Being French In The USA, With Mathilde Piton

- Hi guys! This is Christina from Speak Better, Feel Great TV, the place to boost your English

- Salut les gars! Voici Christina de Speak Better, Feel Great TV, l'endroit idéal pour booster votre anglais

and boost your career. This week we have another very special episode with a very special guest,

et booster votre carrière. Cette semaine, nous avons un autre épisode très spécial avec une invitée très spéciale,

Mathilde Piton, who is a French woman who has lived in the US for four years now and

Mathilde Piton, qui est une femme française qui vit aux États-Unis depuis quatre ans maintenant et

who has a fantastic blog, maathiildee.com, where she writes about her travels in the

qui a un blog fantastique, maathiildee.com, où elle écrit sur ses voyages en les

US, about life in the US as a French person, cultural differences, expat life and it’s

États-Unis, sur la vie aux États-Unis en tant que Français, les différences culturelles, la vie d'expatrié et c'est

absolutely fabulous and I’m very very honored to have her as a guest for this special episode.

absolument fabuleux et je suis très très honoré de l'avoir comme invitée pour cet épisode spécial.

In Boston, Mathilde is a jack of all trades or as she describes it, un couteau suisse.

À Boston, Mathilde est une touche-à-tout ou, comme elle le décrit, un couteau suisse.

She gives guided tours of Boston in French, she’s a travel writer, she’s a translator

Elle donne des visites guidées de Boston en français, elle est écrivain de voyage, elle est traductrice

and, like all freelancers, she’s just full of energy and lots of great projects. In the

et, comme tous les pigistes, elle est juste pleine d'énergie et plein de beaux projets. Dans la

conversation you’ll hear we’ll talk about the things that really grabbed your attention

conversation que vous entendrez, nous parlerons des choses qui ont vraiment attiré votre attention

when you first arrived in the US, about working with the US, the differences in attitudes,

lorsque vous êtes arrivé aux États-Unis, du travail avec les États-Unis, des différences d'attitudes, de

mentality and also about speaking, of course, with Americans pronunciation, which is a big

mentalité et aussi de parler, bien sûr, avec la prononciation américaine , qui est un grand

hot topic here at Speak Better, Feel Great TV, and you’ll see that Mathilde she’s

sujet d'actualité ici à Speak Better, Feel Great TV, et vous verrez que Mathilde

got so much, so many insights to share with you about what it’s like living and working

a tellement, tellement d'idées à partager avec vous sur ce que c'est que de vivre et de travailler

with the Americans every day and I hope you will enjoy this interview as much as I enjoyed

avec les Américains tous les jours et j'espère vous apprécierez cet entretien autant que j'ai apprécié

speaking with Mathilde.

parler avec Mathilde.

So hi, Mathilde, first of all I want to just say thank you for all of the wonderful articles

Alors salut, Mathilde, tout d'abord je veux juste te dire merci pour tous les merveilleux articles

and the information on your blog, because it’s, you know, just very interesting for

et les informations sur ton blog, parce que c'est, tu sais, juste très intéressant pour

me as an American living in France to read about the perspective of a French person living

moi en tant qu'Américaine vivant en France de lire sur la perspective d'un Français vivant

in the United States. So thanks for taking some time to talk to us and to talk to the

aux Etats-Unis. Alors merci d'avoir pris le temps de nous parler et de parler aux

members of the Speak Better, Feel Great community, who are very interested in things like cultural

membres de la communauté Speak Better, Feel Great, qui sont très intéressés par des choses comme les

differences. So just a big thanks.

différences culturelles. Alors juste un grand merci.

-Well, thank you for having me.

-Eh bien, merci de m'avoir invité.

- Yeah, maybe, first of all, could you just maybe tell us a little bit about your blog?

- Ouais, peut-être, tout d'abord, pourriez-vous peut-être nous parler un peu de votre blog ?

I mean, what can we find there? Why did you write it? Who is it for?

Je veux dire, qu'est-ce qu'on peut y trouver ? Pourquoi l'as-tu écrit ? C'est pour qui?

- So, I have this blog for – it’s been like four years now, I’ve been living in

- Donc, j'ai ce blog depuis - ça fait genre quatre ans maintenant, je vis aux

the US four years now, it changes over time, it has shifted, sorry. So there are three

États-Unis depuis quatre ans maintenant, ça change avec le temps, ça a bougé, désolé. Il y a donc trois

angles, basically, that - first it’s my life in Boston, Massachusetts, going out to

angles, en gros, qui - d'abord c'est ma vie à Boston, Massachusetts, sortir

a restaurant, hiking in the mountains, going to the beach, some kind of stuff like that,

au restaurant, faire de la randonnée dans les montagnes, aller à la plage, des trucs comme ça,

celebrating Halloween, travels as you mentioned, I try to travel as much as I can in the US.

fêter Halloween, voyager comme vous l'avez mentionné, J'essaie de voyager autant que je peux aux États-Unis.

I’m a travel writer, so I get to visit many places and then there’s also expat life

Je suis un écrivain de voyage, donc je visite de nombreux endroits et puis il y a aussi la vie d'expatrié

like how it is to be a French person in the US, but it tends to – I tend to post less

comme c'est d'être un Français aux États-Unis, mais ça a tendance à - j'ai tendance à publier de moins

and less about this because it’s been a long time so I’m not surprised by things,

en moins à ce sujet parce que ça fait longtemps donc je ne suis pas surpris par les choses,

I get used to them, so…

je m'y habitue, alors…

-Yeah exactly… After a certain amount of time you start forgetting that things were

-Ouais exactement… Au bout d'un certain temps tu commences à oublier que les choses étaient

weird or different and it just becomes normal and I don’t know if this has happened to

bizarres ou différentes et ça devient juste normal et je ne sais pas si ça t'est arrivé

you but it’s like sometimes when I go back to the US, I’m surprised that things that

mais c'est comme parfois quand je rentre aux US, je m'étonne que des choses qui

are normal in the US…

soient normales aux USA…

- Yeah, but in this case I would do - When I come back to France, then I will do okay,

- Ouais, mais dans ce cas je ferais - Quand je reviens en France, alors Je vais bien, c'est comme

this is how I experience France, you know I don’t know, cultural chock…

ça que je vis la France, vous savez, je ne sais pas, choc culturel… -

- Yeah, like reverse culture chock, yeah, exactly and you get – yeah, it’s interesting

Ouais, comme le choc de la culture inversée, ouais, exactement et vous obtenez - ouais, c'est intéressant

because you see your own culture for like an outside perspective, yeah., that’s very

parce que vous voyez votre propre culture comme ça un regard extérieur, ouais., c'est très

interesting… I remember one time when I went to pay for something and I asked: “do

intéressant… Je me souviens d'une fois où je suis allé payer quelque chose et j'ai demandé : «

you take a bank card for less than 15 euros, dollars?” And she just looked at me like

tu prends une carte bancaire pour moins un 15 euros, dollars? Et elle m'a juste regardé comme

“what are you talking about?” Oh, that’s right, it’s not France, you know…And so,

"de quoi tu parles?" Oh, c'est vrai, ce n'est pas la France, vous savez… Et donc, en

talking about differences, when you first arrived in the US, what were some of the big

parlant de différences, quand vous êtes arrivé aux États-Unis, quelles étaient les grandes

differences that really jumped out?

différences qui ont vraiment sauté aux yeux ?

- Well, I think that the thing is that there’s a trick, it looks the same, like it’s not

- Eh bien, je pense que le truc, c'est qu'il y a un truc, ça a l'air pareil, comme si ça

going to South Asia or to some really different country but everything is different, from

n'allait pas en Asie du Sud ou dans un pays vraiment différent mais tout est différent, de

the way you cross the street, the fact that the light is up in the air or is on the other

la façon dont tu traverses la rue, le fait que la lumière est en l'air ou est de l'autre

side of the street, tiny details like also when you go to the bathroom and you want to

côté de la rue, des petits détails comme aussi quand tu vas aux toilettes et que tu veux

open the shower, like the – and to open the shower is very different… Yeah I have

ouvrir la douche, comme le – et ouvrir la douche c'est très différent… Ouais j'ai

a friend here from France and she was staying in my place and she went to the bathroom and

un ami ici de France et elle restait chez moi et elle est allée à la salle de bain et

she came back with the tower around her asking “how do you open the shower?” Ok, so that’s

elle est revenue avec la tour autour d'elle en demandant "comment ouvrez-vous la douche?" Ok, alors c'est

the tiny stuff, even when you want to order coffee, it’s different, everything is different,

les petites choses, même quand tu veux commander du café, c'est différent, tout est différent,

when you tip at the restaurant, for instance… So all these tiny stuff in the daily life

quand tu donnes un pourboire au restaurant, par exemple… Donc toutes ces petites choses dans la vie quotidienne

and obviously there’s a difference in the way you interact with people, people… That’s

et évidemment il y a une différence dans le chemin tu interagis avec les gens, les gens… C'est

also probably why I write less and less on my blog, because I have many American friends

aussi sans doute pour ça que j'écris de moins en moins sur mon blog, car j'ai beaucoup d'amis américains

I don’t want to be too general, like to do…

je ne veux pas être trop généraliste, j'aime faire… -

- Like stereotypes or big general - Americans do this and you have five Americans that go

Comme les stéréotypes ou les gros généraux - Les américains font ça et vous avez cinq américains qui disent

“no I never do that”…

"non je ne fais jamais ça"…

- Compared to France, the US are so huge and each time I go somewhere else and I’m traveling

- Comparé à la France, les USA sont tellement énormes et à chaque fois que je vais ailleurs et que je voyage

to another place other than Boston at night, Ok, this is different, the food is different

dans un autre endroit que Boston la nuit, Ok, c'est différent, la nourriture est différente

and so that’s also a big thing, the country is huge… It’s obvious to say but Boston

et donc c'est aussi un gros truc, le pays est immense… C'est évident à dire mais Boston

stays quiet small like you can walk around, you can bike. When I first moved here, my

reste petit comme on peut se promener, on peut faire du vélo. Quand j'ai déménagé ici pour la première fois, mes

friends from France were like, you will need a car, you will never walk again… It’s

amis de France disaient, tu auras besoin d'une voiture, tu ne marcheras plus jamais… Ce

not true in Boston, it’s maybe true in some parts of, maybe, I don’t know, Phoenix,

n'est pas vrai à Boston, c'est peut-être vrai dans certaines parties de, peut-être, je ne sais pas, Phoenix,

Arizona… my example of…

Arizona … mon exemple de…

- …The stereotypical American town… yeah, so that’s some of the big differences, but

- …La ville américaine stéréotypée… ouais, donc c'est quelques-unes des grandes différences, mais qu'en est-il de

what about like the mentality, and the American mentality in the attitude maybe towards French

la mentalité, et la mentalité américaine dans l'attitude peut-être envers les Français

people? I mean are they very friendly there’s tension because it’s sort of a je t’aime,

? Je veux dire, sont-ils très amicaux, il y a des tensions parce que c'est une sorte de relation je t'aime,

moi non plus relationship sometimes… How is that, being a French person in the United

moi non plus parfois… Comment est-ce, être un Français aux

States?

-Well, it’s been awesome…no I’m just kidding…no, it’s been great, it’s been

États-Unis ? -Eh bien

, c'était génial… non je plaisante… non, c'était génial, c'était

great, people are really positive toward – like there’s no - I was not surprised by the

génial, les gens sont vraiment positifs envers - comme il n'y a pas - je n'ai pas été surpris par les

stereotypes that I have found here… I travel in Europe, so I know what we can say about

stéréotypes que j'ai trouvés ici… Je voyage dans L'Europe, donc je sais ce qu'on peut dire des

French people so they are the same here, but when I first got here, for instance, I didn’t

Français donc c'est pareil ici, mais quand je suis arrivé ici, par exemple, je ne

know anybody, so I would go to yoga classes… at beginning of the class somebody would say:

connaissais personne, donc j'allais à des cours de yoga… au début du cours quelqu'un dirait :

does anybody here is injured or has something to tell me? Yes, I am French I don’t say

est-ce que quelqu'un ici est blessé ou a quelque chose à me dire ? Oui, je suis français, je ne dis pas que je

don’t speak very good English and people were like really positively and I got friends

ne parle pas très bien anglais et les gens étaient vraiment positifs et je me suis lié d'amitié

with my yoga teacher thanks to that, “Oh, we can have a coffee” and we actually got

avec mon professeur de yoga grâce à cela, "Oh, nous pouvons prendre un café" et nous avons en fait pris

a coffee. So I think, I think maybe more like in the years of Bush presidency it was more

un café . Donc je pense, je pense peut-être plus comme dans les années de la présidence de Bush, c'était plus

complicated in some parts of the country I heard but for me it was always nice. I was

compliqué dans certaines parties du pays, mais pour moi, c'était toujours agréable. J'ai été

surprised by one stereotype, that we are quitters, like French people are quitters…

surpris par un stéréotype, que nous sommes des lâcheurs, comme les français sont des lâcheurs… - …

- …Like they abandon things…

Comme ils abandonnent des choses…

- That we give up so I was surprised that - it’s kind of a joke sometimes…

- Qu'on abandonne donc j'ai été surpris que - c'est un peu une blague parfois…

- Yeah, I think that probably, you know, it comes from the World War II, Americans they

- Ouais, je pense que probablement , vous savez, ça vient de la Seconde Guerre mondiale, les Américains

always make the joke like “Oh well, we saved you in WWII, because you gave up” and yeah

font toujours la blague du genre "Eh bien, nous vous avons sauvé pendant la Seconde Guerre mondiale, parce que vous avez abandonné" et oui

that’s true… I sometimes joke with my husband about that but I know that, in reality,

c'est vrai… Je plaisante parfois avec mon mari à ce sujet mais je sais qu'en réalité,

you know, it’s a joke, in reality of course- yeah I think, I think… You know, in every

vous savez, c'est une blague, en réalité bien sûr- ouais je pense, je pense... Vous savez, dans chaque

country that you go to, there are cultural differences, but everybody is sort of the

pays où vous allez, il y a des différences culturelles, mais tout le monde est en quelque sorte le

same human being, deep down inside, exactly. OK, it’s a - it’s been a very positive

même être humain, au fond de moi, exactement. OK, c'est - ça a été une expérience très positive

experience…

…

- Yeah, but sometimes there’s a lot of expectation coming from my American friends or people

- Ouais, mais parfois il y a beaucoup d'attentes de la part de mes amis américains ou de gens que

I don’t really know that – Oh, Paris fashion and they might not know that I can wear sweatpants

je ne connais pas vraiment - Oh, la mode parisienne et ils ne savent peut-être pas que je peux porter pantalons de survêtement

in the streets… One time… it’s a silly story, but I went to a shop, I think it was

dans les rues… Une fois… c'est une histoire idiote, mais je suis allé dans un magasin, je pense que c'était

in Madwell, and the girl she was really young and she said - she asked me, like the cashier,

à Madwell, et la fille elle était vraiment jeune et elle a dit - elle m'a demandé, comme la caissière,

she said: “Oh, you’re French, do you only buy Chanel?

elle a dit : « Oh, vous êtes français, n'achetez-vous que du Chanel ?

- Yes of course!

- Oui bien sûr!

- It was cute…

- C'était mignon…

- Yeah, exactly… Yes, it’s funny these - like stereotypes that people imagine of

- Ouais, exactement… Oui, c'est drôle ces - comme les stéréotypes que les gens imaginent de

you … I am trying to think - I don’t think - I’m sure I have had people say things

toi… j'essaie de penser - je ne pense pas - je suis sûr que des gens ont dit des choses

similar like I don’t know, you know, “do you do you wear cowboy hats all the time?”

comme moi Je ne sais pas, tu sais, "est-ce que tu portes des chapeaux de cow-boy tout le temps?"

or something… No, not really… It’s just the image that people have and since maybe

ou quelque chose… Non, pas vraiment… C'est juste l'image que les gens ont et puisque peut-être que

you’re the maybe the only French person that they’ve met although I have to ask

tu es peut-être la seule personne française qu'ils ont rencontrée même si je dois te demander,

you really have everything Chanel at your house?

tu as vraiment tout Chanel chez toi ?

- That’s cute…

- C'est mignon…

- Yeah, yeah…And what about speaking English, because Americans aren’t really famous for

- Ouais, ouais… Et qu'en est-il de parler anglais, parce que les Américains ne sont pas vraiment réputés pour

their foreign language skills, so is it - first of all, when you arrived in the US, how was

leurs compétences en langues étrangères, n'est-ce pas ? Tout d'abord, quand tu es arrivé aux États-Unis, comment était

your English?

ton anglais ?

- I think it was fine because I was - I had friends from German, Italy, Spain, so we would

- Je pense que c'était bien parce que j'étais - j'avais des amis allemands, italiens, espagnols, donc nous

speak English like…

parlions anglais comme… -

- As the common language…

Comme langue commune…

-…But I think it’s different when you - when I got here because here they have a

-…Mais je pense que c'est différent quand vous - quand je suis arrivé ici parce qu'ici ils avoir un

really strong accent… I feel like when you are in California, in the Midwest, it’s

très fort accent… J'ai l'impression que quand tu es en Californie, dans le Midwest, c'est

easier because the accent is much softer, so yeah I was surprised sometimes, it was

plus facile parce que l'accent est beaucoup plus doux, alors oui j'ai été surpris parfois, c'était

more about me being understood by the people, it was the most challenging part. And the

plus pour moi d'être compris par les gens, c'était le plus partie difficile. Et le

thing is that also for the reading, I never read in English when I was in France, yeah,

truc c'est que pour la lecture aussi, je n'ai jamais lu en anglais quand j'étais en France, ouais,

I love reading in French, but here buying a book in French is expensive and I sort of

j'adore lire en français, mais ici acheter un livre en français coûte cher et j'ai en quelque sorte

said, since I am living here I wanna know stuff about the cultures, so I need to read

dit, puisque je vis ici, je Je veux savoir des trucs sur les cultures, donc j'ai besoin de lire

in English so, but I started really low like I can read Hunger Games, yeah, it’s easy

en anglais donc, mais j'ai commencé très bas comme je peux lire Hunger Games, ouais, c'est facile

to read and I was getting used to read in English and I think I can read pretty much

à lire et je m'habituais à lire en anglais et je pense que je peux lire assez beaucoup de

anything… So yeah but people are really tolerant I feel about…

n'importe quoi… Alors oui, mais les gens sont vraiment tolérants, je pense…

- Yes, because perhaps they’re, I don’t know, maybe, you know, there’s so many different

- Oui, parce que peut-être qu'ils sont, je ne sais pas, peut-être, vous savez, il y a tellement de

immigrant populations in the US that maybe they just are used to speak in different accents,

populations d'immigrants différentes aux États-Unis qu'ils sont peut-être juste habitués à parler avec des accents différents,

yes…And… So did you say it was more difficult for you to understand the Americans or for

oui… Et… Alors tu as dit que c'était plus difficile pour toi de comprendre les Américains ou pour

them to understand you?

eux de te comprendre ?

- For me to be understood… Is it correct?

- Pour que je sois compris… C'est correct ?

- Yes, yes, yes, exactly…Because, I mean, your English, I mean, it’s absolutely fabulous,

- Oui, oui, oui, exactement… Parce que, je veux dire, ton anglais, je veux dire, c'est absolument fabuleux,

but was it because of the, I mean, what was it that caused the miscommunication?

mais était-ce à cause de, je veux dire, qu'est- ce qui a causé le malentendu ?

- I think it was not just easy at the beginning for you to be able to speak fluently I worked

- Je pense que ce n'était pas seulement facile au début pour toi d'être capable de parler couramment, j'ai travaillé

actually on the way I would pronounce stuff. I had a conversation partner at first and

sur la façon dont je prononçais les choses. J'avais un interlocuteur au début et

I would just - because I learned English for so long when I was in France but I kind of

je voulais juste - parce que j'ai appris l'anglais pendant si longtemps quand j'étais en France mais j'avais en quelque sorte

had the structure but I needed more practice, so we would work on how to say, I don’t

la structure mais j'avais besoin de plus de pratique, donc nous travaillions sur la façon de dire, je ne

know, towel, for instance, or awesome or, I don’t know, cow, so I would just do that

sais, serviette, par exemple, ou génial ou, je ne sais pas, vache, donc je ferais juste

she would be like - I would see the word cow- I would be, it would be ‘Koo’, she would

qu'elle serait comme - je verrais le mot vache - je serais, ce serait 'Koo', elle serait

say, no it’s cow, so I would go cow, cow cow…Same with towel, at first I said ‘to-ou-él’,

dis, non c'est vache, donc je ferais vache, vache vache… Pareil avec une serviette, au début j'ai dit 'to-ou-él',

I didn’t know how to say it, she said, “no, you have to say towel”… And now it’s

je ne savais pas comment le dire, elle a dit, "non, tu dois dis serviette »… Et maintenant c'est

easy and I say towel…

facile et je dis serviette…

- That is really interesting, so in fact, the way that you - not corrected, it’s not

- C'est vraiment intéressant, donc en fait, la façon dont tu - pas corrigé, ce n'est pas

correcting an accent - but the way that you managed to make yourself more easily understood

corriger un accent - mais la façon dont tu as réussi à te faire comprendre plus facilement

was really by focusing and really repeating specific sound with someone…

était vraiment en se concentrant et vraiment en répétant un son précis avec quelqu'un…

- Yeah, but she would also, if we would go to the restaurant, she would tell me “no,

- Ouais, mais elle le ferait aussi, si on allait au restaurant, elle me dirait « non,

you don’t say can I take a plate of French fries”, you know, “you don’t say take,

tu ne dis pas je peux prendre une assiette de frites », tu sais, "tu ne dis pas prendre,

you say can I have?” French would say “Est-ce que je peux prendre…” So this kind of

yo tu dis puis-je avoir? Le français dirait « Est-ce que je peux prendre… » Donc ce genre de

tiny stuff and then reading, listening to stuff, talking to people, it gets better…

tout petit truc et puis lire, écouter des trucs, parler aux gens, ça va mieux… -Oui

-Yes, it was - it’s almost like, you know, you had the the basics already and then your

, c'était - c'est presque comme, tu sais, tu avais les bases déjà et puis votre

partner, your conversation partner really helped you, would with like the little, the

partenaire, votre interlocuteur vous a vraiment aidé, serait avec comme les petits, les

little secrets, the little keys, like you say, you don’t say “I take French fries”,

petits secrets, les petites clés, comme vous dites, vous ne dites pas "je prends des frites",

I say “I have French fries”…

je dis "je avoir des frites »…

- But I feel that the reason is really different, for you I felt I had to work on this the way

- Mais je sens que la raison est vraiment différente, pour toi j'ai senti que je devais travailler sur cette façon de

we talk and then I would stress on some words and…

parler et puis j'insistais sur quelques mots et…

- How did you do that? How did you work on that?

- Comment as-tu fait ça ? Comment avez-vous travaillé là- dessus ?

- Just by repeating stuff…

- Juste en répétant des trucs…

- Ok, yeah, listening and repeating…

- Ok, ouais, en écoutant et en répétant…

- Yeah, but not formally, I would just like, she wouldn’t help me doing it and then I

- Ouais, mais pas formellement, j'aimerais juste qu'elle ne m'aide pas à le faire et puis

will try to do it, and there’s also the - I just heard myself saying the “h” and

j'essaierai de le faire, et il y a aussi le - je Je viens de m'entendre dire le "h" et

that’s also something I had to work on, like not to be like “Can you ‘elp’ me?”

c'est aussi quelque chose sur lequel je devais travailler, comme ne pas être comme "Peux-tu m'aider ?"

- Ah, yeah, right, “can you help me?” And how did you, how did you, like what did

- Ah, ouais, c'est ça, "peux-tu m'aider ?" Et comment avez-vous, comment avez-vous, comme qu'avez-

you do so that that becomes automatic, that you don’t really have to think about it?

vous fait pour que cela devienne automatique, que vous n'ayez pas vraiment à y penser ?

- Well, my husband is French and we are living together so we don’t speak English together,

- Eh bien, mon mari est français et nous vivons ensemble donc nous ne parlons pas anglais ensemble,

but we have many friends here, so it’s just the fact that we were spending time with them

mais nous avons beaucoup d'amis ici, donc c'est juste le fait que nous passions du temps avec eux

and we wanted to have interesting conversations, so I see more of this kind of practice, then

et nous voulions avoir des conversations intéressantes, alors je voir plus ce genre de pratique, puis

I work for a company and I just had had to speak more fluently…

je travaillais pour une entreprise et il fallait juste que je parle plus couramment… -

- Yeah, like you just had to adapt, in fact…

Ouais, genre il fallait juste s'adapter, en fait…

- So I guess at first it was not automatic and then it became more and more…

- Alors je suppose qu'au début ce n'était pas automatique et puis ça devenait de plus en plus…

- Automatic. So, yeah, it’s really conscious work on a specific thing, listening and repeating

- Automatique. Donc, oui, c'est un travail vraiment conscient sur une chose spécifique, écouter et répéter ce

which is, you know, it sounds really basic but, I mean that, it works, exactly…

qui est, vous savez, ça semble vraiment basique mais, je veux dire, ça marche, exactement…

-Yeah, I feel like it’s like learning a song or something…

-Ouais, j'ai l'impression que c'est comme apprendre une chanson ou quelque chose comme ça … -

- Yes, right, just listen, repeat, do it again… And yeah, you mentioned that you worked you

Oui, d'accord, écoutez, répétez, recommencez… Et oui, vous avez mentionné que vous avez travaillé, vous

know, because the work culture can be a bit different also, what advice would you give

savez, parce que la culture du travail peut être un peu différente aussi, quel conseil donneriez-vous

to someone who works with Americans, you know, as a French person who has worked with Americans?

à quelqu'un qui travaille avec des américains, vous sais, en tant que Français ayant travaillé avec des Américains ?

- Well, I was surprised by tiny stuff, for instance, the way people write email. I felt

- Eh bien, j'ai été surpris par de petites choses, par exemple, la façon dont les gens écrivent leurs e-mails. Je sentais que

it was really straightforward, like in France, maybe it was in my company, I felt you do

c'était vraiment simple, comme en France, peut-être que c'était dans mon entreprise, je sentais que tu faisais

more how are you? How’s your day? There’s a lot of dans l’attente de mes salutations

plus comment vas-tu ? Comment est ta journée? Il y a beaucoup de dans l'attente de mes salutations

maybe too much, there’s a lot of stuff around …

peut-être trop, il y a beaucoup de trucs autour …

- Formal fluff…

- Des trucs formels…

- Yeah, and here it was just “do this”, “do that” there was no, there was nothing

- Ouais, et là c'était juste « fais ci », « fais ça » il n'y avait pas, il n'y avait rien

to, it was really strictly work…

à, c'était vraiment strictement du boulot…

- Ok, yes they send you messages that got the key message in it and you know what time

- Ok, oui ils t'envoient des messages qui contiennent le message clé et tu sais à quelle heure

does the meeting start?

commence la réunion ?

- Yeah and I at first I thought, “oh, that’s rude” but then I said, “no, that’s just

- Ouais et j'ai d'abord pensé, "oh, c'est impoli" mais ensuite j'ai dit, "non, c'est juste

the way it is…” Like my boss was like really sweet everything but she would be “ok

comme ça..." Comme si ma patronne était vraiment gentille avec tout mais elle serait "ok

I need an information”, I just give you the information…

j'ai besoin d'une information" , je te donne juste l'information…

- Oh, yes, so direct to the point…

- Oh, oui, donc direct au point…

- Yeah, yeah, as a French I felt that I was concerned about the way I talked, I had a

- Ouais, ouais, en tant que français je sentais que j'étais préoccupé par la façon dont je parlais, j'avais

lot of meetings over the phone, people working on the West Coast, so it was like different

beaucoup de rendez-vous au téléphone, des gens travailler sur la côte ouest, donc c'était comme

times, so I would be on the phone with my computer and people would do in a meeting

des moments différents, donc j'étais au téléphone avec mon ordinateur et les gens faisaient une réunion

like that, and was concerned, ok, I need to understand everything because if they ask

comme ça, et j'étais inquiet, ok, j'ai besoin de tout comprendre parce que s'ils

me stuff, I need to be ready, so I was concerned about me not understanding English, so I said

me demandent des trucs , je dois être prêt, donc je craignais que je ne comprenne pas l'anglais, alors je

it a lot to my boss and, at some point, she told me to stop saying that, to be confident

l'ai dit beaucoup à mon patron et, à un moment donné, elle m'a dit d'arrêter de dire ça, d'être confiant

and she said to speak more loudly, sometimes I don’t understand you because your voice

et elle a dit de parler plus fort , parfois je ne te comprends pas parce que ta voix

is too low, because I would see people just like turning, but I feel I, sometimes, yeah,

est trop basse, parce que je verrais des gens aimer tourner, mais je ressens, parfois, ouais,

this advice of being confident and it doesn’t matter so much I feel for American people

ce conseil d'être confiant et d ça n'a pas tellement d'importance que je ressens pour les américains

when somebody make mistakes…

quand quelqu'un fait des erreurs...

- Like it’s, you know, the more important thing is to be able to communicate so you

need to do things like speak loudly, just put your sentence out there and not ask yourself

là et ne pas se poser

the question, was is that past simple or present perfect? Just ask the question but, yes, it’s

la question, est-ce que c'est passé simple ou présent parfait ? Posez simplement la question mais, oui, c'est

true that - and I think maybe just, I mean, as a natural part of conversation because

vrai que - et je pense que peut-être juste, je veux dire, comme une partie naturelle de la conversation parce que

Americans, I mean, we don’t always understand each other perfectly also, I mean, it’s

les Américains, je veux dire, nous ne nous comprenons pas toujours parfaitement aussi, je veux dire, c'est

anyone who communicates, that’s the situation and yeah I mean we’re used to saying things

n'importe qui qui communique, c'est la situation et oui, je veux dire, nous avons l'habitude de dire des choses

like “I don’t know what you said”, “I don’t understand”, “what do you mean?”

comme "je ne sais pas ce que tu as dit", "je ne comprends pas", "qu'est-ce que tu veux dire ?"

and I think as someone speaking a foreign language, we automatically say “oh it’s

et je pense qu'en tant que personne parlant une langue étrangère, on se dit automatiquement "oh c'est à

it’s because of me”…

cause de moi"…

- Yeah, yeah, yeah, that’s good point, it’s true sometimes, it’s just because you have

a complicated idea, it’s not well explained, it’s not the way you speak but I also said

, ce n'est pas ta façon de parler mais j'ai aussi dit

so to speak more loudly and sometimes to speak more slowly yes sometimes I think it’s a

donc de parler plus fort et parfois de parler plus lentement oui parfois je pense que c'est une

good thing to - I think you posted something about not saying “euuuuh” too much…

bonne chose de - je pense que tu as posté quelque chose sur le fait de ne pas trop dire "euuuuh"…

That’s a good point like you just don’t - you just take your time to say things and

C'est un bon point comme vous ne le faites pas - vous prenez juste votre temps pour dire les choses et

you don’t say ‘euuuh’. I think Americans don’t do that…

vous ne dites pas " euuuh ". Je pense que les Américains ne font pas ça…

Maybe they…I think what what I do is I know I repeat things a lot. I’ll start with a

Peut-être qu'ils… Je pense que ce que je fais, c'est que je sais que je répète beaucoup de choses. Je vais commencer par une

phrase, and then I’ll repeat a little part of that phrase or people just stop talking

phrase, puis je vais répéter une petite partie de cette phrase ou les gens arrêtent simplement de parler

and then, they think about what they wanna say and there is no ‘euuuuh’, ‘ta-ra-ra-ra-ra’…

et ensuite, ils pensent à ce qu'ils veulent dire et il n'y a pas de 'euuuuh', 'ta-ra-ra- ra-ra'…

Ok, and maybe just one final thing. If you had to give one piece of advice to someone

Ok, et peut-être juste une dernière chose. Si vous deviez donner un conseil à quelqu'un

who wants to come and either live in the US or just visit the US, one piece of advice

qui veut venir vivre aux États-Unis ou simplement visiter les États-Unis, un conseil

for interacting with Americans, what would that be? That’s a hard question…

pour interagir avec les Américains, quel serait- il ? C'est une question difficile…

- The first thing that comes in mind would be don’t be shy…I feel like here people

- La première chose qui me vient à l'esprit serait de ne pas être timide… J'ai l'impression qu'ici les gens

even when you don’t know them, they speak to you really easily, they would say, I don’t

même quand tu ne les connais pas, ils te parlent très facilement, ils te diraient, je ne sais pas

know, “nice shirt, nice hearings”, even though you don’t know them, so, yes, don’t

sais, "belle chemise, belles auditions", même si tu ne les connais pas, alors, oui, ne

be shy…

sois pas timide…

- Don’t be shy, exactly, take the opportunity and try… That’s a brilliant piece of advice,

- Ne sois pas timide, justement, profite de l'occasion et essaie… C'est un conseil brillant ,

I think that’s right, maybe one of the most important things is just try. Ok, great, thanks

je pense que c'est vrai, peut-être que l'une des choses les plus importantes est d'essayer. Ok, super, merci

a lot, thank you so much, Mathilde, it’s a very very interesting conversation, lots

beaucoup, merci beaucoup, Mathilde, c'est une conversation très très intéressante, beaucoup

of good points and I’m just – that was very interesting to hear the perspective from

de bons points et je suis juste - c'était très intéressant d'entendre le point de vue d'

a French person in the US also, yeah, thanks a lot Mathilde…

un Français aux États-Unis aussi, ouais , merci beaucoup Mathilde…

- Thank you, bye, bye.

- Merci, au revoir.

- And I’ll see you on the Internet, bye.

- Et je te verrai sur Internet, au revoir.

So I hope you enjoyed that conversation and I hope that you learned a lot about what it’s

J'espère donc que vous avez apprécié cette conversation et j'espère que vous avez beaucoup appris sur ce que c'est que

like to speak and work with Americans and I hope that you feel also encouraged that

de parler et de travailler avec des Américains et j'espère que vous vous sentez également encouragé que

if you make mistakes, it’s ok the most important thing is to try to speak and don’t worry

si vous faites des erreurs, ce n'est pas grave, le plus important est d'essayer de parler et ne vous souciez pas

too much about about your accent or about making mistakes the most important thing is

trop de votre accent ou de faire des fautes le plus important c'est la

communication and as I said before I really hope that you will go and check out Mathilde’s

communication et comme je l'ai dit avant j'espère vraiment que vous irez voir le blog de Mathilde

blog, Maathiildee.com, I’ll also put a link to it in the notes below this video, you’ll

, Maathiildee.com, je mettrai aussi un lien Dans les notes sous cette vidéo, vous

see she has fabulous travel articles about her her adopted hometown Boston, New England,

verrez qu'elle a de fabuleux articles de voyage sur elle, sa ville natale d'adoption, Boston, la Nouvelle-Angleterre,

California, the National Parks, New Orleans, lots of great places. Articles about life

la Californie, les parcs nationaux, la Nouvelle-Orléans, de nombreux endroits formidables. Des articles sur la vie

in the USA about cultural differences and it’s just really fascinating blog so I encourage

aux USA sur les différences culturelles et c'est juste un blog vraiment fascinant donc je

you to go check that out and in the meantime, I will just say that I will see you next time

vous encourage à aller voir ça et en attendant, je dirai juste que je vous verrai la prochaine fois

on Speak Better, Feel Great TV. See you later.

sur Speak Better, Feel Great TV. À plus tard.