Understanding Americans When They Talk Fast

The place to boost your English and boost your career.

L'endroit pour booster votre anglais et booster votre carrière.

If you don’t understand what I just said

Si vous ne comprenez pas ce que je viens de dire

and if you work with Americans, you’ll love today’s video.

et si vous travaillez avec des américains, vous allez adorer la vidéo d'aujourd'hui.

We’re gonna look at 4 common American greetings

Nous allons examiner 4 salutations américaines courantes

so you can understand the first thing Bob the big American says

afin que vous puissiez comprendre la première chose que dit Bob le grand Américain

when he starts a conversation with you.

lorsqu'il entame une conversation avec vous.

Ya ready?

Êtes-vous prêt ?

A lot of my clients say their American colleagues talk too fast,

Beaucoup de mes clients disent que leurs collègues américains parlent trop vite,

don’t articulate,

n'articulent pas bien

and generally it's just really hard to understand them.

et qu'il est généralement très difficile de les comprendre.

That’s partly because of a linguistic phenomenon called

C'est en partie à cause d'un phénomène linguistique appelé

“connected speech”.

"discours connecté".

Basically, it's when the sounds in a sentence

Fondamentalement, c'est quand les sons d'une phrase se

all run together.

rejoignent.

In connected speech, you don’t hear

Dans un discours connecté, vous n'entendez pas

“Good to meet you”

"Ravi de vous rencontrer",

you hear

vous entendez

“Guhdtuhmeetchuh.”

"Guhdtuhmeetchuh".

Let’s play a game.

Jouons à un jeu.

I’m gonna say

Je vais dire

4 different expressions that Americans typically use to greet their colleagues.

4 expressions différentes que les Américains utilisent généralement pour saluer leurs collègues.

I’ll say each expression

Je vais dire chaque expression

twice.

deux fois.

Listen and try to understand what I’m saying.

Écoutez et essayez de comprendre ce que je dis. Nous y

Here we go.

voilà.

Let’s see if you were correct.

Voyons si vous aviez raison.

listen again and check with the subtitles

écoutez à nouveau et vérifiez avec les sous-titres

below.

ci-dessous.

Number one

Numéro un

Number 2

Numéro 2

Number 3

Numéro 3

And number 4

Et numéro 4

Notice what happens.

Remarquez ce qui se passe.

In all of the expressions that end in -ing,

Dans toutes les expressions qui se terminent par -ing,

Americans generally say goin’ or doin’,

les Américains disent généralement aller ou faire,

not going or doing.

ne pas aller ou faire.

Sometimes the auxiliary verb disappears completely.

Parfois, le verbe auxiliaire disparaît complètement.

instead of “how have you been?”

au lieu de "comment vas-tu ?"

We might say “hah ya bin”

Nous pourrions dire "hah ya bin"

and instead of “How are you doing?”, we'll say

et au lieu de "Comment ça va ?", nous dirons

“Hah ya doin”

"Hah ya doin".

In both of those examples, you don’t hear “how” clearly,

Dans ces deux exemples, vous n'entendez pas "comment" clairement,

you don’t hear “How you bin?”, you hear something like

vous n'entendez pas " Comment tu es bin ?", vous entendez quelque chose comme

“Hah ya bin?”.

"Hah ya bin ?".

In the final example,

Dans le dernier exemple,

how's your day gowin ?

comment se passe votre journée ?

you hear a je sound

vous entendez un son je

“Howzjaday goin?”

"Howzjaday goin?"

you don't hear how's your

vous n'entendez pas comment va votre

you hear

vous entendez

“Howzja”

"Howzja"

“Howzjaday gowin?”

"Howzjaday gowin?"

Here’s the recap:

Voici le récapitulatif :

When your American colleagues say hello to you,

lorsque vos collègues américains vous disent bonjour,

it might sound like this

cela peut ressembler à ceci

Hey, Howzitgoin (How’s it going?)

Hey, Howzitgoin (Comment ça va ?)

Hah ya bin? (How have you been?)

Hah ya bin ? (Comment vas-tu ?)

Hah ya doin? (How are you doing?)

Hah vas-tu ? (Comment allez-vous ?)

Howzjadaygoin? (How’s your day going?)

Comment allez-vous ? (Comment se passe votre journée ?)

Listen often to these expressions so you can learn to recognize the sounds of connected speech.

Écoutez souvent ces expressions pour apprendre à reconnaître les sons de la parole connectée.

This’ll help you feel a little more confident about understanding Americans

Cela vous aidera à vous sentir un peu plus confiant pour comprendre les Américains

at the beginning of the conversation.

au début de la conversation.

Here’s your Speak Better, Feel Great challenge for this week

Voici votre défi Speak Better, Feel Great pour cette semaine.

Listen to Americans speaking,

Écoutez les Américains parler,

or better yet,

ou mieux encore,

start a conversation with an American if you can.

engagez une conversation avec un Américain si vous le pouvez.

Listen for these expressions

Écoutez ces expressions

and try to understand them.

et essayez de les comprendre.

Then

Ensuite,

come back

revenez

and tell us about it in the comments section below.

nous en parler dans la section des commentaires ci-dessous.

Remember the best way to boost your English and boost your career is to work regularly on your English communication skills.

N'oubliez pas que la meilleure façon de booster votre anglais et de booster votre carrière est de travailler régulièrement sur vos compétences en communication en anglais.

Sign up for the Speak Better, Feel Great Blog

Inscrivez-vous au blog Speak Better, Feel Great

and you’ll get one video a week delivered directly to your inbox.

et vous recevrez une vidéo par semaine directement dans votre boîte de réception.

Each week, you’ll get the opportunity to work on understanding spoken American English.

Chaque semaine, vous aurez l'opportunité de travailler sur la compréhension de l'anglais américain parlé.

Go ahead and sign up at christinarebuffet.com.

Allez-y et inscrivez-vous sur christinarebuffet.com.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Je suis Christina, de Speak Better, Feel Great TV. A la

See ya next time!

prochaine !

Did you notice I don’t say “see you next time?” but instead

Avez-vous remarqué que je ne dis pas "à la prochaine fois ?" mais plutôt

“See ya next time”!

"A la prochaine fois" !