Being French In The USA, With Mathilde Piton

- Hi guys! This is Christina from Speak Better, Feel Great TV, the place to boost your English

-안녕하세요! 저는 여러분의 영어

and boost your career. This week we have another very special episode with a very special guest,

실력을 향상시키고 경력을 향상시킬 수 있는 Speak Better, Feel Great TV의 Christina입니다. 이번 주에는 매우 특별한 게스트인 Mathilde Piton과 함께하는 또 다른 매우 특별한 에피소드가 있습니다.

Mathilde Piton, who is a French woman who has lived in the US for four years now and

Mathilde Piton은 현재 미국에서 4년 동안 거주한 프랑스 여성이며

who has a fantastic blog, maathiildee.com, where she writes about her travels in the

멋진 블로그 maathiildee.com을 운영하고 있습니다.

US, about life in the US as a French person, cultural differences, expat life and it’s

미국, 프랑스인으로서의 미국에서의 삶, 문화적 차이, 국외 거주자의 삶, 그리고 그것은

absolutely fabulous and I’m very very honored to have her as a guest for this special episode.

정말 멋집니다. 그녀를 이 특별 에피소드의 게스트로 초대하게 된 것을 매우 영광으로 생각합니다.

In Boston, Mathilde is a jack of all trades or as she describes it, un couteau suisse.

보스턴에서 Mathilde는 모든 거래의 잭이거나 그녀가 설명하는 것처럼 un couteau suisse입니다.

She gives guided tours of Boston in French, she’s a travel writer, she’s a translator

그녀는 프랑스어로 보스턴 가이드 투어를 제공하고 여행 작가이자 번역가

and, like all freelancers, she’s just full of energy and lots of great projects. In the

이며 모든 프리랜서와 마찬가지로 에너지와 많은 훌륭한 프로젝트로 가득 차 있습니다. 대화에서

conversation you’ll hear we’ll talk about the things that really grabbed your attention

우리는

when you first arrived in the US, about working with the US, the differences in attitudes,

미국에 처음 도착했을 때 정말 관심을 끌었던 것들, 미국과의 작업, 태도,

mentality and also about speaking, of course, with Americans pronunciation, which is a big

사고방식의 차이, 그리고 물론 미국인 발음으로 말하는 것에 대해 이야기하게 될 것입니다. ,

hot topic here at Speak Better, Feel Great TV, and you’ll see that Mathilde she’s

여기 Speak Better, Feel Great TV에서 가장 핫한 주제입니다 . Mathilde가 매일 미국인들과 함께 생활하고 일하는 것이 어떤 것인지에 대해 여러분

got so much, so many insights to share with you about what it’s like living and working

과 공유할 수 있는 많은 통찰력을 가지고 있다는 것을 알게 되실 것입니다.

with the Americans every day and I hope you will enjoy this interview as much as I enjoyed

당신은 내가 Mathilde와 대화하는 것을 즐겼던 만큼 이 인터뷰를 즐길 것입니다

speaking with Mathilde.

.

So hi, Mathilde, first of all I want to just say thank you for all of the wonderful articles

안녕, Mathilde, 먼저 멋진 기사

and the information on your blog, because it’s, you know, just very interesting for

와 블로그에 있는 정보에 대해 감사하다는 말을 전하고 싶습니다.

me as an American living in France to read about the perspective of a French person living

in the United States. So thanks for taking some time to talk to us and to talk to the

미국에 거주하는 프랑스인. 시간을 내어 문화적 차이와 같은 것에 관심이 많은

members of the Speak Better, Feel Great community, who are very interested in things like cultural

Speak Better, Feel Great 커뮤니티 구성원과 이야기를 나눠 주셔서 감사합니다

differences. So just a big thanks.

. 정말 감사합니다.

-Well, thank you for having me.

- 저를 초대해 주셔서 감사합니다.

- Yeah, maybe, first of all, could you just maybe tell us a little bit about your blog?

- 네, 우선, 귀하 의 블로그에 대해 조금 말씀해 주시겠습니까?

I mean, what can we find there? Why did you write it? Who is it for?

내 말은, 거기에서 무엇을 찾을 수 있습니까? 왜 썼습니까? 누구를 위한 것입니까?

- So, I have this blog for – it’s been like four years now, I’ve been living in

- 그래서 저는 이 블로그를 가지고 있습니다. 이제 4년이 흘렀습니다.

the US four years now, it changes over time, it has shifted, sorry. So there are three

미국에서 4년을 살았습니다. 시간이 지남에 따라 변하고 변했습니다. 죄송합니다. 기본적으로 세 가지

angles, basically, that - first it’s my life in Boston, Massachusetts, going out to

각도가 있습니다. 첫 번째는 매사추세츠 주 보스턴에서의 제 삶입니다. 식당에 가고

a restaurant, hiking in the mountains, going to the beach, some kind of stuff like that,

, 산에서 하이킹을 하고, 해변에 가고,

celebrating Halloween, travels as you mentioned, I try to travel as much as I can in the US.

할로윈을 축하하고, 말씀하신 대로 여행을 하고, 나는 미국에서 가능한 한 많이 여행하려고 노력합니다.

I’m a travel writer, so I get to visit many places and then there’s also expat life

저는 여행 작가이기 때문에 많은 장소를 방문하게 되고 미국에서 프랑스인이 되는 것과 같은 해외 파견 생활도 있지만

like how it is to be a French person in the US, but it tends to – I tend to post less

경향이 있습니다.

and less about this because it’s been a long time so I’m not surprised by things,

오래돼서 놀라지 않고 익숙해져서.. -

I get used to them, so…

-Yeah exactly… After a certain amount of time you start forgetting that things were

네 맞아요.. 어느 정도 시간이 지나면

weird or different and it just becomes normal and I don’t know if this has happened to

이상하거나 다르다는 것을 잊기 시작하고 그냥 정상이 되어 잘 모르겠습니다. 만약 당신에게 이런 일이 일어났지만

you but it’s like sometimes when I go back to the US, I’m surprised that things that

가끔 내가 미국으로 돌아가면 미국에서는 정상적인 일들이 있다는 것에 놀랐습니다.

are normal in the US…

- Yeah, but in this case I would do - When I come back to France, then I will do okay,

난 괜찮을 거야,

this is how I experience France, you know I don’t know, cultural chock…

이게 내가 프랑스를 경험하는 방식이야, 알다시피, 내가 잘 모르겠어, 문화적 충격…

- Yeah, like reverse culture chock, yeah, exactly and you get – yeah, it’s interesting

because you see your own culture for like an outside perspective, yeah., that’s very

외부의 관점, 예., 그것은 매우

interesting… I remember one time when I went to pay for something and I asked: “do

흥미 롭습니다… 한 번은 내가 무언가를 지불하러 갔을 때

you take a bank card for less than 15 euros, dollars?” And she just looked at me like

다음과 같이 물었던 것을 기억합니다. 15유로, 달러?” 그리고 그녀는

“what are you talking about?” Oh, that’s right, it’s not France, you know…And so,

"무슨 소리야?" 아, 그렇군요, 프랑스가 아니군요. 아시다시피...

talking about differences, when you first arrived in the US, what were some of the big

차이점에 대해 이야기하자면, 처음 미국에 도착했을 때 두드러지게 나타난 큰 차이점은 무엇이었나요

differences that really jumped out?

?

- Well, I think that the thing is that there’s a trick, it looks the same, like it’s not

- 음, 트릭이 있는 것 같아요. 남

going to South Asia or to some really different country but everything is different, from

아시아나 정말 다른 나라로 가지 않는 것처럼 똑같아 보이지만 길을 건너는 방식부터 모든 것이 다릅니다.

the way you cross the street, the fact that the light is up in the air or is on the other

공중에 있거나

side of the street, tiny details like also when you go to the bathroom and you want to

길 건너편에 있고, 화장실에 갈 때

open the shower, like the – and to open the shower is very different… Yeah I have

샤워기를 열고 싶을 때와 같은 작은 세부 사항과 샤워기를 여는 것은 매우 다릅니다… 예,

a friend here from France and she was staying in my place and she went to the bathroom and

친구가 있습니다 여기 프랑스에서 왔고 그녀는 내 집에 머물고 있었고 그녀는 화장실에 갔고

she came back with the tower around her asking “how do you open the shower?” Ok, so that’s

그녀는 "샤워실을 어떻게 여나요? "라고 물었습니다. 그래, 그게

the tiny stuff, even when you want to order coffee, it’s different, everything is different,

사소한 일이야, 커피를 주문할 때도 다르고,

when you tip at the restaurant, for instance… So all these tiny stuff in the daily life

예를 들어 레스토랑에서 팁을 줄 때, 모든 것이

and obviously there’s a difference in the way you interact with people, people… That’s

다르다… 당신은 사람들, 사람들과 상호 작용합니다… 그것이

also probably why I write less and less on my blog, because I have many American friends

아마도 제가 블로그에 글을 점점 적게 쓰는 이유일 것입니다 . 왜냐하면 저는 미국인 친구가 많기 때문입니다. 저는

I don’t want to be too general, like to do…

너무 일반적이 되는 것을 원하지 않습니다.

- Like stereotypes or big general - Americans do this and you have five Americans that go

그리고 당신은

“no I never do that”…

"아니 난 절대 안 해"라고 말하는 미국인이 5명 있습니다...

- Compared to France, the US are so huge and each time I go somewhere else and I’m traveling

- 프랑스에 비해 미국은 너무 거대하고 매번 다른 곳을 갈 때마다

to another place other than Boston at night, Ok, this is different, the food is different

밤에 보스턴이 아닌 다른 곳으로 여행을 떠납니다. 다르다, 음식도 다르고 그것

and so that’s also a big thing, the country is huge… It’s obvious to say but Boston

또한 큰 문제입니다. 나라는 거대합니다… 당연한 말이지만 보스턴은 걸어

stays quiet small like you can walk around, you can bike. When I first moved here, my

다니고 자전거를 탈 수 있는 것처럼 조용하고 작습니다 . 내가 처음 여기로 이사 왔을 때,

friends from France were like, you will need a car, you will never walk again… It’s

프랑스에서 온 친구들은 차가 필요하고 다시는 걷지 않을 것이라고 말했습니다.

not true in Boston, it’s maybe true in some parts of, maybe, I don’t know, Phoenix,

보스턴에서는 사실이 아닙니다. 아마 일부 지역에서는 사실일 수도 있습니다 . 아마도 애리조나 주

Arizona… my example of…

피닉스와 같이요. ... 제 예는...

- …The stereotypical American town… yeah, so that’s some of the big differences, but

- ...정형화된 미국 도시... 예, 그게 큰 차이점 중 하나입니다. 하지만 프랑스인에 대한 태도에서

what about like the mentality, and the American mentality in the attitude maybe towards French

미국식 사고방식과 같은 사고방식은 어떻습니까

people? I mean are they very friendly there’s tension because it’s sort of a je t’aime,

? 제 t'aime,

moi non plus relationship sometimes… How is that, being a French person in the United

moi non plus 관계가 때때로 있기 때문에 그들은 매우 친절하고 긴장이 있습니다 ... 미국에서 프랑스 인이되는 것은 어떻습니까

States?

-Well, it’s been awesome…no I’m just kidding…no, it’s been great, it’s been

? -

글쎄, 굉장했어... 아니 그냥 농담이야...아니, 굉장했어,

great, people are really positive toward – like there’s no - I was not surprised by the

stereotypes that I have found here… I travel in Europe, so I know what we can say about

굉장했어. 유럽, 그래서 우리가 프랑스 사람들에 대해 말할 수 있는 것을 알고 있기 때문에

French people so they are the same here, but when I first got here, for instance, I didn’t

그들은 여기에서 똑같습니다. 하지만 예를 들어 제가 처음 여기에 왔을 때 저는

know anybody, so I would go to yoga classes… at beginning of the class somebody would say:

아는 사람이 없었기 때문에 요가 수업에 가곤 했습니다…

does anybody here is injured or has something to tell me? Yes, I am French I don’t say

여기 부상을 당했거나 나에게 할 말이 있는 사람이 있습니까? 예, 저는 프랑스인입니다. 저는

don’t speak very good English and people were like really positively and I got friends

영어를 잘 못한다고 말하지 않습니다. 사람들은 정말 긍정적이었습니다. 덕분에

with my yoga teacher thanks to that, “Oh, we can have a coffee” and we actually got

요가 선생님과 친구가 되었습니다. "오, 우리는 커피를 마실 수 있습니다."

a coffee. So I think, I think maybe more like in the years of Bush presidency it was more

. 그래서 제 생각에는 부시 대통령 재임 기간과 비슷할 것 같습니다.

complicated in some parts of the country I heard but for me it was always nice. I was

제가 들었던 나라의 일부 지역에서는 더 복잡했지만 저에게는 항상 좋았습니다.

surprised by one stereotype, that we are quitters, like French people are quitters…

한 가지 고정관념에 놀랐습니다. 우리는 포기자입니다. 마치 프랑스 사람들이 포기하는 것처럼

- …Like they abandon things…

- That we give up so I was surprised that - it’s kind of a joke sometimes…

…

- Yeah, I think that probably, you know, it comes from the World War II, Americans they

, 알다시피, 그것은 2차 세계 대전에서 나온 것입니다. 미국인들은

always make the joke like “Oh well, we saved you in WWII, because you gave up” and yeah

항상 "아, 당신이 포기했기 때문에 우리가 2차 세계 대전에서 당신을 구했습니다"와 같은 농담을 합니다. 네

that’s true… I sometimes joke with my husband about that but I know that, in reality,

그것은 사실입니다… 저는 가끔 남편과 그것에 대해 농담을 하지만 저는 압니다 실제로는

you know, it’s a joke, in reality of course- yeah I think, I think… You know, in every

농담이고 물론 실제로는- 네 제 생각에는... 아시다시피,

country that you go to, there are cultural differences, but everybody is sort of the

여러분이 가는 모든 나라에는 문화적 차이가 있지만 모두가

same human being, deep down inside, exactly. OK, it’s a - it’s been a very positive

같은 인간입니다. 깊숙한 곳에서 정확히. 좋아요, 그건 - 아주 긍정적인

experience…

경험이었어요...

- Yeah, but sometimes there’s a lot of expectation coming from my American friends or people

- 맞아요, 하지만 가끔은 미국 친구들이나 제가 잘 모르는 사람들로부터 많은 기대를 받기도 해요.

I don’t really know that – Oh, Paris fashion and they might not know that I can wear sweatpants

in the streets… One time… it’s a silly story, but I went to a shop, I think it was

거리의 스웨트 팬츠… 한 번은… 어리석은 이야기지만 가게에 갔는데 Madwell에 있었던 것 같아요.

in Madwell, and the girl she was really young and she said - she asked me, like the cashier,

she said: “Oh, you’re French, do you only buy Chanel?

오 프랑스인인데 샤넬만 사나요?

- Yes of course!

- 물론이죠!

- It was cute…

- 귀여웠어...

- Yeah, exactly… Yes, it’s funny these - like stereotypes that people imagine of

- 네, 정확히... 네, 웃기네요 이것들 - 사람들이 당신에 대해 상상하는 고정관념 같은

you … I am trying to think - I don’t think - I’m sure I have had people say things

... 생각하려고 노력 중입니다 - 생각하지 않습니다 - 사람들이 저와 비슷한 말을 한 적이 있다고 확신합니다

similar like I don’t know, you know, “do you do you wear cowboy hats all the time?”

" 항상 카우보이 모자를 쓰십니까?"

or something… No, not really… It’s just the image that people have and since maybe

아니 뭐.. 아니.. 그냥 사람들이 가지고 있는 이미지일 뿐이고 어쩌면

you’re the maybe the only French person that they’ve met although I have to ask

당신이 그들이 만난 유일한 프랑스인일지도 모르기 때문에

you really have everything Chanel at your house?

당신 집에 정말 샤넬이 다 있냐고 물어봐야 하겠지만요 ?

- That’s cute…

- 귀엽다...

- Yeah, yeah…And what about speaking English, because Americans aren’t really famous for

- 네, 네... 그리고 영어는 어때요. 미국인들은

their foreign language skills, so is it - first of all, when you arrived in the US, how was

외국어 실력으로 유명한 게 아니라서요. 우선 미국에 도착했을 때

your English?

영어는 어땠나요?

- I think it was fine because I was - I had friends from German, Italy, Spain, so we would

- 괜찮았던 것 같아요 왜냐하면 저는 - 독일, 이탈리아, 스페인에서 온 친구들이 있어서 우리는

speak English like…

영어로 말할 것 같았습니다…

- As the common language…

-…But I think it’s different when you - when I got here because here they have a

really strong accent… I feel like when you are in California, in the Midwest, it’s

악센트가 정말 강해요... 캘리포니아 중서부에서는

easier because the accent is much softer, so yeah I was surprised sometimes, it was

악센트가 훨씬 부드러워서 더 쉬운 것 같아요. 그래서 가끔 놀랐어요.

more about me being understood by the people, it was the most challenging part. And the

도전적인 부분. 그리고

thing is that also for the reading, I never read in English when I was in France, yeah,

독서의 경우에도 저는 프랑스에 있을 때 영어로 책을 읽지 않았습니다. 예,

I love reading in French, but here buying a book in French is expensive and I sort of

저는 프랑스어로 읽는 것을 좋아하지만 여기서 프랑스어로 된 책을 사는 것은 비싸고

said, since I am living here I wanna know stuff about the cultures, so I need to read

제가 여기에 살고 있기 때문에 저는 이렇게 말했습니다. 문화에 대한 정보를 알고 싶어서 영어로 읽어야 하는데 Hunger Games를 읽을 수 있을 정도로

in English so, but I started really low like I can read Hunger Games, yeah, it’s easy

시작이 아주 낮았죠.

to read and I was getting used to read in English and I think I can read pretty much

많은

anything… So yeah but people are really tolerant I feel about…

것... 네, 하지만 사람들은 정말 관대합니다...

- Yes, because perhaps they’re, I don’t know, maybe, you know, there’s so many different

- 네, 아마도 그들은 아마도, 제가 잘 모르지만, 아시겠지만,

immigrant populations in the US that maybe they just are used to speak in different accents,

미국에는 아주 다양한 이민 인구가 있어서 그들이 익숙할 수도 있기 때문입니다. 다른 억양으로 말해요,

yes…And… So did you say it was more difficult for you to understand the Americans or for

네…

them to understand you?

- For me to be understood… Is it correct?

- 이해하기에는… 맞습니까?

- Yes, yes, yes, exactly…Because, I mean, your English, I mean, it’s absolutely fabulous,

- 예, 예, 예, 정확히…왜냐면, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 정말 훌륭하기 때문

but was it because of the, I mean, what was it that caused the miscommunication?

인데, 제 말은, 잘못된 의사소통의 원인이 무엇이었나요?

- I think it was not just easy at the beginning for you to be able to speak fluently I worked

- 유창하게 말하는 게 처음에는 쉽지 않았던 것 같아요

actually on the way I would pronounce stuff. I had a conversation partner at first and

. 처음에는 대화 상대가 있었고

I would just - because I learned English for so long when I was in France but I kind of

그렇게 했어요. 프랑스에 있을 때 영어를 너무 오랫동안 배웠기 때문에

had the structure but I needed more practice, so we would work on how to say, I don’t

구조는 있었지만 더 많은 연습이 필요했기 때문에 우리는 어떻게 말할지 작업했습니다. 예를 들어

know, towel, for instance, or awesome or, I don’t know, cow, so I would just do that

타월, 또는 굉장하거나 잘 모르겠습니다. 암소, 그래서 저는

she would be like - I would see the word cow- I would be, it would be ‘Koo’, she would

그녀가 이렇게 할 것입니다. 암소라는 단어를 볼 것입니다.

say, no it’s cow, so I would go cow, cow cow…Same with towel, at first I said ‘to-ou-él’,

아니 암소니까 암소, 암소 암소 … 수건도 마찬가지, 처음에는 'to-ou-él'이라고 말했는데

I didn’t know how to say it, she said, “no, you have to say towel”… And now it’s

어떻게 말 해야할지 몰랐어요. say towel”... 그리고 지금은

easy and I say towel…

쉬워요. 저는 towel이라고 합니다...

- That is really interesting, so in fact, the way that you - not corrected, it’s not

- 정말 흥미롭네요. 그래서 사실, 당신이 - 고친 것이 아니라

correcting an accent - but the way that you managed to make yourself more easily understood

억양을 고친 것이 아니라 - 당신이 자신을 좀 더 이해하기 쉽게 만든 방법은

was really by focusing and really repeating specific sound with someone…

정말 집중하고 누군가와 특정 소리를 정말 반복해서…

- Yeah, but she would also, if we would go to the restaurant, she would tell me “no,

you don’t say can I take a plate of French fries”, you know, “you don’t say take,

알아, "당신은 가져가라고 말하지 않아,

you say can I have?” French would say “Est-ce que je peux prendre…” So this kind of

yo 내가 가질 수 있니?” 프랑스어는 “Est-ce que je peux prendre…

tiny stuff and then reading, listening to stuff, talking to people, it gets better…

-Yes, it was - it’s almost like, you know, you had the the basics already and then your

기본 사항을 이미 알고 있고

partner, your conversation partner really helped you, would with like the little, the

파트너, 대화 파트너가 정말 도움을 주었습니다. 작은

little secrets, the little keys, like you say, you don’t say “I take French fries”,

비밀, 작은 열쇠, 당신이 말했듯이 당신은 "나는 프렌치 프라이를 먹습니다"라고 말하지 않습니다.

I say “I have French fries”…

나는 "나는"라고 말합니다. 프렌치프라이를 드세요”…

- But I feel that the reason is really different, for you I felt I had to work on this the way

we talk and then I would stress on some words and…

- How did you do that? How did you work on that?

어떻게 작업했습니까 ?

- Just by repeating stuff…

- 그냥 반복해서...

- Ok, yeah, listening and repeating…

- 네, 듣고 반복해서...

- Yeah, but not formally, I would just like, she wouldn’t help me doing it and then I

- 네, 하지만 공식적으로는 아니고, 그녀가 제가 하는 것을 돕지 않을 것입니다

will try to do it, and there’s also the - I just heard myself saying the “h” and

. 그러면 제가 하려고 할 것입니다. 방금 "h"라고 말하는 것을 들었고

that’s also something I had to work on, like not to be like “Can you ‘elp’ me?”

그것은 또한 "나를 '도와줄' 수 있나요?"

- Ah, yeah, right, “can you help me?” And how did you, how did you, like what did

- 아, 그래, 맞아, "도와줄 수 있니?" 그리고 그것이

you do so that that becomes automatic, that you don’t really have to think about it?

자동이 되고 실제로 그것에 대해 생각할 필요가 없도록 하기 위해 어떻게, 어떻게, 무엇을 했습니까?

- Well, my husband is French and we are living together so we don’t speak English together,

- 뭐, 제 남편이 프랑스인이고 동거해서 영어는 안 통하지만

but we have many friends here, so it’s just the fact that we were spending time with them

여기 친구가 많아서 그냥 같이 시간을 보내고

and we wanted to have interesting conversations, so I see more of this kind of practice, then

재밌는 대화를 나누고 싶어서 그랬어요. 이런 연습을 많이 하다보면

I work for a company and I just had had to speak more fluently…

회사에 다니면서 말을 좀 더 유창하게 하게 되었을 뿐인데... -

- Yeah, like you just had to adapt, in fact…

네, 그냥 적응을 하신 듯, 사실은...

- So I guess at first it was not automatic and then it became more and more…

- 그래서 처음에는 자동이 아니었나 봐요. 점점 더…

- Automatic. So, yeah, it’s really conscious work on a specific thing, listening and repeating

- 자동. 그래서, 예, 특정한 것에 대한 의식적인 작업입니다. 듣고 반복하는 것입니다. 아시다시피

which is, you know, it sounds really basic but, I mean that, it works, exactly…

기본적으로 들리지만 제 말은 효과가 있다는 것입니다.

-Yeah, I feel like it’s like learning a song or something…

… -

- Yes, right, just listen, repeat, do it again… And yeah, you mentioned that you worked you

네, 맞아요, 그냥 듣고, 반복하고, 다시 해보세요…

know, because the work culture can be a bit different also, what advice would you give

to someone who works with Americans, you know, as a French person who has worked with Americans?

미국인들과 일해본 프랑스인으로서 알고 있습니까?

- Well, I was surprised by tiny stuff, for instance, the way people write email. I felt

- 음, 예를 들어 사람들이 이메일을 작성하는 방식과 같은 작은 것에 놀랐습니다.

it was really straightforward, like in France, maybe it was in my company, I felt you do

정말 직설적인 느낌이 들었는데, 프랑스에서 그랬던 것 같은데, 아마 우리 회사에서 그랬던 것 같은데,

more how are you? How’s your day? There’s a lot of dans l’attente de mes salutations

더 많이 하는 느낌이 들었는데 잘 지내세요? 오늘 어때? dans l'attente de mes 인사말이

maybe too much, there’s a lot of stuff around …

너무 많을 수도 있고 주변에 많은 것들이 있습니다 ...

- Formal fluff…

- 형식적인 보풀 ...

- Yeah, and here it was just “do this”, “do that” there was no, there was nothing

- 예, 그리고 여기서는 "이렇게 하세요", " 저렇게 하세요"였습니다. 아니, 아무것도 없었습니다.

to, it was really strictly work…

에, 그것은 정말 엄격한 작업이었습니다…

- Ok, yes they send you messages that got the key message in it and you know what time

does the meeting start?

- Yeah and I at first I thought, “oh, that’s rude” but then I said, “no, that’s just

- 네, 처음에는 "아, 무례하다"고 생각했지만 "아니, 그냥 그런

the way it is…” Like my boss was like really sweet everything but she would be “ok

식이야…

I need an information”, I just give you the information…

, 그냥 정보를 드릴 뿐입니다…

- Oh, yes, so direct to the point…

- Yeah, yeah, as a French I felt that I was concerned about the way I talked, I had a

lot of meetings over the phone, people working on the West Coast, so it was like different

서부해안에서 일하면서 다른

times, so I would be on the phone with my computer and people would do in a meeting

시대 같았어요. 그래서 저는 제 컴퓨터로 전화를 하고 있었고 사람들은 그런 회의에서 할 것 같았고

like that, and was concerned, ok, I need to understand everything because if they ask

걱정했습니다.

me stuff, I need to be ready, so I was concerned about me not understanding English, so I said

, 준비가 필요해서 제가 영어를 못 알아들어서 걱정이 되어

it a lot to my boss and, at some point, she told me to stop saying that, to be confident

상사에게 많이 말했더니 어느 순간 그런 말 그만하고 자신있게 하라고 하셔서

and she said to speak more loudly, sometimes I don’t understand you because your voice

더 크게 말하라고 하더군요. , 때때로 나는 당신의 목소리가 너무 낮기 때문에 당신을 이해하지 못합니다

is too low, because I would see people just like turning, but I feel I, sometimes, yeah,

. 왜냐하면 사람들이 돌아다니는 것을 볼 것이기 때문입니다.

this advice of being confident and it doesn’t matter so much I feel for American people

when somebody make mistakes…

누군가가 실수를 했을 때 미국 사람들에게 별로 중요하지 않다고 생각합니다...

- Like it’s, you know, the more important thing is to be able to communicate so you

- 아시다시피 더 중요한 것은 의사소통을 할 수 있는 것이므로

need to do things like speak loudly, just put your sentence out there and not ask yourself

큰 소리로 말하는 것과 같은 일을 해야 합니다. 거기에서 자신에게 질문하지 않고

the question, was is that past simple or present perfect? Just ask the question but, yes, it’s

과거는 단순합니까 아니면 현재 완료입니까? 그냥 물어보세요. 하지만 네, 그건

true that - and I think maybe just, I mean, as a natural part of conversation because

사실입니다. 제 생각에는

Americans, I mean, we don’t always understand each other perfectly also, I mean, it’s

미국인들이 항상 서로를 완벽하게 이해하는 것은 아니기 때문에 자연스러운 대화의 일부라고 생각합니다.

anyone who communicates, that’s the situation and yeah I mean we’re used to saying things

그게 바로 상황 이고 예, 우리는

like “I don’t know what you said”, “I don’t understand”, “what do you mean?”

"네가 뭐라고 했는지 모르겠어", " 이해가 안 돼", "무슨 뜻이야?"

and I think as someone speaking a foreign language, we automatically say “oh it’s

그리고 제 생각에 외국어를 하는 사람은 자동적으로 "아

it’s because of me”…

나 때문이야"라고 생각합니다.

- Yeah, yeah, yeah, that’s good point, it’s true sometimes, it’s just because you have

a complicated idea, it’s not well explained, it’s not the way you speak but I also said

, 당신이 말하는 방식은 아니지만 나는 또한

so to speak more loudly and sometimes to speak more slowly yes sometimes I think it’s a

더 크게 말하고 때로는 더 천천히 말하기 위해 그렇게 말했습니다. 예 때로는

good thing to - I think you posted something about not saying “euuuuh” too much…

That’s a good point like you just don’t - you just take your time to say things and

그것이 좋은 것이라고 생각합니다. 당신이 그냥 하지 않는 것처럼 - 당신은 단지 시간을 들여 말을 하고

you don’t say ‘euuuh’. I think Americans don’t do that…

'으으으'라고 말하지 않습니다. 제 생각에 미국인들은 그렇게 하지 않는 것 같아요...

Maybe they…I think what what I do is I know I repeat things a lot. I’ll start with a

어쩌면 그들은... 제 생각에 제가 하는 일은 제가 일을 많이 반복한다는 것을 압니다. 한

phrase, and then I’ll repeat a little part of that phrase or people just stop talking

구절로 시작한 다음 그 구절의 일부를 반복하거나 사람들이 말을 멈추고 나서

and then, they think about what they wanna say and there is no ‘euuuuh’, ‘ta-ra-ra-ra-ra’…

그들이 말하고 싶은 것에 대해 생각하는데 '으으으', '따-라-라- ra-ra'…

Ok, and maybe just one final thing. If you had to give one piece of advice to someone

좋아, 그리고 마지막으로 한 가지.

who wants to come and either live in the US or just visit the US, one piece of advice

미국에 와서 살고 싶 거나 그냥 미국을 방문하기를 원하는 사람에게

for interacting with Americans, what would that be? That’s a hard question…

미국인과 교류하기 위한 조언 한 가지를 해야 한다면 그것은 무엇입니까? 어려운 질문이군요...

- The first thing that comes in mind would be don’t be shy…I feel like here people

- 가장 먼저 떠오르는 것은 부끄러워하지 말라는 것입니다... 여기 사람들은

even when you don’t know them, they speak to you really easily, they would say, I don’t

당신이 그들을 알지 못하는 경우에도 당신에게 정말 쉽게 말을 걸고, 그들은 '나는 잘 모르겠다'라고 말할 것 같습니다.

know, “nice shirt, nice hearings”, even though you don’t know them, so, yes, don’t

"멋진 셔츠, 좋은 청문회", 비록 당신이 그들을 모르지만, 그래서,

be shy…

- Don’t be shy, exactly, take the opportunity and try… That’s a brilliant piece of advice,

예, 부끄러워하지 마십시오 … ,

I think that’s right, maybe one of the most important things is just try. Ok, great, thanks

맞다고 생각합니다. 아마도 가장 중요한 것 중 하나는 시도하는 것입니다. 알겠습니다. 감사합니다.

a lot, thank you so much, Mathilde, it’s a very very interesting conversation, lots

정말 감사합니다. Mathilde, 매우 흥미로운 대화이고

of good points and I’m just – that was very interesting to hear the perspective from

좋은 점이 많습니다. 저는 그저 – 미국에 있는 프랑스인 의 관점을 듣는 것도 매우 흥미로웠습니다.

a French person in the US also, yeah, thanks a lot Mathilde…

예 , 고마워요 Mathilde…

- Thank you, bye, bye.

- 고마워, 안녕, 안녕.

- And I’ll see you on the Internet, bye.

- 인터넷에서 뵙겠습니다, 안녕.

So I hope you enjoyed that conversation and I hope that you learned a lot about what it’s

그래서 나는 당신이 그 대화를 즐겼기를 바랍니다.

like to speak and work with Americans and I hope that you feel also encouraged that

미국인들과 말하고 일하는 것이 어떤 것인지에 대해 많은 것을 배웠기를 바랍니다.

if you make mistakes, it’s ok the most important thing is to try to speak and don’t worry

실수를 하더라도 가장 중요한 것은 말을 시도하는 것이라는 격려를 느끼길 바랍니다. 그리고

too much about about your accent or about making mistakes the most important thing is

당신의 억양이나 실수에 대해 너무 걱정하지 마세요 가장 중요한 것은

communication and as I said before I really hope that you will go and check out Mathilde’s

의사 소통입니다 그리고 제가 전에 말했듯이 Mathilde의 블로그 Maathiildee.com에 가서 확인하시기 바랍니다.

blog, Maathiildee.com, I’ll also put a link to it in the notes below this video, you’ll

이 비디오 아래의 메모에서

see she has fabulous travel articles about her her adopted hometown Boston, New England,

그녀가 입양한 고향인 보스턴, 뉴잉글랜드,

California, the National Parks, New Orleans, lots of great places. Articles about life

캘리포니아, 국립공원, 뉴올리언스, 많은 멋진 장소에 대한 멋진 여행 기사를 볼 수 있습니다.

in the USA about cultural differences and it’s just really fascinating blog so I encourage

문화적 차이에 대한 미국 생활에 대한 기사와 정말 흥미로운 블로그이므로

you to go check that out and in the meantime, I will just say that I will see you next time

확인해 보시기 바랍니다. 그 동안 다음에

on Speak Better, Feel Great TV. See you later.

Speak Better, Feel Great TV에서 뵙겠습니다. 나중에 봐요.