Understanding Americans When They Talk Fast

The place to boost your English and boost your career.

Il posto dove migliorare il tuo inglese e la tua carriera.

If you don’t understand what I just said

Se non capisci quello che ho appena detto

and if you work with Americans, you’ll love today’s video.

e se lavori con gli americani, adorerai il video di oggi.

We’re gonna look at 4 common American greetings

Vedremo 4 saluti americani comuni

so you can understand the first thing Bob the big American says

in modo che tu possa capire la prima cosa che Bob il grande americano dice

when he starts a conversation with you.

quando inizia una conversazione con te.

Ya ready?

Sei pronto?

A lot of my clients say their American colleagues talk too fast,

Molti dei miei clienti dicono che i loro colleghi americani parlano troppo velocemente,

don’t articulate,

non articolano

and generally it's just really hard to understand them.

e generalmente è davvero difficile capirli.

That’s partly because of a linguistic phenomenon called

Ciò è in parte dovuto a un fenomeno linguistico chiamato

“connected speech”.

"discorso connesso".

Basically, it's when the sounds in a sentence

Fondamentalmente, è quando i suoni in una frase

all run together.

corrono tutti insieme.

In connected speech, you don’t hear

Nel discorso connesso, non senti

“Good to meet you”

"Piacere di conoscerti", ma

you hear

“Guhdtuhmeetchuh.”

"Guhdtuhmeetchuh".

Let’s play a game.

Facciamo un gioco.

I’m gonna say

Dirò

4 different expressions that Americans typically use to greet their colleagues.

4 diverse espressioni che gli americani usano tipicamente per salutare i loro colleghi.

I’ll say each expression

Dirò ogni espressione

twice.

due volte.

Listen and try to understand what I’m saying.

Ascolta e cerca di capire quello che sto dicendo.

Here we go.

Eccoci qui.

Let’s see if you were correct.

Vediamo se avevi ragione.

listen again and check with the subtitles

ascolta di nuovo e controlla con i sottotitoli qui

below.

sotto.

Number one

Numero uno

Number 2

Numero 2

Number 3

Numero 3

And number 4

E numero 4

Notice what happens.

Nota cosa succede.

In all of the expressions that end in -ing,

In tutte le espressioni che finiscono in -ing, gli

Americans generally say goin’ or doin’,

americani generalmente dicono goin' or doin',

not going or doing.

non going or doing.

Sometimes the auxiliary verb disappears completely.

A volte il verbo ausiliare scompare completamente.

instead of “how have you been?”

invece di "come stai?"

We might say “hah ya bin”

Potremmo dire "hah ya bin"

and instead of “How are you doing?”, we'll say

e invece di "Come stai?", diremo

“Hah ya doin”

"Hah ya doin"

In both of those examples, you don’t hear “how” clearly,

In entrambi questi esempi, non senti "come" chiaramente,

you don’t hear “How you bin?”, you hear something like

non senti " How you bin?", senti qualcosa come

“Hah ya bin?”.

"Hah ya bin?".

In the final example,

Nell'esempio finale,

how's your day gowin ?

come sta andando la tua giornata?

you hear a je sound

senti un suono je

“Howzjaday goin?”

"Howzjaday goin?"

you don't hear how's your

non senti come va

you hear

senti

“Howzja”

"Howzja"

“Howzjaday gowin?”

"Howzjaday gowin?"

Here’s the recap:

Ecco il riepilogo:

When your American colleagues say hello to you,

quando i tuoi colleghi americani ti salutano,

it might sound like this

potrebbe suonare così

Hey, Howzitgoin (How’s it going?)

Hey, Howzitgoin (Come va?)

Hah ya bin? (How have you been?)

Hah ya bin? (Come stai?)

Hah ya doin? (How are you doing?)

Hah ya doin? (Come stai?)

Howzjadaygoin? (How’s your day going?)

Howzjadaygoin? (Come va la tua giornata?)

Listen often to these expressions so you can learn to recognize the sounds of connected speech.

Ascolta spesso queste espressioni in modo da poter imparare a riconoscere i suoni del discorso connesso.

This’ll help you feel a little more confident about understanding Americans

Questo ti aiuterà a sentirti un po' più sicuro di capire gli americani

at the beginning of the conversation.

all'inizio della conversazione.

Here’s your Speak Better, Feel Great challenge for this week

Ecco la tua sfida Speak Better, Feel Great per questa settimana

Listen to Americans speaking,

Ascolta gli americani che parlano o,

or better yet,

meglio ancora,

start a conversation with an American if you can.

inizia una conversazione con un americano se puoi.

Listen for these expressions

Ascolta queste espressioni

and try to understand them.

e cerca di capirle.

Then

Poi

come back

torna

and tell us about it in the comments section below.

e raccontacelo nella sezione commenti qui sotto.

Remember the best way to boost your English and boost your career is to work regularly on your English communication skills.

Ricorda che il modo migliore per migliorare il tuo inglese e migliorare la tua carriera è lavorare regolarmente sulle tue capacità comunicative in inglese.

Sign up for the Speak Better, Feel Great Blog

Iscriviti al blog Speak Better, Feel Great

and you’ll get one video a week delivered directly to your inbox.

e riceverai un video alla settimana direttamente nella tua casella di posta.

Each week, you’ll get the opportunity to work on understanding spoken American English.

Ogni settimana avrai l'opportunità di lavorare sulla comprensione dell'inglese americano parlato.

Go ahead and sign up at christinarebuffet.com.

Vai avanti e registrati su christinarebuffet.com.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Sono Christina, di Speak Better, Feel Great TV.

See ya next time!

Ci vediamo la prossima volta! Hai

Did you notice I don’t say “see you next time?” but instead

notato che non dico "ci vediamo la prossima volta?" ma invece

“See ya next time”!

"Ci vediamo la prossima volta"!