Understanding Americans When They Talk Fast

The place to boost your English and boost your career.

مکانی برای تقویت زبان انگلیسی و رونق شغلی شما.

If you don’t understand what I just said

اگر آنچه را که گفتم متوجه نشدید

and if you work with Americans, you’ll love today’s video.

و اگر با آمریکایی ها کار می کنید، ویدیوی امروز را دوست خواهید داشت.

We’re gonna look at 4 common American greetings

ما به 4 تبریک رایج آمریکایی نگاهی می‌اندازیم

so you can understand the first thing Bob the big American says

تا بتوانید اولین چیزی را که باب بزرگ آمریکایی می‌گوید

when he starts a conversation with you.

هنگام شروع گفتگو با شما، درک کنید.

Ya ready?

آماده ای؟

A lot of my clients say their American colleagues talk too fast,

بسیاری از مشتریان من می گویند که همکاران آمریکایی آنها خیلی سریع صحبت می کنند،

don’t articulate,

بیان نمی کنند

and generally it's just really hard to understand them.

و به طور کلی درک آنها واقعاً سخت است.

That’s partly because of a linguistic phenomenon called

این تا حدودی به دلیل یک پدیده زبانی به نام

“connected speech”.

"گفتار متصل" است.

Basically, it's when the sounds in a sentence

اساساً زمانی است که صداهای یک جمله

all run together.

همه با هم اجرا می شوند.

In connected speech, you don’t hear

در گفتار متصل،

“Good to meet you”

«از دیدار با شما خوشحالم» نمی‌شنوید،

you hear

“Guhdtuhmeetchuh.”

«گوهدتوحمیتچوه» را می‌شنوید.

Let’s play a game.

بیایید یک بازی کنیم.

I’m gonna say

من

4 different expressions that Americans typically use to greet their colleagues.

4 عبارت مختلف را می گویم که آمریکایی ها معمولاً برای احوالپرسی با همکاران خود استفاده می کنند.

I’ll say each expression

هر عبارت را دوبار می گویم

twice.

.

Listen and try to understand what I’m saying.

گوش کن و سعی کن بفهمی چی میگم

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

Let’s see if you were correct.

ببینیم درست گفتی

listen again and check with the subtitles

دوباره گوش کنید و با زیرنویس

below.

زیر چک کنید.

Number one

شماره یک

Number 2

شماره 2

Number 3

شماره 3

And number 4

و شماره 4

Notice what happens.

توجه کنید که چه اتفاقی می افتد.

In all of the expressions that end in -ing,

در تمام عباراتی که به -ing ختم می‌شوند،

Americans generally say goin’ or doin’,

آمریکایی‌ها عموماً می‌گویند goin’ یا doin’،

not going or doing.

not going یا doing.

Sometimes the auxiliary verb disappears completely.

گاهی اوقات فعل کمکی به طور کامل ناپدید می شود.

instead of “how have you been?”

به جای "چطور بودی؟"

We might say “hah ya bin”

ممکن است بگوییم «ها یا بین»

and instead of “How are you doing?”, we'll say

و به جای «حالت چطور است؟» بگوییم

“Hah ya doin”

«هههه»

In both of those examples, you don’t hear “how” clearly,

در هر دوی این مثال‌ها، «چطور» را واضح نمی‌شنوید، «چطور

you don’t hear “How you bin?”, you hear something like

» را نمی‌شنوید. How you bin?»، چیزی شبیه به

“Hah ya bin?”.

«Hah ya bin?» می شنوید.

In the final example,

در مثال آخر،

how's your day gowin ?

لباس روز شما چگونه است؟

you hear a je sound

شما صدای جی را می شنوید

“Howzjaday goin?”

"Howzjaday goin?"

you don't hear how's your

تو نمی شنوی چطوری

you hear

“Howzja”

"Howzja"

“Howzjaday gowin?”

"Howzjaday gowin?"

Here’s the recap:

در اینجا خلاصه این است:

When your American colleagues say hello to you,

وقتی همکاران آمریکایی شما به شما سلام می کنند،

it might sound like this

ممکن است به نظر برسد

Hey, Howzitgoin (How’s it going?)

هی، Howzitgoin (حالت چطور است؟)

Hah ya bin? (How have you been?)

هاه یا بین؟ (چطور بودی؟)

Hah ya doin? (How are you doing?)

(حالت چطوره؟)

Howzjadaygoin? (How’s your day going?)

Howzjadaygoin? (روزتان چگونه می گذرد؟)

Listen often to these expressions so you can learn to recognize the sounds of connected speech.

اغلب به این عبارات گوش دهید تا بتوانید صداهای گفتار متصل را تشخیص دهید.

This’ll help you feel a little more confident about understanding Americans

این به شما کمک می کند تا در ابتدای گفتگو کمی اعتماد به نفس بیشتری نسبت به درک آمریکایی ها داشته باشید

at the beginning of the conversation.

. در

Here’s your Speak Better, Feel Great challenge for this week

اینجا چالش شما برای این هفته بهتر صحبت کنید، احساس عالی کنید،

Listen to Americans speaking,

به صحبت آمریکایی‌ها گوش دهید،

or better yet,

یا بهتر است

start a conversation with an American if you can.

اگر می‌توانید با یک آمریکایی صحبت کنید.

Listen for these expressions

به این عبارات گوش دهید

and try to understand them.

و سعی کنید آنها را درک کنید.

Then

سپس

come back

برگردید

and tell us about it in the comments section below.

و در بخش نظرات زیر به ما بگویید.

Remember the best way to boost your English and boost your career is to work regularly on your English communication skills.

به یاد داشته باشید که بهترین راه برای تقویت زبان انگلیسی و ارتقای شغل خود این است که به طور منظم بر روی مهارت های ارتباطی انگلیسی خود کار کنید.

Sign up for the Speak Better, Feel Great Blog

در وبلاگ Speak Better, Feel Great ثبت نام کنید

and you’ll get one video a week delivered directly to your inbox.

و هفته ای یک ویدیو مستقیماً در صندوق ورودی خود دریافت خواهید کرد.

Each week, you’ll get the opportunity to work on understanding spoken American English.

هر هفته، شما این فرصت را خواهید داشت که روی درک مکالمه انگلیسی آمریکایی کار کنید.

Go ahead and sign up at christinarebuffet.com.

ادامه دهید و در christinarebuffet.com ثبت نام کنید.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

من کریستینا هستم، از Speak Better, Feel Great TV.

See ya next time!

دفعه بعد می بینمت!

Did you notice I don’t say “see you next time?” but instead

متوجه شدید که من نمی گویم "دفعه بعد می بینمت؟" اما در عوض

“See ya next time”!

"دفعه بعد می بینمت"!