Being French In The USA, With Mathilde Piton

- Hi guys! This is Christina from Speak Better, Feel Great TV, the place to boost your English

- Ciao ragazzi! Questa è Christina di Speak Better, Feel Great TV, il posto dove migliorare il tuo inglese

and boost your career. This week we have another very special episode with a very special guest,

e dare slancio alla tua carriera. Questa settimana abbiamo un altro episodio molto speciale con un'ospite molto speciale,

Mathilde Piton, who is a French woman who has lived in the US for four years now and

Mathilde Piton, che è una donna francese che vive negli Stati Uniti da quattro anni e

who has a fantastic blog, maathiildee.com, where she writes about her travels in the

che ha un fantastico blog, maathiildee.com, dove scrive dei suoi viaggi in gli

US, about life in the US as a French person, cultural differences, expat life and it’s

Stati Uniti, sulla vita negli Stati Uniti come francese, le differenze culturali, la vita da espatriato ed è

absolutely fabulous and I’m very very honored to have her as a guest for this special episode.

assolutamente favoloso e sono molto molto onorato di averla come ospite per questo episodio speciale.

In Boston, Mathilde is a jack of all trades or as she describes it, un couteau suisse.

A Boston, Mathilde è una tuttofare o, come lei stessa la descrive, un couteau suisse.

She gives guided tours of Boston in French, she’s a travel writer, she’s a translator

Offre visite guidate di Boston in francese, è una scrittrice di viaggi, è una traduttrice

and, like all freelancers, she’s just full of energy and lots of great projects. In the

e, come tutti i freelance, è semplicemente piena di energia e ha tanti grandi progetti. Nella

conversation you’ll hear we’ll talk about the things that really grabbed your attention

conversazione che ascolterai parleremo delle cose che hanno davvero attirato la tua attenzione

when you first arrived in the US, about working with the US, the differences in attitudes,

quando sei arrivato per la prima volta negli Stati Uniti, del lavoro con gli Stati Uniti, delle differenze di atteggiamenti,

mentality and also about speaking, of course, with Americans pronunciation, which is a big

mentalità e anche del parlare, ovviamente, con la pronuncia americana , che è un

hot topic here at Speak Better, Feel Great TV, and you’ll see that Mathilde she’s

argomento molto caldo qui a Speak Better, Feel Great TV, e vedrai che Mathilde

got so much, so many insights to share with you about what it’s like living and working

ha così tante, così tante intuizioni da condividere con te su com'è vivere e lavorare

with the Americans every day and I hope you will enjoy this interview as much as I enjoyed

con gli americani ogni giorno e spero apprezzerai questa intervista tanto quanto mi è piaciuto

speaking with Mathilde.

parlare con Mathilde.

So hi, Mathilde, first of all I want to just say thank you for all of the wonderful articles

Quindi ciao, Mathilde, prima di tutto voglio solo ringraziarti per tutti i meravigliosi articoli

and the information on your blog, because it’s, you know, just very interesting for

e le informazioni sul tuo blog, perché è, sai, molto interessante per

me as an American living in France to read about the perspective of a French person living

me come americano che vive in Francia leggere della prospettiva di un francese residente

in the United States. So thanks for taking some time to talk to us and to talk to the

negli Stati Uniti. Quindi grazie per aver dedicato del tempo a parlare con noi e per parlare con i

members of the Speak Better, Feel Great community, who are very interested in things like cultural

membri della comunità Speak Better, Feel Great, che sono molto interessati a cose come le

differences. So just a big thanks.

differenze culturali. Quindi solo un grande grazie.

-Well, thank you for having me.

-Beh, grazie per avermi ospitato.

- Yeah, maybe, first of all, could you just maybe tell us a little bit about your blog?

- Sì, forse, prima di tutto, potresti parlarci un po' del tuo blog?

I mean, what can we find there? Why did you write it? Who is it for?

Voglio dire, cosa possiamo trovare lì? Perché l'hai scritto? Per chi è?

- So, I have this blog for – it’s been like four years now, I’ve been living in

- Quindi, ho questo blog da - sono passati circa quattro anni, vivo negli

the US four years now, it changes over time, it has shifted, sorry. So there are three

Stati Uniti da quattro anni, cambia nel tempo, è cambiato, scusa. Quindi ci sono tre

angles, basically, that - first it’s my life in Boston, Massachusetts, going out to

aspetti, fondamentalmente, che - prima è la mia vita a Boston, Massachusetts, uscire in

a restaurant, hiking in the mountains, going to the beach, some kind of stuff like that,

un ristorante, fare escursioni in montagna, andare in spiaggia, cose del genere,

celebrating Halloween, travels as you mentioned, I try to travel as much as I can in the US.

festeggiare Halloween, viaggiare come hai detto tu, Cerco di viaggiare il più possibile negli Stati Uniti.

I’m a travel writer, so I get to visit many places and then there’s also expat life

Sono uno scrittore di viaggi, quindi visito molti posti e poi c'è anche la vita da espatriato

like how it is to be a French person in the US, but it tends to – I tend to post less

come essere un francese negli Stati Uniti, ma tende a - tendo a postare sempre

and less about this because it’s been a long time so I’m not surprised by things,

meno su questo perché è stato tanto tempo quindi non sono sorpreso dalle cose,

I get used to them, so…

mi ci abituo, quindi...

-Yeah exactly… After a certain amount of time you start forgetting that things were

-Sì esatto... Dopo un certo periodo di tempo inizi a dimenticare che le cose erano

weird or different and it just becomes normal and I don’t know if this has happened to

strane o diverse e diventa semplicemente normale e non lo so se ti è successo

you but it’s like sometimes when I go back to the US, I’m surprised that things that

ma è come se a volte quando torno negli Stati Uniti, sono sorpreso che le cose che

are normal in the US…

sono normali negli Stati Uniti...

- Yeah, but in this case I would do - When I come back to France, then I will do okay,

- Sì, ma in questo caso lo farei - Quando torno in Francia, allora Va bene,

this is how I experience France, you know I don’t know, cultural chock…

è così che vivo la Francia, sai non lo so, choc culturale...

- Yeah, like reverse culture chock, yeah, exactly and you get – yeah, it’s interesting

- Sì, come choc culturale inverso, sì, esattamente e ottieni - sì, è interessante

because you see your own culture for like an outside perspective, yeah., that’s very

perché vedi la tua cultura per tipo una prospettiva esterna, sì., è molto

interesting… I remember one time when I went to pay for something and I asked: “do

interessante... Ricordo una volta che sono andato a pagare qualcosa e ho chiesto: "

you take a bank card for less than 15 euros, dollars?” And she just looked at me like

accetti una carta bancaria per meno di 15 euro, dollari?" E lei mi ha appena guardato come

“what are you talking about?” Oh, that’s right, it’s not France, you know…And so,

"di cosa stai parlando?" Oh, esatto, non è la Francia, sai... E quindi,

talking about differences, when you first arrived in the US, what were some of the big

parlando di differenze, quando sei arrivato per la prima volta negli Stati Uniti, quali sono state alcune delle grandi

differences that really jumped out?

differenze che sono saltate fuori?

- Well, I think that the thing is that there’s a trick, it looks the same, like it’s not

- Beh, penso che il fatto sia che c'è un trucco, sembra lo stesso, come se non

going to South Asia or to some really different country but everything is different, from

andasse nell'Asia meridionale o in un paese molto diverso ma tutto è diverso,

the way you cross the street, the fact that the light is up in the air or is on the other

dal modo in cui attraversi la strada, il fatto che la luce è in aria o è dall'altra

side of the street, tiny details like also when you go to the bathroom and you want to

parte della strada, piccoli dettagli come anche quando vai in bagno e vuoi

open the shower, like the – and to open the shower is very different… Yeah I have

aprire la doccia, come il - e aprire la doccia è molto diverso... Sì, ho

a friend here from France and she was staying in my place and she went to the bathroom and

un amico qui dalla Francia e stava da me ed è andata in bagno ed

she came back with the tower around her asking “how do you open the shower?” Ok, so that’s

è tornata con la torre attorno a lei chiedendo “come si apre la doccia?” Ok, queste sono

the tiny stuff, even when you want to order coffee, it’s different, everything is different,

le piccole cose, anche quando vuoi ordinare il caffè, è diverso, tutto è diverso,

when you tip at the restaurant, for instance… So all these tiny stuff in the daily life

quando dai la mancia al ristorante, per esempio... Quindi tutte queste piccole cose nella vita quotidiana

and obviously there’s a difference in the way you interact with people, people… That’s

e ovviamente c'è una differenza nel modo interagisci con persone, persone... Questo è

also probably why I write less and less on my blog, because I have many American friends

probabilmente anche il motivo per cui scrivo sempre meno sul mio blog, perché ho molti amici americani che

I don’t want to be too general, like to do…

non voglio essere troppo generico, mi piace fare... -

- Like stereotypes or big general - Americans do this and you have five Americans that go

Come gli stereotipi o il grande generale - Gli americani fanno questo e ci sono cinque americani che dicono

“no I never do that”…

"no, non lo faccio mai"...

- Compared to France, the US are so huge and each time I go somewhere else and I’m traveling

- Rispetto alla Francia, gli Stati Uniti sono così enormi e ogni volta che vado da qualche altra parte e viaggio

to another place other than Boston at night, Ok, this is different, the food is different

in un altro posto diverso da Boston di notte, ok, questo è diverso, il cibo è diverso

and so that’s also a big thing, the country is huge… It’s obvious to say but Boston

e quindi anche questa è una cosa importante, il paese è enorme... È ovvio dirlo, ma Boston

stays quiet small like you can walk around, you can bike. When I first moved here, my

rimane tranquilla, piccola, puoi andare in giro, puoi andare in bicicletta. Quando mi sono trasferito qui per la prima volta, i miei

friends from France were like, you will need a car, you will never walk again… It’s

amici dalla Francia dicevano, avrai bisogno di una macchina, non camminerai mai più ...

not true in Boston, it’s maybe true in some parts of, maybe, I don’t know, Phoenix,

Non è vero a Boston, forse è vero in alcune parti di, forse, non lo so, Phoenix,

Arizona… my example of…

Arizona … il mio esempio di…

- …The stereotypical American town… yeah, so that’s some of the big differences, but

- …la città americana stereotipata… sì, queste sono alcune delle grandi differenze, ma per

what about like the mentality, and the American mentality in the attitude maybe towards French

quanto riguarda la mentalità, e la mentalità americana nell'atteggiamento forse nei confronti dei francesi

people? I mean are they very friendly there’s tension because it’s sort of a je t’aime,

? Voglio dire, sono molto amichevoli c'è tensione perché a volte è una specie di relazione je t'aime,

moi non plus relationship sometimes… How is that, being a French person in the United

moi non plus ... Com'è, essere un francese negli

States?

-Well, it’s been awesome…no I’m just kidding…no, it’s been great, it’s been

Stati Uniti?

-Beh, è ​​stato fantastico... no, sto solo scherzando... no, è stato fantastico, è stato

great, people are really positive toward – like there’s no - I was not surprised by the

fantastico, le persone sono davvero positive verso - come se non ci fosse - non sono rimasto sorpreso dagli

stereotypes that I have found here… I travel in Europe, so I know what we can say about

stereotipi che ho trovato qui... viaggio in Europa, quindi so cosa possiamo dire dei

French people so they are the same here, but when I first got here, for instance, I didn’t

francesi, quindi sono uguali qui, ma quando sono arrivato qui per la prima volta, per esempio, non

know anybody, so I would go to yoga classes… at beginning of the class somebody would say:

conoscevo nessuno, quindi andavo a lezioni di yoga... all'inizio della lezione qualcuno direbbe:

does anybody here is injured or has something to tell me? Yes, I am French I don’t say

qualcuno qui è ferito o ha qualcosa da dirmi? Sì, sono francese, non dico che

don’t speak very good English and people were like really positively and I got friends

non parlo molto bene l'inglese e le persone erano davvero positive e ho fatto amicizia

with my yoga teacher thanks to that, “Oh, we can have a coffee” and we actually got

con il mio insegnante di yoga grazie a questo, "Oh, possiamo prendere un caffè" e in realtà abbiamo preso

a coffee. So I think, I think maybe more like in the years of Bush presidency it was more

un caffè . Quindi penso, penso che forse più come negli anni della presidenza Bush è stato più

complicated in some parts of the country I heard but for me it was always nice. I was

complicato in alcune parti del paese che ho sentito, ma per me è stato sempre bello. Sono rimasto

surprised by one stereotype, that we are quitters, like French people are quitters…

sorpreso da uno stereotipo, che siamo dei perdenti, come i francesi sono dei perdenti... -

- …Like they abandon things…

...Come se abbandonassero le cose... -

- That we give up so I was surprised that - it’s kind of a joke sometimes…

Che ci arrendiamo, quindi sono rimasto sorpreso dal fatto che - a volte è una specie di scherzo...

- Yeah, I think that probably, you know, it comes from the World War II, Americans they

- Sì, penso che probabilmente , sai, viene dalla seconda guerra mondiale, gli americani

always make the joke like “Oh well, we saved you in WWII, because you gave up” and yeah

fanno sempre battute del tipo "Oh beh, ti abbiamo salvato durante la seconda guerra mondiale, perché ti sei arreso" e sì,

that’s true… I sometimes joke with my husband about that but I know that, in reality,

è vero... a volte ci scherzo con mio marito ma lo so che, in realtà,

you know, it’s a joke, in reality of course- yeah I think, I think… You know, in every

sai, è uno scherzo, in realtà ovviamente- sì, penso, penso... Sai, in ogni

country that you go to, there are cultural differences, but everybody is sort of the

paese in cui vai, ci sono differenze culturali, ma tutti sono più o meno lo

same human being, deep down inside, exactly. OK, it’s a - it’s been a very positive

stesso essere umano, nel profondo, appunto. OK, è - è stata un'esperienza molto positiva

experience…

...

- Yeah, but sometimes there’s a lot of expectation coming from my American friends or people

- Sì, ma a volte ci sono molte aspettative da parte dei miei amici americani o persone che

I don’t really know that – Oh, Paris fashion and they might not know that I can wear sweatpants

non conosco veramente - Oh, la moda parigina e loro potrebbero non sapere che posso indossare pantaloni della tuta

in the streets… One time… it’s a silly story, but I went to a shop, I think it was

per le strade... Una volta... è una storia stupida, ma sono andata in un negozio, credo fosse

in Madwell, and the girl she was really young and she said - she asked me, like the cashier,

a Madwell, e la ragazza era molto giovane e ha detto - mi ha chiesto, come la cassiera,

she said: “Oh, you’re French, do you only buy Chanel?

ha detto: " Oh, sei francese, compri solo Chanel?

- Yes of course!

- Sì, naturalmente!

- It was cute…

- Era carino...

- Yeah, exactly… Yes, it’s funny these - like stereotypes that people imagine of

- Sì, esatto... Sì, è divertente questi - come gli stereotipi che la gente immagina di

you … I am trying to think - I don’t think - I’m sure I have had people say things

te... sto cercando di pensare - non penso - sono sicuro che qualcuno ha detto cose

similar like I don’t know, you know, “do you do you wear cowboy hats all the time?”

simili come faccio io sai, sai, " indossi cappelli da cowboy tutto il tempo?"

or something… No, not really… It’s just the image that people have and since maybe

o qualcosa del genere... No, non proprio... È solo l'immagine che hanno le persone e visto che forse

you’re the maybe the only French person that they’ve met although I have to ask

sei forse l'unica persona francese che hanno incontrato anche se devo

you really have everything Chanel at your house?

chiederti che hai davvero tutto Chanel a casa tua?

- That’s cute…

- È carino...

- Yeah, yeah…And what about speaking English, because Americans aren’t really famous for

- Sì, sì... E per quanto riguarda il parlare inglese, perché gli americani non sono molto famosi per le

their foreign language skills, so is it - first of all, when you arrived in the US, how was

loro abilità nelle lingue straniere, quindi - prima di tutto, quando sei arrivato negli Stati Uniti, com'era il

your English?

tuo inglese?

- I think it was fine because I was - I had friends from German, Italy, Spain, so we would

- Penso che andasse bene perché ero - Avevo amici tedeschi, italiani, spagnoli, quindi

speak English like…

parlavamo inglese come... -

- As the common language…

Come lingua comune...

-…But I think it’s different when you - when I got here because here they have a

-...Ma penso che sia diverso quando tu - quando sono arrivato qui perché qui loro avere un

really strong accent… I feel like when you are in California, in the Midwest, it’s

accento davvero forte... Mi sembra che quando sei in California, nel Midwest, è

easier because the accent is much softer, so yeah I was surprised sometimes, it was

più facile perché l'accento è molto più morbido, quindi sì, a volte sono rimasto sorpreso, era

more about me being understood by the people, it was the most challenging part. And the

più che altro per farmi capire dalla gente, era la cosa più parte impegnativa. E il fatto

thing is that also for the reading, I never read in English when I was in France, yeah,

è che anche per quanto riguarda la lettura, non ho mai letto in inglese quando ero in Francia, sì,

I love reading in French, but here buying a book in French is expensive and I sort of

mi piace leggere in francese, ma qui comprare un libro in francese è costoso e ho

said, since I am living here I wanna know stuff about the cultures, so I need to read

detto, visto che vivo qui voglio sapere cose sulle culture, quindi ho bisogno di leggere

in English so, but I started really low like I can read Hunger Games, yeah, it’s easy

in inglese quindi, ma ho iniziato molto in basso come posso leggere Hunger Games, sì, è facile

to read and I was getting used to read in English and I think I can read pretty much

da leggere e mi stavo abituando a leggere in inglese e penso di poter leggere bene molto di

anything… So yeah but people are really tolerant I feel about…

tutto... Quindi sì, ma le persone sono davvero tolleranti nei confronti di...

- Yes, because perhaps they’re, I don’t know, maybe, you know, there’s so many different

- Sì, perché forse sono, non lo so, forse, sai, ci sono così tante diverse

immigrant populations in the US that maybe they just are used to speak in different accents,

popolazioni di immigrati negli Stati Uniti a cui forse sono abituati parli con accenti diversi,

yes…And… So did you say it was more difficult for you to understand the Americans or for

sì... E... Quindi hai detto che era più difficile per te capire gli americani o per

them to understand you?

loro capire te?

- For me to be understood… Is it correct?

- Per farmi capire... È corretto?

- Yes, yes, yes, exactly…Because, I mean, your English, I mean, it’s absolutely fabulous,

- Sì, sì, sì, esattamente... Perché, voglio dire, il tuo inglese, voglio dire, è assolutamente favoloso,

but was it because of the, I mean, what was it that caused the miscommunication?

ma è stato a causa di, voglio dire, che cosa ha causato il problema di comunicazione?

- I think it was not just easy at the beginning for you to be able to speak fluently I worked

- Penso che all'inizio non sia stato facile per te essere in grado di parlare fluentemente, ho lavorato

actually on the way I would pronounce stuff. I had a conversation partner at first and

sul modo in cui pronunciavo le cose. All'inizio avevo un interlocutore e lo

I would just - because I learned English for so long when I was in France but I kind of

avrei fatto solo - perché ho imparato l'inglese per così tanto tempo quando ero in Francia, ma in un certo senso

had the structure but I needed more practice, so we would work on how to say, I don’t

avevo la struttura ma avevo bisogno di più pratica, quindi avremmo lavorato su come dire, non lo so

know, towel, for instance, or awesome or, I don’t know, cow, so I would just do that

sai, asciugamano, per esempio, o fantastico o, non so, mucca, quindi farei solo che

she would be like - I would see the word cow- I would be, it would be ‘Koo’, she would

lei sarebbe come - vedrei la parola mucca- sarei, sarebbe "Koo", lei lo farebbe

say, no it’s cow, so I would go cow, cow cow…Same with towel, at first I said ‘to-ou-él’,

dì, no, è mucca, quindi direi vacca, vacca vacca ... Lo stesso con l'asciugamano, all'inizio ho detto 'to-ou-él',

I didn’t know how to say it, she said, “no, you have to say towel”… And now it’s

non sapevo come dirlo, lei ha detto, "no, devi dire asciugamano”... E ora è

easy and I say towel…

facile e io dico asciugamano...

- That is really interesting, so in fact, the way that you - not corrected, it’s not

- Questo è davvero interessante, quindi in effetti, il modo in cui tu - non hai corretto, non è

correcting an accent - but the way that you managed to make yourself more easily understood

correggere un accento - ma il modo in cui sei riuscito a farti capire più facilmente

was really by focusing and really repeating specific sound with someone…

è stato davvero concentrandosi e ripetendo davvero un suono specifico con qualcuno...

- Yeah, but she would also, if we would go to the restaurant, she would tell me “no,

- Sì, ma anche lei, se andassimo al ristorante, mi direbbe "no,

you don’t say can I take a plate of French fries”, you know, “you don’t say take,

non dici che posso prendere un piatto di patatine fritte", tu sai, "non dici prendi,

you say can I have?” French would say “Est-ce que je peux prendre…” So this kind of

dici che posso avere?" Il francese direbbe "Est-ce que je peux prendre..." Quindi questo tipo di

tiny stuff and then reading, listening to stuff, talking to people, it gets better…

piccole cose e poi leggere, ascoltare cose, parlare con le persone, migliora... - Sì

-Yes, it was - it’s almost like, you know, you had the the basics already and then your

, lo era - è quasi come, sai, avevi le basi già e poi il tuo

partner, your conversation partner really helped you, would with like the little, the

partner, il tuo interlocutore ti ha davvero aiutato, con i piccoli, i

little secrets, the little keys, like you say, you don’t say “I take French fries”,

piccoli segreti, i piccoli tasti, come dici tu, non dici "Prendo le patatine fritte",

I say “I have French fries”…

dico "Io mangia le patatine fritte”…

- But I feel that the reason is really different, for you I felt I had to work on this the way

- Ma sento che il motivo è davvero diverso, per te ho sentito di dover lavorare su questo modo di

we talk and then I would stress on some words and…

parlare e poi insistevo su alcune parole e…

- How did you do that? How did you work on that?

- Come hai fatto? Come ci hai lavorato ?

- Just by repeating stuff…

- Semplicemente ripetendo cose...

- Ok, yeah, listening and repeating…

- Ok, sì, ascoltando e ripetendo...

- Yeah, but not formally, I would just like, she wouldn’t help me doing it and then I

- Sì, ma non formalmente, vorrei solo che lei non mi aiutasse a farlo e poi

will try to do it, and there’s also the - I just heard myself saying the “h” and

proverò a farlo, e c'è anche il - io mi sono appena sentito dire la "h" ed

that’s also something I had to work on, like not to be like “Can you ‘elp’ me?”

è anche qualcosa su cui ho dovuto lavorare, come non dire "Puoi 'aiutarmi'?"

- Ah, yeah, right, “can you help me?” And how did you, how did you, like what did

- Ah, sì, giusto, "puoi aiutarmi?" E come hai fatto, come hai fatto, cosa

you do so that that becomes automatic, that you don’t really have to think about it?

hai fatto in modo che diventi automatico, che non devi davvero pensarci?

- Well, my husband is French and we are living together so we don’t speak English together,

- Beh, mio ​​marito è francese e viviamo insieme quindi non parliamo inglese insieme,

but we have many friends here, so it’s just the fact that we were spending time with them

ma abbiamo molti amici qui, quindi è solo il fatto che passavamo del tempo con loro

and we wanted to have interesting conversations, so I see more of this kind of practice, then

e volevamo avere conversazioni interessanti, quindi ho vedere più di questo tipo di pratica, poi

I work for a company and I just had had to speak more fluently…

lavoro per un'azienda e dovevo parlare più fluentemente... -

- Yeah, like you just had to adapt, in fact…

Sì, come se dovessi adattarti, in effetti...

- So I guess at first it was not automatic and then it became more and more…

- Quindi immagino che all'inizio non fosse è diventato sempre di più...

- Automatic. So, yeah, it’s really conscious work on a specific thing, listening and repeating

- Automatico. Quindi, sì, è davvero un lavoro consapevole su una cosa specifica, ascoltare e ripetere, il

which is, you know, it sounds really basic but, I mean that, it works, exactly…

che è, sai, suona molto semplice ma, voglio dire, funziona, esattamente...

-Yeah, I feel like it’s like learning a song or something…

-Sì, mi sembra come imparare una canzone o qualcosa del genere … -

- Yes, right, just listen, repeat, do it again… And yeah, you mentioned that you worked you

Sì, giusto, ascolta, ripeti, fallo di nuovo… E sì, hai detto che hai lavorato

know, because the work culture can be a bit different also, what advice would you give

sai, perché anche la cultura del lavoro può essere un po' diversa, che consiglio daresti

to someone who works with Americans, you know, as a French person who has worked with Americans?

a qualcuno che lavora con gli americani, tu sai, come francese che ha lavorato con gli americani?

- Well, I was surprised by tiny stuff, for instance, the way people write email. I felt

- Beh, sono rimasto sorpreso da piccole cose, per esempio, il modo in cui le persone scrivono e-mail. Ho sentito che

it was really straightforward, like in France, maybe it was in my company, I felt you do

era davvero semplice, come in Francia, forse era nella mia compagnia, ho sentito che fai

more how are you? How’s your day? There’s a lot of dans l’attente de mes salutations

di più come stai? Com'è la tua giornata? C'è un sacco di saluti dans l'attente de mes

maybe too much, there’s a lot of stuff around …

forse troppo, c'è un sacco di roba in giro ...

- Formal fluff…

- Fuffa formale...

- Yeah, and here it was just “do this”, “do that” there was no, there was nothing

- Sì, e qui era solo "fai questo", "fai quello" non c'era niente, non c'era niente

to, it was really strictly work…

a, era davvero strettamente lavorativo…

- Ok, yes they send you messages that got the key message in it and you know what time

- Ok, sì, ti mandano messaggi che contengono il messaggio chiave e sai a che ora

does the meeting start?

inizia la riunione?

- Yeah and I at first I thought, “oh, that’s rude” but then I said, “no, that’s just

- Sì, e io all'inizio ho pensato, "oh, è maleducato" ma poi ho detto, "no, è così che stanno le cose

the way it is…” Like my boss was like really sweet everything but she would be “ok

..." Come se il mio capo fosse davvero gentile con tutto ma lei avrebbe detto "ok

I need an information”, I just give you the information…

ho bisogno di un'informazione" , Ti do solo le informazioni...

- Oh, yes, so direct to the point…

- Oh, sì, così diretto al punto...

- Yeah, yeah, as a French I felt that I was concerned about the way I talked, I had a

- Sì, sì, come francese mi sentivo preoccupato per il modo in cui parlavo, ho avuto

lot of meetings over the phone, people working on the West Coast, so it was like different

molti incontri al telefono, persone lavorare sulla costa occidentale, quindi era come in

times, so I would be on the phone with my computer and people would do in a meeting

tempi diversi, quindi ero al telefono con il mio computer e le persone facevano riunioni

like that, and was concerned, ok, I need to understand everything because if they ask

del genere, ed ero preoccupato, ok, ho bisogno di capire tutto perché se

me stuff, I need to be ready, so I was concerned about me not understanding English, so I said

mi chiedono cose , Devo essere pronto, quindi ero preoccupato per il fatto che non capissi l'inglese, quindi

it a lot to my boss and, at some point, she told me to stop saying that, to be confident

l'ho detto molto al mio capo e, a un certo punto, mi ha detto di smetterla di dirlo, di essere sicuro di me

and she said to speak more loudly, sometimes I don’t understand you because your voice

e ha detto di parlare più forte , a volte non ti capisco perché la tua voce

is too low, because I would see people just like turning, but I feel I, sometimes, yeah,

è troppo bassa, perché vedrei le persone proprio come girare, ma sento io, a volte, sì,

this advice of being confident and it doesn’t matter so much I feel for American people

questo consiglio di essere fiducioso e non importa così tanto che provo per l'americano persone

when somebody make mistakes…

quando qualcuno commette errori...

- Like it’s, you know, the more important thing is to be able to communicate so you

- Come se fosse, sai, la cosa più importante è essere in grado di comunicare, quindi

need to do things like speak loudly, just put your sentence out there and not ask yourself

devi fare cose come parlare ad alta voce, metti semplicemente la tua frase là fuori e non farti

the question, was is that past simple or present perfect? Just ask the question but, yes, it’s

la domanda, era quel passato semplice o passato prossimo ? Fai solo la domanda ma, sì, è

true that - and I think maybe just, I mean, as a natural part of conversation because

vero che - e penso che forse solo, voglio dire, come parte naturale della conversazione perché

Americans, I mean, we don’t always understand each other perfectly also, I mean, it’s

gli americani, voglio dire, non sempre ci capiamo perfettamente anche, voglio dire, è

anyone who communicates, that’s the situation and yeah I mean we’re used to saying things

chiunque comunica, questa è la situazione e sì, voglio dire, siamo abituati a dire cose

like “I don’t know what you said”, “I don’t understand”, “what do you mean?”

come "non so cosa hai detto", " non capisco", "cosa vuoi dire?"

and I think as someone speaking a foreign language, we automatically say “oh it’s

e penso che come qualcuno che parla una lingua straniera, diciamo automaticamente "oh, è

it’s because of me”…

grazie a me"...

- Yeah, yeah, yeah, that’s good point, it’s true sometimes, it’s just because you have

- Sì, sì, sì, questo è un buon punto, è vero a volte, è solo perché hai

a complicated idea, it’s not well explained, it’s not the way you speak but I also said

un'idea complicata, non è ben spiegata , non è il modo in cui parli, ma l'ho detto anche

so to speak more loudly and sometimes to speak more slowly yes sometimes I think it’s a

per parlare più forte e talvolta per parlare più lentamente sì, a volte penso che sia una

good thing to - I think you posted something about not saying “euuuuh” too much…

buona cosa - penso che tu abbia postato qualcosa sul non dire troppo "euuuuh"...

That’s a good point like you just don’t - you just take your time to say things and

Questo è un buon punto come se non lo facessi - ti prendi il tuo tempo per dire le cose e

you don’t say ‘euuuh’. I think Americans don’t do that…

non dici "euuuh". Penso che gli americani non lo facciano ...

Maybe they…I think what what I do is I know I repeat things a lot. I’ll start with a

forse loro ... penso che quello che faccio è sapere che ripeto molto le cose. Inizierò con una

phrase, and then I’ll repeat a little part of that phrase or people just stop talking

frase, e poi ripeterò una piccola parte di quella frase o le persone semplicemente smettono di parlare

and then, they think about what they wanna say and there is no ‘euuuuh’, ‘ta-ra-ra-ra-ra’…

e poi pensano a quello che vogliono dire e non c'è nessun 'euuuuh', 'ta-ra-ra- ra-ra'…

Ok, and maybe just one final thing. If you had to give one piece of advice to someone

Ok, e forse solo un'ultima cosa. Se dovessi dare un consiglio a qualcuno

who wants to come and either live in the US or just visit the US, one piece of advice

che vuole venire a vivere negli Stati Uniti o semplicemente visitare gli Stati Uniti, un consiglio

for interacting with Americans, what would that be? That’s a hard question…

per interagire con gli americani, quale sarebbe? Questa è una domanda difficile…

- The first thing that comes in mind would be don’t be shy…I feel like here people

- La prima cosa che mi viene in mente sarebbe non essere timido…mi sembra che qui le persone

even when you don’t know them, they speak to you really easily, they would say, I don’t

anche quando non le conosci, ti parlano molto facilmente, direbbero, non lo so

know, “nice shirt, nice hearings”, even though you don’t know them, so, yes, don’t

sai, "bella camicia, belle udienze", anche se non le conosci, quindi, sì, non

be shy…

essere timido...

- Don’t be shy, exactly, take the opportunity and try… That’s a brilliant piece of advice,

- Non essere timido, esattamente, cogli l'occasione e prova... Questo è un consiglio geniale ,

I think that’s right, maybe one of the most important things is just try. Ok, great, thanks

Penso che sia giusto, forse una delle cose più importanti è solo provare. Ok, fantastico, grazie

a lot, thank you so much, Mathilde, it’s a very very interesting conversation, lots

mille, grazie mille, Mathilde, è una conversazione molto molto interessante,

of good points and I’m just – that was very interesting to hear the perspective from

molti aspetti positivi e sono solo – è stato molto interessante ascoltare la prospettiva di

a French person in the US also, yeah, thanks a lot Mathilde…

un francese anche negli Stati Uniti, sì , grazie mille Mathilde…

- Thank you, bye, bye.

- Grazie, ciao, ciao.

- And I’ll see you on the Internet, bye.

- E ci vediamo su Internet, ciao.

So I hope you enjoyed that conversation and I hope that you learned a lot about what it’s

Quindi spero che ti sia piaciuta quella conversazione e spero che tu abbia imparato molto su com'è

like to speak and work with Americans and I hope that you feel also encouraged that

parlare e lavorare con gli americani e spero che ti senta anche incoraggiato dal fatto che

if you make mistakes, it’s ok the most important thing is to try to speak and don’t worry

se commetti degli errori, va bene la cosa più importante è provare a parlare e non preoccuparti

too much about about your accent or about making mistakes the most important thing is

troppo del tuo accento o di commettere errori la cosa più importante è la

communication and as I said before I really hope that you will go and check out Mathilde’s

comunicazione e come ho detto prima spero davvero che andrai a dare un'occhiata al blog di Mathilde

blog, Maathiildee.com, I’ll also put a link to it in the notes below this video, you’ll

, Maathiildee.com, metterò anche un link ad esso nelle note sotto questo video,

see she has fabulous travel articles about her her adopted hometown Boston, New England,

vedrai che ha favolosi articoli di viaggio su di lei la sua città natale adottiva Boston, New England,

California, the National Parks, New Orleans, lots of great places. Articles about life

California, i parchi nazionali, New Orleans, molti posti fantastici. Articoli sulla vita

in the USA about cultural differences and it’s just really fascinating blog so I encourage

negli Stati Uniti sulle differenze culturali ed è un blog davvero affascinante, quindi

you to go check that out and in the meantime, I will just say that I will see you next time

ti incoraggio a dare un'occhiata e nel frattempo dirò solo che ci vediamo la prossima volta

on Speak Better, Feel Great TV. See you later.

su Speak Better, Feel Great TV. Arrivederci.