskoczył mnie jeden stereotyp, że rezygnujemy, tak jak Francuzi rezygnują… - …

- …Like they abandon things…

Jakby porzucali rzeczy…

- That we give up so I was surprised that - it’s kind of a joke sometimes…

- Że się poddajemy, więc zdziwiłem się, że - to czasem taki żart…

- Yeah, I think that probably, you know, it comes from the World War II, Americans they

- Tak, myślę, że prawdopodobnie , wiesz, to pochodzi z II wojny światowej, Amerykanie

always make the joke like “Oh well, we saved you in WWII, because you gave up” and yeah

zawsze żartują w stylu „No cóż, uratowaliśmy cię w II wojnie światowej, bo się poddałeś” i tak,

that’s true… I sometimes joke with my husband about that but I know that, in reality,

to prawda… Czasami żartuję z mężem na ten temat, ale wiem że w rzeczywistości,

you know, it’s a joke, in reality of course- yeah I think, I think… You know, in every

wiesz, to żart, w rzeczywistości oczywiście- tak myślę, myślę… Wiesz, w każdym

country that you go to, there are cultural differences, but everybody is sort of the

kraju, do którego jedziesz, istnieją różnice kulturowe, ale wszyscy są w pewnym sensie tą

same human being, deep down inside, exactly. OK, it’s a - it’s been a very positive

samą istotą ludzką, głęboko w środku, dokładnie. OK, to jest - to było bardzo pozytywne

experience…

doświadczenie…

- Yeah, but sometimes there’s a lot of expectation coming from my American friends or people

- Tak, ale czasami moi amerykańscy przyjaciele lub ludzie, których tak

I don’t really know that – Oh, Paris fashion and they might not know that I can wear sweatpants

naprawdę nie znam, mają duże oczekiwania – Och, paryska moda i oni mogą nie wiedzieć, że mogę nosić dresy

in the streets… One time… it’s a silly story, but I went to a shop, I think it was

na ulicach… Pewnego razu… to głupia historia, ale poszedłem do sklepu, chyba

in Madwell, and the girl she was really young and she said - she asked me, like the cashier,

w Madwell, a dziewczyna była naprawdę młoda i powiedziała - zapytała mnie, jak kasjer,

she said: “Oh, you’re French, do you only buy Chanel?

powiedziała: „ Och, jesteś Francuzem, czy kupujesz tylko Chanel?

- Yes of course!

- Oczywiście, że tak!

- It was cute…

- To było urocze...

- Yeah, exactly… Yes, it’s funny these - like stereotypes that people imagine of

- Tak, dokładnie... Tak, to zabawne - takie stereotypy, jakie ludzie sobie o

you … I am trying to think - I don’t think - I’m sure I have had people say things

tobie wyobrażają... Próbuję myśleć - nie sądzę - jestem pewien, że ludzie mówili rzeczy

similar like I don’t know, you know, “do you do you wear cowboy hats all the time?”

podobne do mnie „nie wiem, wiesz, czy nosisz kowbojskie kapelusze przez cały czas?”

or something… No, not really… It’s just the image that people have and since maybe

czy coś… Nie, nie do końca… To tylko wizerunek, jaki ludzie mają, a ponieważ może

you’re the maybe the only French person that they’ve met although I have to ask

jesteś chyba jedyną Francuzką, którą spotkali, chociaż muszę zapytać, czy

you really have everything Chanel at your house?

naprawdę masz wszystko Chanel w swoim domu?

- That’s cute…

- To urocze...

- Yeah, yeah…And what about speaking English, because Americans aren’t really famous for

- Tak, tak... A co z mówieniem po angielsku, bo Amerykanie nie są tak naprawdę znani ze

their foreign language skills, so is it - first of all, when you arrived in the US, how was

znajomości języków obcych, więc prawda - po pierwsze , kiedy przyjechałeś do USA, jak tam

your English?

twój angielski?

- I think it was fine because I was - I had friends from German, Italy, Spain, so we would

- Myślę, że było dobrze, bo byłem - Miałem przyjaciół z Niemiec, Włoch, Hiszpanii, więc

speak English like…

rozmawialiśmy po angielsku jak... -

- As the common language…

Jako wspólny język...

-…But I think it’s different when you - when I got here because here they have a

-... Ale myślę, że jest inaczej, kiedy ty - kiedy tu przyjechałem, ponieważ mieć

really strong accent… I feel like when you are in California, in the Midwest, it’s

naprawdę silny akcent… Czuję się jak w Kalifornii, na Środkowym Zachodzie, jest

easier because the accent is much softer, so yeah I was surprised sometimes, it was

łatwiej, bo akcent jest znacznie łagodniejszy, więc tak, czasami byłem zaskoczony,

more about me being understood by the people, it was the most challenging part. And the

bardziej chodziło o to, żebym był rozumiany przez ludzi, to było najbardziej wymagająca część. Rzecz w tym, że

thing is that also for the reading, I never read in English when I was in France, yeah,

również do czytania, nigdy nie czytałem po angielsku, kiedy byłem we Francji, tak,

I love reading in French, but here buying a book in French is expensive and I sort of

uwielbiam czytać po francusku, ale tutaj kupienie książki po francusku jest drogie i

said, since I am living here I wanna know stuff about the cultures, so I need to read

powiedziałem, że skoro tu mieszkam, chcę wiedzieć coś o kulturach, więc muszę czytać

in English so, but I started really low like I can read Hunger Games, yeah, it’s easy

po angielsku, więc zacząłem bardzo słabo, jakbym mógł czytać Igrzyska Śmierci, tak, to jest łatwe

to read and I was getting used to read in English and I think I can read pretty much

do czytania i przyzwyczaiłem się do czytania po angielsku i myślę, że potrafię czytać całkiem wiele

anything… So yeah but people are really tolerant I feel about…

wszystkiego… Więc tak, ale ludzie są naprawdę tolerancyjni, co do których czuję…

- Yes, because perhaps they’re, I don’t know, maybe, you know, there’s so many different

- Tak, ponieważ być może są, nie wiem, może, wiesz, jest tak wiele różnych

immigrant populations in the US that maybe they just are used to speak in different accents,

populacji imigrantów w USA, że może po prostu są do tego przyzwyczajeni mów z różnymi akcentami,

yes…And… So did you say it was more difficult for you to understand the Americans or for

tak… I… Więc powiedziałeś, że trudniej było ci zrozumieć Amerykanów, czy

them to understand you?

im trudniej było zrozumieć ciebie?

- For me to be understood… Is it correct?

- Żeby mnie zrozumiano... Czy to prawda?

- Yes, yes, yes, exactly…Because, I mean, your English, I mean, it’s absolutely fabulous,

- Tak, tak, tak, dokładnie… Bo, to znaczy, twój angielski, to znaczy, jest absolutnie fantastyczny,

but was it because of the, I mean, what was it that caused the miscommunication?

ale czy to z powodu, to znaczy, co spowodowało nieporozumienie?

- I think it was not just easy at the beginning for you to be able to speak fluently I worked

- Myślę, że na początku nie było łatwo mówić płynnie.

actually on the way I would pronounce stuff. I had a conversation partner at first and

Właściwie pracowałem nad sposobem wymawiania różnych rzeczy. Na początku miałem partnera do konwersacji i po

I would just - because I learned English for so long when I was in France but I kind of

prostu – ponieważ uczyłem się angielskiego przez tak długi czas, kiedy byłem we Francji, ale trochę

had the structure but I needed more practice, so we would work on how to say, I don’t

miałem strukturę, ale potrzebowałem więcej praktyki, więc pracowaliśmy nad tym, jak powiedzieć, nie

know, towel, for instance, or awesome or, I don’t know, cow, so I would just do that

wiesz, ręcznik, na przykład, albo super, albo, nie wiem, krowa, więc po prostu zrobiłbym, żeby

she would be like - I would see the word cow- I would be, it would be ‘Koo’, she would

była jak - zobaczyłbym słowo krowa - byłbym, to byłoby „Koo”, ona by

say, no it’s cow, so I would go cow, cow cow…Same with towel, at first I said ‘to-ou-él’,

powiedz nie, to krowa, więc pójdę krowa, krowa, krowa… To samo z ręcznikiem, na początku powiedziałem „to-ou-él”,

I didn’t know how to say it, she said, “no, you have to say towel”… And now it’s

nie wiedziałem, jak to powiedzieć, powiedziała „nie, musisz powiedz ręcznik”… A teraz to

easy and I say towel…

łatwe i mówię ręcznik…

- That is really interesting, so in fact, the way that you - not corrected, it’s not

- To jest naprawdę interesujące, więc w rzeczywistości sposób, w jaki - nie poprawiłeś, to nie jest

correcting an accent - but the way that you managed to make yourself more easily understood

poprawienie akcentu - ale sposób, w jaki udało ci się sprawić, by był łatwiejszy do zrozumienia,

was really by focusing and really repeating specific sound with someone…

był naprawdę skupiając się i naprawdę powtarzając z kimś określony dźwięk…

- Yeah, but she would also, if we would go to the restaurant, she would tell me “no,

- Tak, ale ona też, gdybyśmy poszli do restauracji, powiedziałaby mi „nie,

you don’t say can I take a plate of French fries”, you know, “you don’t say take,

nie mów, czy mogę wziąć talerz frytek”, ty wiesz, „nie mówisz brać,

you say can I have?” French would say “Est-ce que je peux prendre…” So this kind of

mówisz, czy mogę mieć?” Francuski powiedziałby „Est-ce que je peux prendre…” Więc takie

tiny stuff and then reading, listening to stuff, talking to people, it gets better…

małe rzeczy, a potem czytanie, słuchanie rzeczy, rozmawianie z ludźmi, robi się lepiej… -Tak

-Yes, it was - it’s almost like, you know, you had the the basics already and then your

, było – to prawie tak, jakbyś miał już podstawy, a potem twój

partner, your conversation partner really helped you, would with like the little, the

partner, twój partner do rozmowy naprawdę ci pomógł, z takimi małymi,

little secrets, the little keys, like you say, you don’t say “I take French fries”,

małymi sekretami, małymi kluczami, jak mówisz, nie mówisz „biorę frytki”,

I say “I have French fries”…

ja mówię „ja jem frytki”…

- But I feel that the reason is really different, for you I felt I had to work on this the way

- Ale czuję, że powód jest zupełnie inny, dla ciebie czułem, że muszę popracować nad tym sposobem, w jaki

we talk and then I would stress on some words and…

rozmawiamy, a potem położyłbym nacisk na niektóre słowa i…

- How did you do that? How did you work on that?

- Jak to zrobiłeś? Jak nad tym pracowałeś?

- Just by repeating stuff…

- Tylko powtarzając rzeczy...

- Ok, yeah, listening and repeating…

- Ok, tak, słuchając i powtarzając...

- Yeah, but not formally, I would just like, she wouldn’t help me doing it and then I

- Tak, ale nie formalnie, po prostu chciałbym, żeby mi nie pomogła, a potem

will try to do it, and there’s also the - I just heard myself saying the “h” and

spróbuję to zrobić, i jest jeszcze - ja po prostu usłyszałem siebie mówiącego „h” i

that’s also something I had to work on, like not to be like “Can you ‘elp’ me?”

to też było coś, nad czym musiałem popracować, żeby nie być jak „Czy możesz mi pomóc?”

- Ah, yeah, right, “can you help me?” And how did you, how did you, like what did

- Ach, tak, racja, „możesz mi pomóc?” A jak ty, jak ty, jak, co

you do so that that becomes automatic, that you don’t really have to think about it?

zrobiłeś, że to staje się automatyczne, że tak naprawdę nie musisz o tym myśleć?

- Well, my husband is French and we are living together so we don’t speak English together,

- Cóż, mój mąż jest Francuzem i mieszkamy razem, więc nie mówimy razem po angielsku,

but we have many friends here, so it’s just the fact that we were spending time with them

ale mamy tu wielu przyjaciół, więc po prostu spędzaliśmy z nimi czas

and we wanted to have interesting conversations, so I see more of this kind of practice, then

i chcieliśmy prowadzić ciekawe rozmowy, więc ja zobacz więcej tego rodzaju praktyk, potem

I work for a company and I just had had to speak more fluently…

pracuję w firmie i po prostu musiałem mówić płynniej… -

- Yeah, like you just had to adapt, in fact…

Tak, tak, jakbyś po prostu musiał się dostosować, w rzeczywistości…

- So I guess at first it was not automatic and then it became more and more…

- Więc myślę, że na początku nie było to automatyczne, a potem stawał się coraz bardziej…

- Automatic. So, yeah, it’s really conscious work on a specific thing, listening and repeating

- Automatyczny. Więc, tak, to naprawdę świadoma praca nad konkretną rzeczą, słuchanie i powtarzanie,

which is, you know, it sounds really basic but, I mean that, it works, exactly…

co, wiesz, brzmi bardzo prosto, ale mam na myśli to, że dokładnie działa…

-Yeah, I feel like it’s like learning a song or something…

-Tak, czuję się, jakbym uczył się piosenki czy coś … -

- Yes, right, just listen, repeat, do it again… And yeah, you mentioned that you worked you

Tak, tak, po prostu posłuchaj, powtórz, zrób to jeszcze raz… I tak, wspomniałeś, że pracowałeś, wiesz

know, because the work culture can be a bit different also, what advice would you give

, ponieważ kultura pracy może być też trochę inna, co poradziłbyś

to someone who works with Americans, you know, as a French person who has worked with Americans?

komuś, kto pracuje z Amerykanami, ty wiesz, jako Francuz, który pracował z Amerykanami?

- Well, I was surprised by tiny stuff, for instance, the way people write email. I felt

- Cóż, byłem zaskoczony drobnymi rzeczami, na przykład sposobem, w jaki ludzie piszą e-maile. Czułem, że

it was really straightforward, like in France, maybe it was in my company, I felt you do

to było naprawdę proste, jak we Francji, może było w moim towarzystwie, czułem, że robisz

more how are you? How’s your day? There’s a lot of dans l’attente de mes salutations

więcej, jak się masz? Jak ci mija dzień? Jest dużo dans l'attente de mes pozdrowień

maybe too much, there’s a lot of stuff around …

może za dużo, jest dużo rzeczy wokół …

- Formal fluff…

- Formalny puch…

- Yeah, and here it was just “do this”, “do that” there was no, there was nothing

- Tak, a tu było tylko „zrób to”, „zrób tamto” nie było, nie było nic

to, it was really strictly work…

do, to była naprawdę stricte praca…

- Ok, yes they send you messages that got the key message in it and you know what time

- Ok, tak, wysyłają ci wiadomości, które zawierają kluczową wiadomość i wiesz, o której

does the meeting start?

zaczyna się spotkanie?

- Yeah and I at first I thought, “oh, that’s rude” but then I said, “no, that’s just

- Tak, na początku pomyślałem: „och, to niegrzeczne”, ale potem powiedziałem: „nie, tak po prostu

the way it is…” Like my boss was like really sweet everything but she would be “ok

jest…”. Jakby moja szefowa była naprawdę słodka, ale ona powiedziałaby „ok,

I need an information”, I just give you the information…

potrzebuję informacji”. , po prostu przekazuję informację…

- Oh, yes, so direct to the point…

- O tak, tak bezpośrednio do rzeczy…

- Yeah, yeah, as a French I felt that I was concerned about the way I talked, I had a

- Tak, tak, jako Francuz czułem, że martwi mnie sposób, w jaki mówię, miałem

lot of meetings over the phone, people working on the West Coast, so it was like different

dużo spotkań przez telefon, ludzie pracowałem na Zachodnim Wybrzeżu, więc to było jak inne

times, so I would be on the phone with my computer and people would do in a meeting

czasy, więc rozmawiałem przez telefon z moim komputerem i ludzie robili na

like that, and was concerned, ok, I need to understand everything because if they ask

takim spotkaniu, i martwiłem się, ok, muszę wszystko zrozumieć, ponieważ jeśli będą

me stuff, I need to be ready, so I was concerned about me not understanding English, so I said

mnie pytać o różne rzeczy , muszę być gotowy, więc martwiłem się, że nie rozumiem angielskiego, więc

it a lot to my boss and, at some point, she told me to stop saying that, to be confident

często powtarzałem to mojej szefowej, a ona w pewnym momencie powiedziała mi, żebym przestał tak mówić, żebym był pewny siebie

and she said to speak more loudly, sometimes I don’t understand you because your voice

i powiedziała, żebym mówił głośniej , czasami cię nie rozumiem, bo twój głos

is too low, because I would see people just like turning, but I feel I, sometimes, yeah,

jest za niski, bo widzę, że ludzie po prostu lubią się obracać, ale czuję, że czasami tak,

this advice of being confident and it doesn’t matter so much I feel for American people

ta rada bycia pewnym siebie i to nie ma większego znaczenia, czuję do Amerykanina ludzie,

when somebody make mistakes…

gdy ktoś popełnia błędy…

- Like it’s, you know, the more important thing is to be able to communicate so you

- Wiesz, ważniejsza jest umiejętność komunikowania się, więc

need to do things like speak loudly, just put your sentence out there and not ask yourself

musisz robić takie rzeczy, jak mówić głośno, po prostu wypowiedz swoje zdanie i nie zadawaj sobie

the question, was is that past simple or present perfect? Just ask the question but, yes, it’s

pytania, czy to przeszłość proste czy obecne idealne? Po prostu zadaj pytanie, ale tak, to

true that - and I think maybe just, I mean, as a natural part of conversation because

prawda - i myślę, że może po prostu, mam na myśli, jako naturalną część rozmowy, ponieważ

Americans, I mean, we don’t always understand each other perfectly also, I mean, it’s

Amerykanie, to znaczy, nie zawsze doskonale się rozumiemy, to znaczy, to

anyone who communicates, that’s the situation and yeah I mean we’re used to saying things

każdy, kto komunikuje się, taka jest sytuacja i tak, mam na myśli to, że jesteśmy przyzwyczajeni do mówienia takich rzeczy

like “I don’t know what you said”, “I don’t understand”, “what do you mean?”

jak „Nie wiem, co powiedziałeś”, „ Nie rozumiem”, „Co masz na myśli?”

and I think as someone speaking a foreign language, we automatically say “oh it’s

i myślę, że jako osoba mówiąca w obcym języku, automatycznie mówimy „och, to

it’s because of me”…

przeze mnie”…

- Yeah, yeah, yeah, that’s good point, it’s true sometimes, it’s just because you have

- Tak, tak, tak, to dobra uwaga, czasami to prawda, to tylko dlatego, że masz

a complicated idea, it’s not well explained, it’s not the way you speak but I also said

skomplikowany pomysł, który nie jest dobrze wyjaśniony , to nie sposób, w jaki mówisz, ale powiedziałem też,

so to speak more loudly and sometimes to speak more slowly yes sometimes I think it’s a

żeby mówić głośniej, a czasem wolniej, tak, czasami myślę, że

good thing to - I think you posted something about not saying “euuuuh” too much…

dobrze jest - myślę, że napisałeś coś o tym, żeby nie mówić za dużo „euuuuh”…

That’s a good point like you just don’t - you just take your time to say things and

Słuszna uwaga jak po prostu nie - po prostu poświęcasz swój czas na mówienie rzeczy i

you don’t say ‘euuuh’. I think Americans don’t do that…

nie mówisz „euuuh”. Myślę, że Amerykanie tego nie robią…

Maybe they…I think what what I do is I know I repeat things a lot. I’ll start with a

Może oni… Myślę, że to, co robię, to wiem, że dużo powtarzam. Zacznę od

phrase, and then I’ll repeat a little part of that phrase or people just stop talking

frazy, a potem powtórzę małą część tej frazy lub ludzie po prostu przestają mówić,

and then, they think about what they wanna say and there is no ‘euuuuh’, ‘ta-ra-ra-ra-ra’…

a potem myślą o tym, co chcą powiedzieć i nie ma „euuuuh”, „ta-ra-ra- ra-ra'…

Ok, and maybe just one final thing. If you had to give one piece of advice to someone

Ok, i może jeszcze jedna rzecz na koniec. Gdybyś miał udzielić jednej rady komuś,

who wants to come and either live in the US or just visit the US, one piece of advice

kto chce przyjechać i zamieszkać w USA lub po prostu odwiedzić Stany Zjednoczone, jedna rada

for interacting with Americans, what would that be? That’s a hard question…

dotycząca interakcji z Amerykanami, co by to było? To trudne pytanie…

- The first thing that comes in mind would be don’t be shy…I feel like here people

- Pierwsze, co przychodzi na myśl, to nie wstydź się… Czuję, że tutaj ludzie,

even when you don’t know them, they speak to you really easily, they would say, I don’t

nawet jeśli ich nie znasz, rozmawiają z tobą naprawdę łatwo, powiedzieliby, że nie

know, “nice shirt, nice hearings”, even though you don’t know them, so, yes, don’t

wiesz, „fajna koszula, fajne uszy”, chociaż ich nie znasz, więc tak, nie

be shy…

wstydź się… -

- Don’t be shy, exactly, take the opportunity and try… That’s a brilliant piece of advice,

Nie wstydź się, właśnie, skorzystaj z okazji i spróbuj… To genialna rada ,

I think that’s right, maybe one of the most important things is just try. Ok, great, thanks

myślę, że to prawda, być może jedną z najważniejszych rzeczy jest po prostu spróbować. Ok, świetnie, wielkie dzięki,

a lot, thank you so much, Mathilde, it’s a very very interesting conversation, lots

dziękuję bardzo, Mathilde, to bardzo, bardzo interesująca rozmowa,

of good points and I’m just – that was very interesting to hear the perspective from

wiele dobrych punktów i po prostu – to było bardzo interesujące usłyszeć perspektywę

a French person in the US also, yeah, thanks a lot Mathilde…

Francuza w USA, tak , wielkie dzięki Mathilde…

- Thank you, bye, bye.

- Dziękuję, pa, pa.

- And I’ll see you on the Internet, bye.

- I do zobaczenia w Internecie, pa.

So I hope you enjoyed that conversation and I hope that you learned a lot about what it’s

Więc mam nadzieję, że podobała ci się ta rozmowa i mam nadzieję, że wiele się nauczyłeś o tym, jak to jest

like to speak and work with Americans and I hope that you feel also encouraged that

rozmawiać i pracować z Amerykanami i mam nadzieję, że czujesz się również zachęcony, że

if you make mistakes, it’s ok the most important thing is to try to speak and don’t worry

jeśli popełnisz błędy, to w porządku, najważniejsze jest, aby spróbować mówić i nie przejmuj się

too much about about your accent or about making mistakes the most important thing is

za bardzo swoim akcentem ani popełnianiem błędów najważniejsza jest

communication and as I said before I really hope that you will go and check out Mathilde’s

komunikacja i tak jak powiedziałam wcześniej mam wielką nadzieję, że zajrzysz na

blog, Maathiildee.com, I’ll also put a link to it in the notes below this video, you’ll

blog Mathilde, Maathiildee.com, wstawię też link do tego w notatkach pod tym filmem,

see she has fabulous travel articles about her her adopted hometown Boston, New England,

zobaczysz, że ma wspaniałe artykuły podróżnicze o swoim adoptowanym rodzinnym mieście Bostonie, Nowej Anglii,

California, the National Parks, New Orleans, lots of great places. Articles about life

Kalifornii, parkach narodowych, Nowym Orleanie i wielu wspaniałych miejscach. Artykuły o życiu

in the USA about cultural differences and it’s just really fascinating blog so I encourage

w USA o różnicach kulturowych i to jest po prostu naprawdę fascynujący blog, więc zachęcam

you to go check that out and in the meantime, I will just say that I will see you next time

do sprawdzenia, a tymczasem powiem tylko, że do zobaczenia następnym razem

on Speak Better, Feel Great TV. See you later.

w Speak Better, Feel Great TV. Do zobaczenia później.