Being French In The USA, With Mathilde Piton

- Hi guys! This is Christina from Speak Better, Feel Great TV, the place to boost your English

- こんにちは、みんな！ Speak Better, Feel Great TV の Christina です。英語力

and boost your career. This week we have another very special episode with a very special guest,

とキャリアアップの場です。 今週は、 非常に特別なゲストである

Mathilde Piton, who is a French woman who has lived in the US for four years now and

マチルド・ピトンとの別の非常に特別なエピソードがあります。彼女は 米国に 4 年間住んでいて、

who has a fantastic blog, maathiildee.com, where she writes about her travels in the

素晴らしいブログ maathiildee.com を持っているフランス人女性で、 彼女は旅行について書いています。

US, about life in the US as a French person, cultural differences, expat life and it’s

アメリカ、フランス人としてのアメリカでの生活、 文化の違い、外国人の生活など、

absolutely fabulous and I’m very very honored to have her as a guest for this special episode.

とても素晴らしいもので、 この特別エピソードのゲストとして彼女を迎えることができてとても光栄です.

In Boston, Mathilde is a jack of all trades or as she describes it, un couteau suisse.

ボストンでは、マチルドは何でも屋で、 彼女が説明するように、クトー スイスです。

She gives guided tours of Boston in French, she’s a travel writer, she’s a translator

彼女はフランス語でボストンのガイド付きツアーを提供し、 トラベル ライターであり、翻訳者でもあり、

and, like all freelancers, she’s just full of energy and lots of great projects. In the

すべてのフリーランサーと同様に、 エネルギーにあふれ、素晴らしいプロジェクトがたくさんあります。

conversation you’ll hear we’ll talk about the things that really grabbed your attention

あなた

when you first arrived in the US, about working with the US, the differences in attitudes,

が最初にアメリカに到着したときに本当にあなたの注意を引いたこと、 アメリカで働くこと、態度の違い、

mentality and also about speaking, of course, with Americans pronunciation, which is a big

メンタリティ、そしてもちろん アメリカ人の発音で話すことについて話します. 、これは

hot topic here at Speak Better, Feel Great TV, and you’ll see that Mathilde she’s

ここ Speak Better、Feel Great TV で大きなホットなトピックです 。マチルドが、毎日アメリカ人と生活し、働くことがどのようなものかについて、あなた

got so much, so many insights to share with you about what it’s like living and working

と共有するための非常に多くの洞察を持っていることがわかります。

with the Americans every day and I hope you will enjoy this interview as much as I enjoyed

私がマチルドと話すのを楽しんだのと同じように、このインタビューも楽しんでいただけると思います

speaking with Mathilde.

。

So hi, Mathilde, first of all I want to just say thank you for all of the wonderful articles

こんにちは、マチルド、まず第一に、あなたのブログの すべての素晴らしい記事

and the information on your blog, because it’s, you know, just very interesting for

と情報に感謝したいと思います。なぜなら、

me as an American living in France to read about the perspective of a French person living

フランスに住むアメリカ人として、 視点について読むことは非常に興味深いからです アメリカ在住のフランス人

in the United States. So thanks for taking some time to talk to us and to talk to the

。

members of the Speak Better, Feel Great community, who are very interested in things like cultural

Speak Better, Feel Great コミュニティのメンバーは、 文化の違いなどに非常に関心を持っています

differences. So just a big thanks.

。 本当にありがとうございました。

-Well, thank you for having me.

-まあ、私を持ってくれてありがとう。

- Yeah, maybe, first of all, could you just maybe tell us a little bit about your blog?

- そうですね、まず最初に、 あなたのブログについて少し教えていただけますか?

I mean, what can we find there? Why did you write it? Who is it for?

つまり、そこで何を見つけることができますか？ なぜ それを書いたのですか？ 誰のためですか？

- So, I have this blog for – it’s been like four years now, I’ve been living in

- それで、私はこのブログを持っています – 4年ほど経ちました.私は

the US four years now, it changes over time, it has shifted, sorry. So there are three

アメリカに住んで4年になります.時間の経過とともに変化し、 変化しました.申し訳ありません. つまり、

angles, basically, that - first it’s my life in Boston, Massachusetts, going out to

基本的には 3 つの角度があります。まず、 マサチューセッツ州ボストンでの私の生活、

a restaurant, hiking in the mountains, going to the beach, some kind of stuff like that,

レストランに出かける、山でハイキングする、 ビーチに行く、そのようなこと、

celebrating Halloween, travels as you mentioned, I try to travel as much as I can in the US.

ハロウィーンを祝うこと、あなたが言及したように旅行することです。 私はできる限りアメリカを旅行するようにしています。

I’m a travel writer, so I get to visit many places and then there’s also expat life

私は旅行ライターなので、多くの場所を訪れることができます。 また、

like how it is to be a French person in the US, but it tends to – I tend to post less

アメリカでフランス人になるのと同じように外国人生活もありますが、

and less about this because it’s been a long time so I’m not surprised by things,

そうなる傾向があります。 長い間、私は物事に驚いていません、

I get used to them, so…

私はそれらに慣れています. -ええ、

-Yeah exactly… After a certain amount of time you start forgetting that things were

そうです.

weird or different and it just becomes normal and I don’t know if this has happened to

これがあなたに起こったとして

you but it’s like sometimes when I go back to the US, I’m surprised that things that

も、私がアメリカに戻ったときに 、

are normal in the US…

アメリカでは普通のことが起こっていることに驚くことがあります...

- Yeah, but in this case I would do - When I come back to France, then I will do okay,

- ええ、でもこの場合はそうします - フランスに戻ったら、 私は大丈夫です、

this is how I experience France, you know I don’t know, cultural chock…

これが私がフランスを経験する方法です、あなたは 私が知らないことを知っています、文化的なチョック…

- Yeah, like reverse culture chock, yeah, exactly and you get – yeah, it’s interesting

because you see your own culture for like an outside perspective, yeah., that’s very

外からの視点ですね。とても

interesting… I remember one time when I went to pay for something and I asked: “do

興味深いですね。ある時、何かの支払いに行ったときのことを覚えています。

you take a bank card for less than 15 euros, dollars?” And she just looked at me like

15ユーロ、 ドル？」 そして、彼女は私を

“what are you talking about?” Oh, that’s right, it’s not France, you know…And so,

「何を話しているの？」のように見ました。 ああ、そうです 、フランスではありませんよね…

talking about differences, when you first arrived in the US, what were some of the big

違いについて言えば、あなたが最初に アメリカに到着したとき、

differences that really jumped out?

実際に飛び出した大きな違いは何ですか?

- Well, I think that the thing is that there’s a trick, it looks the same, like it’s not

-そうですね、トリックがあると思います。

going to South Asia or to some really different country but everything is different, from

南アジアやまったく別の 国に行くのではなく、同じように見えますが、

the way you cross the street, the fact that the light is up in the air or is on the other

通りを渡る方法から、 光が 空中に浮いているか、通りの反対側にいるか、

side of the street, tiny details like also when you go to the bathroom and you want to

トイレに行って

open the shower, like the – and to open the shower is very different… Yeah I have

シャワーを開けたいときなどの小さな詳細と、 シャワーを開くことは非常に異なります...ええ、友達がいます

a friend here from France and she was staying in my place and she went to the bathroom and

ここフランスから来て、彼女は私の家に滞在していて、 トイレに行き、

she came back with the tower around her asking “how do you open the shower?” Ok, so that’s

タワーを囲んで戻ってきて、 「どうやってシャワーを開けますか？」と尋ねました。

the tiny stuff, even when you want to order coffee, it’s different, everything is different,

コーヒーを注文したいときでさえ 、すべてが異なります。

when you tip at the restaurant, for instance… So all these tiny stuff in the daily life

たとえば、レストランでチップを渡すときなど、 すべてが異なります。

and obviously there’s a difference in the way you interact with people, people… That’s

あなたは人々と交流します…それは

also probably why I write less and less on my blog, because I have many American friends

おそらく、私がブログに書くことがますます少なくなっている理由でもあります. 私には多くのアメリカ人の友人がいるからです.

I don’t want to be too general, like to do…

- Like stereotypes or big general - Americans do this and you have five Americans that go

私はあまり一般的になりたくない. 「いいえ、そんなことは絶対にしません」という アメリカ人が 5 人います

“no I never do that”…

…

- Compared to France, the US are so huge and each time I go somewhere else and I’m traveling

- フランスと比べると、アメリカはとても広大で、 私がどこかに行くたびに、

to another place other than Boston at night, Ok, this is different, the food is different

夜はボストン以外の別の場所に旅行しています。 違う、食べ物が違う、

and so that’s also a big thing, the country is huge… It’s obvious to say but Boston

そしてそれもまた大きなことです。国は 巨大です…言うのは明らかですが、ボストンは

stays quiet small like you can walk around, you can bike. When I first moved here, my

静かで小さく、歩き回ったり、 自転車に乗ったりできます。 私が最初にここに引っ越してきたとき、

friends from France were like, you will need a car, you will never walk again… It’s

フランスの友人たちは、車が必要になるだろう 、二度と歩けないだろうと言っていました…

not true in Boston, it’s maybe true in some parts of, maybe, I don’t know, Phoenix,

ボストンではそうではありません。 多分、

Arizona… my example of…

アリゾナ州フェニックスのいくつかの地域ではそうかもしれません。 … 私の例は…

- …The stereotypical American town… yeah, so that’s some of the big differences, but

- …ステレオタイプのアメリカの町… ええ、 それは大きな違いの一部ですが、

what about like the mentality, and the American mentality in the attitude maybe towards French

メンタリティや、 おそらくフランス人に対する態度におけるアメリカのメンタリティはどうですか

people? I mean are they very friendly there’s tension because it’s sort of a je t’aime,

? つまり、彼らは非常に友好的で、 緊張感があります。なぜなら、それは一種のジュテーム、

moi non plus relationship sometimes… How is that, being a French person in the United

モイノン、および時々の関係だからです… アメリカにいるフランス人であるということはどうですか

States?

-Well, it’s been awesome…no I’m just kidding…no, it’s been great, it’s been

? -うーん

、すごかった…いいえ、 冗談です…いいえ、素晴らしいです、

great, people are really positive toward – like there’s no - I was not surprised by the

素晴らしいです、人々は本当にポジティブです- 何もないようなものです-

stereotypes that I have found here… I travel in Europe, so I know what we can say about

私がここで見つけたステレオタイプに驚かなかった…私は旅行します ヨーロッパでは、フランス人について言えることは知っているので、

French people so they are the same here, but when I first got here, for instance, I didn’t

ここでも同じですが、 たとえば、私が最初にここに来たとき、

know anybody, so I would go to yoga classes… at beginning of the class somebody would say:

私は誰も知りませんでした。 こう 言うでしょう:

does anybody here is injured or has something to tell me? Yes, I am French I don’t say

ここに怪我をした人はいますか、それとも 私に何か言いたいことがありますか? はい、私はフランス人です。

don’t speak very good English and people were like really positively and I got friends

あまり上手な英語を話せないとは言いませんが、人々は 本当に前向きで、

with my yoga teacher thanks to that, “Oh, we can have a coffee” and we actually got

そのおかげでヨガの先生と友達になりました。「ああ、 コーヒーを飲むことができます」

a coffee. So I think, I think maybe more like in the years of Bush presidency it was more

. ですから、 ブッシュ大統領時代のように、

complicated in some parts of the country I heard but for me it was always nice. I was

国のいくつかの地域ではもっと複雑だったと 聞いたことがありますが、私にとってはいつも良かったと思います。

surprised by one stereotype, that we are quitters, like French people are quitters…

フランス人が辞めるのと同じように、私たちは禁煙者だという固定観念に驚きました… - …彼らは

- …Like they abandon things…

- That we give up so I was surprised that - it’s kind of a joke sometimes…

物事を放棄するように…

- Yeah, I think that probably, you know, it comes from the World War II, Americans they

、ご存知のように 、それは第二次世界大戦に由来します。アメリカ人は

always make the joke like “Oh well, we saved you in WWII, because you gave up” and yeah

いつも「第二次世界 大戦であなたを救ったのは、あなたがあきらめたからです」などの冗談を言います。ええ、それは

that’s true… I sometimes joke with my husband about that but I know that, in reality,

本当です…私は時々それについて夫と冗談を言います が、私は知っています 実際には、

you know, it’s a joke, in reality of course- yeah I think, I think… You know, in every

それは冗談です、もちろん実際には- ええ、私は思います…あなたが行くすべての国では

country that you go to, there are cultural differences, but everybody is sort of the

、文化の 違いがありますが、誰もが

same human being, deep down inside, exactly. OK, it’s a - it’s been a very positive

同じ人間のようなものです. まさに、心の奥底で。 OK、とても前向きな経験でした

experience…

…

- Yeah, but sometimes there’s a lot of expectation coming from my American friends or people

- ええ、でも時々、 アメリカ人の友達や私がよく知らない人たちから多くの期待が寄せられます

I don’t really know that – Oh, Paris fashion and they might not know that I can wear sweatpants

- ああ、パリのファッションで 、彼らは私が着ることができることを知らないかもしれません.

in the streets… One time… it’s a silly story, but I went to a shop, I think it was

路上でスウェットパンツ… ある時… ばかげた 話ですが、私はお店に行きました。

in Madwell, and the girl she was really young and she said - she asked me, like the cashier,

マッドウェルにあったと思います。彼女は本当に若い女の子で、 レジ係のように私に尋ねました

she said: “Oh, you’re French, do you only buy Chanel?

。 あ、フランス人だけど シャネルしか買わないの？

- Yes of course!

- はい、もちろん！

- It was cute…

- 可愛かった…

- Yeah, exactly… Yes, it’s funny these - like stereotypes that people imagine of

- ええ、まさに… はい、面白いです - 人々があなたについて想像する固定観念のようなものです...

you … I am trying to think - I don’t think - I’m sure I have had people say things

similar like I don’t know, you know, “do you do you wear cowboy hats all the time?”

「 いつもカウボーイハットをかぶっていますか？」

or something… No, not really… It’s just the image that people have and since maybe

とか…いいえ、そうではありません…それは 人々が持っているイメージに過ぎません。おそらく

you’re the maybe the only French person that they’ve met although I have to ask

あなたは彼らが会った唯一のフランス人かもしれませんが、

you really have everything Chanel at your house?

あなたの家にはシャネルのすべてが本当にありますか ?

- That’s cute…

- 可愛いですね...

- Yeah, yeah…And what about speaking English, because Americans aren’t really famous for

- うんうん...そして英語を話すことについてはどうですか? アメリカ人は外国語のスキルであまり有名ではないから

their foreign language skills, so is it - first of all, when you arrived in the US, how was

です.まず、 アメリカに来たとき、

your English?

あなたの英語はどうでしたか?

- I think it was fine because I was - I had friends from German, Italy, Spain, so we would

- ドイツ人、イタリア人、スペイン人の友達がいたので、私たちは

speak English like…

英語を…

- As the common language…

- 共通言語として…

-…But I think it’s different when you - when I got here because here they have a

-…でも、私が ここに来たときは違うと思います。

really strong accent… I feel like when you are in California, in the Midwest, it’s

とても強い訛りがあります… 中西部のカリフォルニアにいるときは、

easier because the accent is much softer, so yeah I was surprised sometimes, it was

訛りがはるかに柔らかいので簡単だと思います。 そうです、時々驚きました。それは、

more about me being understood by the people, it was the most challenging part. And the

私が人々に理解されているということでした。 挑戦的な部分。

thing is that also for the reading, I never read in English when I was in France, yeah,

読書に関しても、 フランスにいたときは英語で読んだことはありませんでした。ええ、

I love reading in French, but here buying a book in French is expensive and I sort of

フランス語で読むのが大好きですが、ここでは フランス語で本を買うのは高価で

said, since I am living here I wanna know stuff about the cultures, so I need to read

、私はここに住んでいるので、 文化について知りたいので、

in English so, but I started really low like I can read Hunger Games, yeah, it’s easy

英語で読む必要がありますが、ハンガーゲームを読むことができるように、最初は非常に低かったです。 ええ、

to read and I was getting used to read in English and I think I can read pretty much

読みやすく、英語で読むことに慣れてきました 。かなり読めると思います。

anything… So yeah but people are really tolerant I feel about…

何でも…そうです、でも人々は本当に 寛容だと私は感じています…

- Yes, because perhaps they’re, I don’t know, maybe, you know, there’s so many different

- はい、おそらく彼らはそうかもしれませんが、 私には

immigrant populations in the US that maybe they just are used to speak in different accents,

わかりません。 異なる訛りで話す、

yes…And… So did you say it was more difficult for you to understand the Americans or for

はい…そして… では、あなた がアメリカ人を理解するのは難しいと言いましたか、それともアメリカ人が

them to understand you?

あなたを理解するのは難しいと言いましたか?

- For me to be understood… Is it correct?

- 私が理解されるように... 正しいですか?

- Yes, yes, yes, exactly…Because, I mean, your English, I mean, it’s absolutely fabulous,

- はい、はい、はい、まさに… なぜなら、つまり、 あなたの英語は、つまり、それは絶対に素晴らしいからです

but was it because of the, I mean, what was it that caused the miscommunication?

。

- I think it was not just easy at the beginning for you to be able to speak fluently I worked

- 最初は 流暢に話せるようになるのは簡単ではなかったと思いますが、

actually on the way I would pronounce stuff. I had a conversation partner at first and

実際に発音の仕方を練習しました。 最初は会話のパートナーがいて、

I would just - because I learned English for so long when I was in France but I kind of

フランスにいたときに英語を長い間学んでいたので、英語の

had the structure but I needed more practice, so we would work on how to say, I don’t

構造はある程度できていましたが、もっと練習が必要だったので、私たちは「 いいえ」と言う方法に取り組みました。

know, towel, for instance, or awesome or, I don’t know, cow, so I would just do that

たとえば、タオル、または素晴らしい、または、 わかりませんが、牛なので、彼女は次の

she would be like - I would see the word cow- I would be, it would be ‘Koo’, she would

ようになります-牛という言葉が表示されます- 私は「クー」になります、彼女は

say, no it’s cow, so I would go cow, cow cow…Same with towel, at first I said ‘to-ou-él’,

言ってください、いいえ、それは牛なので、私は牛、牛、牛に行きます …タオルと同じです。最初は「to-ou-él」と言いました。

I didn’t know how to say it, she said, “no, you have to say towel”… And now it’s

タオルと言います…そして今は

easy and I say towel…

簡単です、私はタオルと言います…

- That is really interesting, so in fact, the way that you - not corrected, it’s not

-それは本当に興味深いので、実際、 あなたの方法は-修正ではなく、

correcting an accent - but the way that you managed to make yourself more easily understood

アクセントの修正ではありません-しかし、あなたが 自分自身をより簡単に理解できるようにする方法は

was really by focusing and really repeating specific sound with someone…

本当に集中して 誰かと特定の音を繰り返すことで...

- Yeah, but she would also, if we would go to the restaurant, she would tell me “no,

- ええ、でも彼女はまた、 レストランに行ったら、「いいえ、

you don’t say can I take a plate of French fries”, you know, “you don’t say take,

フライドポテトを食べてもいいとは言わないでください 」と言うでしょう。 わかるよ、「取るとは言わないよ

you say can I have?” French would say “Est-ce que je peux prendre…” So this kind of

」 あなたは私が持つことができると言いますか？ フランス人は「Est-ce que je peux prendre…」と言うので、この種の

tiny stuff and then reading, listening to stuff, talking to people, it gets better…

小さなことを読んだり、聞いたり 、人と話したりすると、良くなります…

-Yes, it was - it’s almost like, you know, you had the the basics already and then your

あなたの言うように、あなたが言うように、

partner, your conversation partner really helped you, would with like the little, the

little secrets, the little keys, like you say, you don’t say “I take French fries”,

あなたは「私はフライドポテトを食べます」とは言いません。

I say “I have French fries”…

フライドポテトを持っている」… -

- But I feel that the reason is really different, for you I felt I had to work on this the way

しかし、理由は本当に違うと思います.

we talk and then I would stress on some words and…

- How did you do that? How did you work on that?

どのように取り組みましたか ？

- Just by repeating stuff…

- ただ繰り返すだけで…

- Ok, yeah, listening and repeating…

- ええ、聞いて、繰り返します…

- Yeah, but not formally, I would just like, she wouldn’t help me doing it and then I

- ええ、でも正式ではありませんが、 彼女は私がそれをするのを手伝ってくれないので

will try to do it, and there’s also the - I just heard myself saying the “h” and

、 私はそれをやろうとします。 自分が「h」と言っているのを聞いたところですが、それも

that’s also something I had to work on, like not to be like “Can you ‘elp’ me?”

私が取り組まなければならなかったことです。

- Ah, yeah, right, “can you help me?” And how did you, how did you, like what did

- ああ、そうだね、「手伝ってくれる？」 そして、あなたはどのようにして、どのようにして、

you do so that that becomes automatic, that you don’t really have to think about it?

それが自動的になり、 実際にそれについて考える必要がないようにしたのですか?

- Well, my husband is French and we are living together so we don’t speak English together,

-ええと、私の夫はフランス人で、私たちは同居しているので 一緒に英語を話すことはありませんが、

but we have many friends here, so it’s just the fact that we were spending time with them

ここにはたくさんの友達がいます。

and we wanted to have interesting conversations, so I see more of this kind of practice, then

この種の練習をもっと見ると、

I work for a company and I just had had to speak more fluently…

私は会社で働いていて、 もっと流暢に話す必要がありました...

- Yeah, like you just had to adapt, in fact…

- ええ、あなたが適応しなければならなかったように、実際...

- So I guess at first it was not automatic and then it became more and more…

ますます…

- Automatic. So, yeah, it’s really conscious work on a specific thing, listening and repeating

- 自動。 つまり、ええ、それは 特定のことに対する本当に意識的な作業であり、聞いて繰り返すことです。

which is, you know, it sounds really basic but, I mean that, it works, exactly…

これは、非常に基本的なように聞こえます が、つまり、それは正確に機能します... -ええ

-Yeah, I feel like it’s like learning a song or something…

、歌か何かを学ぶような気がします … -

- Yes, right, just listen, repeat, do it again… And yeah, you mentioned that you worked you

はい、そうですね、聞いて、繰り返して、もう一度やり直してください… そして、ええ、あなたは働いていたと言いました。

know, because the work culture can be a bit different also, what advice would you give

仕事の文化も少し 異なる可能性があるので、

to someone who works with Americans, you know, as a French person who has worked with Americans?

アメリカ人と一緒に働く人にどんなアドバイスをしますか? アメリカ人と仕事をしたフランス人として知っていますか？

- Well, I was surprised by tiny stuff, for instance, the way people write email. I felt

-ええと、たとえば、人々がメールを書く方法など、小さなことに驚きました 。

it was really straightforward, like in France, maybe it was in my company, I felt you do

フランスのように、それは 私の会社にあるかもしれませんが、あなたはもっとやっていると感じました。

more how are you? How’s your day? There’s a lot of dans l’attente de mes salutations

今日はどうですか？ たくさんの dans l'attente de mes の挨拶が

maybe too much, there’s a lot of stuff around …

多すぎるかもしれません。周りにはたくさんのものが

- Formal fluff…

- Yeah, and here it was just “do this”, “do that” there was no, there was nothing

あります…

to, it was really strictly work…

に、それは本当に厳密な仕事でした…

- Ok, yes they send you messages that got the key message in it and you know what time

- はい、彼らはあなたに重要なメッセージを含むメッセージを送ってきました

does the meeting start?

。

- Yeah and I at first I thought, “oh, that’s rude” but then I said, “no, that’s just

-ええ、最初は「 失礼だ」と思いましたが、「いや、それはただの

the way it is…” Like my boss was like really sweet everything but she would be “ok

方法です…」と言い ました.

I need an information”, I just give you the information…

、私はあなたに情報を与えるだけです ...

- Oh, yes, so direct to the point…

-ああ、そうです、要点を直接... 当時は

- Yeah, yeah, as a French I felt that I was concerned about the way I talked, I had a

lot of meetings over the phone, people working on the West Coast, so it was like different

西海岸で働いていたので

times, so I would be on the phone with my computer and people would do in a meeting

、当時とは違う時代だったので、私は自分のコンピューターで電話をしていて、 人々は

like that, and was concerned, ok, I need to understand everything because if they ask

そのような会議でそうしていました.

me stuff, I need to be ready, so I was concerned about me not understanding English, so I said

、準備が必要なので、 英語がわからないのではないかと心配していたので、

it a lot to my boss and, at some point, she told me to stop saying that, to be confident

上司に何度も言いましたが、ある時点で、 自信を持ってそれを言うのをやめるように言われ、

and she said to speak more loudly, sometimes I don’t understand you because your voice

もっと大きな声で話すように言われました 声が小さすぎてわからないときもあるし

is too low, because I would see people just like turning, but I feel I, sometimes, yeah,

、人が振り向くのを見てしまうから。

this advice of being confident and it doesn’t matter so much I feel for American people

d 誰かが間違いを犯したとき、 私はアメリカ人にとってそれほど重要ではないと感じています

when somebody make mistakes…

…

- Like it’s, you know, the more important thing is to be able to communicate so you

need to do things like speak loudly, just put your sentence out there and not ask yourself

そこに自問自答するのではなく

the question, was is that past simple or present perfect? Just ask the question but, yes, it’s

、それは過去形ですか、それとも現在完了 形ですか? 質問してみてください、はい、それは

true that - and I think maybe just, I mean, as a natural part of conversation because

本当です-そして、おそらく、 会話の自然な部分として、

Americans, I mean, we don’t always understand each other perfectly also, I mean, it’s

アメリカ人は、つまり、私たちは常にお互いを完全に理解しているとは限らないので 、つまり、それは

anyone who communicates, that’s the situation and yeah I mean we’re used to saying things

誰でも つまり、私たちは

like “I don’t know what you said”, “I don’t understand”, “what do you mean?”

「あなたが言ったことがわからない」、「 理解できない」、「どういう意味ですか?」などと言うことに慣れているということです。

and I think as someone speaking a foreign language, we automatically say “oh it’s

そして、外国語を話す人は 、自動的に「ああ、

it’s because of me”…

それは私のせいだ」と言うと思います...

- Yeah, yeah, yeah, that’s good point, it’s true sometimes, it’s just because you have

- ええ、ええ、ええ、

a complicated idea, it’s not well explained, it’s not the way you speak but I also said

それは良い点です。 、 それはあなたの話し方ではありませんが、私もそう言いました。

so to speak more loudly and sometimes to speak more slowly yes sometimes I think it’s a

もっと大きな声で話すこと、 時にはもっとゆっくり話すことです。はい、

good thing to - I think you posted something about not saying “euuuuh” too much…

That’s a good point like you just don’t - you just take your time to say things and

それは良いことだと思います。 あなたがそうしないように -あなたは物事を言うのに時間をかけ、

you don’t say ‘euuuh’. I think Americans don’t do that…

「うーん」とは言いません。 アメリカ人は それをしないと思います…

Maybe they…I think what what I do is I know I repeat things a lot. I’ll start with a

多分彼らは…私がしていることは、私が 物事を何度も繰り返すことを知っているということだと思います。 フレーズから始めて

phrase, and then I’ll repeat a little part of that phrase or people just stop talking

、そのフレーズの一部を繰り返します。そうしないと、 人々は話すのをやめて、

and then, they think about what they wanna say and there is no ‘euuuuh’, ‘ta-ra-ra-ra-ra’…

言いたいことを考えます。 ra-ra'…

Ok, and maybe just one final thing. If you had to give one piece of advice to someone

わかりました。最後に 1 つだけかもしれません。

who wants to come and either live in the US or just visit the US, one piece of advice

アメリカに来て暮らしたい、 あるいはアメリカを訪れたいと思っている人に、

for interacting with Americans, what would that be? That’s a hard question…

アメリカ人と交流するためのアドバイスを1つ与えるとしたら、 それは何ですか? 難しい質問ですね…

- The first thing that comes in mind would be don’t be shy…I feel like here people

- 最初に頭に浮かぶのは、 恥ずかしがらないことです…ここでは、知らない人でも簡単に話しかけてくれるような気がします。

even when you don’t know them, they speak to you really easily, they would say, I don’t

know, “nice shirt, nice hearings”, even though you don’t know them, so, yes, don’t

「ナイス シャツ、ナイス ヒアリング」とは、 あなたがそれらを知らなくても、知っているので、はい、

be shy…

- Don’t be shy, exactly, take the opportunity and try… That’s a brilliant piece of advice,

恥ずかしがらないでください … 、

I think that’s right, maybe one of the most important things is just try. Ok, great, thanks

そうだと思います。おそらく最も 重要なことの1つは、試してみることです。 わかりました、

a lot, thank you so much, Mathilde, it’s a very very interesting conversation, lots

どうもありがとうございました。マチルド、 とても興味深い会話でした。多く

of good points and I’m just – that was very interesting to hear the perspective from

の良い点がありました。私はただ、アメリカにいるフランス人 からの視点を聞くのも非常に興味深いものでした。

a French person in the US also, yeah, thanks a lot Mathilde…

、どうもありがとう マチルド…

- Thank you, bye, bye.

- ありがとう、さようなら。

- And I’ll see you on the Internet, bye.

- それでは、インターネットでお会いしましょう。

So I hope you enjoyed that conversation and I hope that you learned a lot about what it’s

ですから、この会話を楽しんでいただけたことを願っています。

like to speak and work with Americans and I hope that you feel also encouraged that

また、アメリカ人と話したり仕事をしたりすることがどのようなものかについて多くのことを学んだことを願っています。また、間違いを犯したとしても大丈夫だ と励まされていることを願っています。

if you make mistakes, it’s ok the most important thing is to try to speak and don’t worry

最も重要な ことは話すことです。

too much about about your accent or about making mistakes the most important thing is

アクセントや 間違いを気にしすぎないでください。最も重要なことは

communication and as I said before I really hope that you will go and check out Mathilde’s

コミュニケーションです。前に言ったように、 Mathilde の

blog, Maathiildee.com, I’ll also put a link to it in the notes below this video, you’ll

ブログ、Maathiildee.com をチェックしていただければ幸いです。リンクも貼っておきます。 このビデオの下のメモに、

see she has fabulous travel articles about her her adopted hometown Boston, New England,

彼女が 養子縁組の故郷であるボストン、ニューイングランド、

California, the National Parks, New Orleans, lots of great places. Articles about life

カリフォルニア、国立公園、ニューオーリンズ、 たくさんの素晴らしい場所についての素晴らしい旅行記事があることがわかります.

in the USA about cultural differences and it’s just really fascinating blog so I encourage

文化の違いについてのアメリカでの生活に関する記事と、 それは本当に魅力的なブログなので、ぜひ

you to go check that out and in the meantime, I will just say that I will see you next time

チェックしてみてください。それまでの間、 次回は

on Speak Better, Feel Great TV. See you later.

Speak Better, Feel Great TV でお会いしましょう. また後で。