Understanding Americans When They Talk Fast

The place to boost your English and boost your career.

Miejsce, w którym poprawisz swój angielski i przyspieszysz karierę.

If you don’t understand what I just said

Jeśli nie rozumiesz, co właśnie powiedziałem, a

and if you work with Americans, you’ll love today’s video.

pracujesz z Amerykanami, pokochasz dzisiejszy film.

We’re gonna look at 4 common American greetings

Przyjrzymy się 4 popularnym amerykańskim pozdrowieniom,

so you can understand the first thing Bob the big American says

abyś mógł zrozumieć pierwszą rzecz, którą mówi Bob, wielki Amerykanin,

when he starts a conversation with you.

kiedy zaczyna z tobą rozmowę.

Ya ready?

Jesteś gotowy?

A lot of my clients say their American colleagues talk too fast,

Wielu moich klientów twierdzi, że ich amerykańscy koledzy mówią za szybko,

don’t articulate,

nie wyrażają się

and generally it's just really hard to understand them.

i ogólnie po prostu bardzo trudno ich zrozumieć.

That’s partly because of a linguistic phenomenon called

Częściowo jest to spowodowane zjawiskiem językowym zwanym

“connected speech”.

„mową połączoną”.

Basically, it's when the sounds in a sentence

Zasadniczo dzieje się tak, gdy wszystkie dźwięki w zdaniu

all run together.

biegną razem.

In connected speech, you don’t hear

W mowie połączonej nie słyszysz

“Good to meet you”

„Dobrze cię poznać”, ale

you hear

“Guhdtuhmeetchuh.”

„Guhdtuhmeetchuh”.

Let’s play a game.

Zagrajmy w grę.

I’m gonna say

Powiem

4 different expressions that Americans typically use to greet their colleagues.

4 różne wyrażenia, których Amerykanie zwykle używają, aby powitać swoich kolegów.

I’ll say each expression

Każde wyrażenie powiem

twice.

dwa razy.

Listen and try to understand what I’m saying.

Posłuchaj i spróbuj zrozumieć, co mówię.

Here we go.

No to ruszamy.

Let’s see if you were correct.

Sprawdźmy, czy miałeś rację.

listen again and check with the subtitles

posłuchaj jeszcze raz i sprawdź z napisami

below.

poniżej.

Number one

Numer jeden

Number 2

Numer 2

Number 3

Numer 3

And number 4

I numer 4

Notice what happens.

Zauważ, co się dzieje.

In all of the expressions that end in -ing,

We wszystkich wyrażeniach, które kończą się na -ing,

Americans generally say goin’ or doin’,

Amerykanie na ogół mówią iść lub robić, a

not going or doing.

nie iść lub robić.

Sometimes the auxiliary verb disappears completely.

Czasami czasownik pomocniczy znika całkowicie.

instead of “how have you been?”

zamiast „jak się masz?”

We might say “hah ya bin”

Możemy powiedzieć „hah ya bin”

and instead of “How are you doing?”, we'll say

i zamiast „Jak się masz?”, powiemy

“Hah ya doin”

„Hah ya doin”

In both of those examples, you don’t hear “how” clearly,

W obu tych przykładach nie słyszysz wyraźnie „jak”,

you don’t hear “How you bin?”, you hear something like

nie słyszysz „ How you bin?”, słyszysz coś w stylu

“Hah ya bin?”.

„Hah ya bin?”.

In the final example,

W ostatnim przykładzie,

how's your day gowin ?

jak ci mija dzień?

you hear a je sound

słyszysz dźwięk

“Howzjaday goin?”

„Howzjaday goin?”

you don't hear how's your

nie słyszysz jak się masz

you hear

słyszysz

“Howzja”

„Howzja”

“Howzjaday gowin?”

„Howzjaday gowin?”

Here’s the recap:

Oto podsumowanie:

When your American colleagues say hello to you,

Kiedy twoi amerykańscy koledzy witają się z tobą,

it might sound like this

może to brzmieć tak:

Hey, Howzitgoin (How’s it going?)

Hej, Howzitgoin (Jak leci?)

Hah ya bin? (How have you been?)

Hah ya bin? (Jak się masz?)

Hah ya doin? (How are you doing?)

Hah ya doin? (Jak się masz?)

Howzjadaygoin? (How’s your day going?)

Howzjadaygoin? (Jak ci mija dzień?)

Listen often to these expressions so you can learn to recognize the sounds of connected speech.

Słuchaj często tych wyrażeń, aby nauczyć się rozpoznawać dźwięki powiązanej mowy.

This’ll help you feel a little more confident about understanding Americans

Pomoże ci to poczuć się trochę pewniej w zrozumieniu Amerykanów

at the beginning of the conversation.

na początku rozmowy.

Here’s your Speak Better, Feel Great challenge for this week

Oto Twoje wyzwanie Mów lepiej, czuj się świetnie na ten tydzień

Listen to Americans speaking,

Posłuchaj, jak mówią Amerykanie,

or better yet,

lub jeszcze lepiej,

start a conversation with an American if you can.

jeśli możesz, rozpocznij rozmowę z Amerykaninem.

Listen for these expressions

Posłuchaj tych wyrażeń

and try to understand them.

i spróbuj je zrozumieć.

Then

Następnie

come back

wróć

and tell us about it in the comments section below.

i powiedz nam o tym w sekcji komentarzy poniżej.

Remember the best way to boost your English and boost your career is to work regularly on your English communication skills.

Pamiętaj, że najlepszym sposobem na poprawę znajomości języka angielskiego i rozwój kariery jest regularna praca nad umiejętnościami komunikacyjnymi w języku angielskim.

Sign up for the Speak Better, Feel Great Blog

Zarejestruj się na blogu Speak Better, Feel Great,

and you’ll get one video a week delivered directly to your inbox.

a będziesz otrzymywać jeden film tygodniowo bezpośrednio na swoją skrzynkę odbiorczą.

Each week, you’ll get the opportunity to work on understanding spoken American English.

Co tydzień będziesz miał okazję popracować nad rozumieniem mówionego amerykańskiego angielskiego.

Go ahead and sign up at christinarebuffet.com.

Śmiało i zarejestruj się na christinarebuffet.com.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Jestem Christina z telewizji Speak Better, Feel Great. Do

See ya next time!

zobaczenia następnym razem!

Did you notice I don’t say “see you next time?” but instead

Zauważyłeś, że nie mówię „do zobaczenia następnym razem?” ale zamiast tego

“See ya next time”!

„Do zobaczenia następnym razem”!