Understanding Americans When They Talk Fast

The place to boost your English and boost your career.

O lugar para aprimorar seu inglês e alavancar sua carreira.

If you don’t understand what I just said

Se você não entendeu o que acabei de dizer

and if you work with Americans, you’ll love today’s video.

e se trabalha com americanos, vai adorar o vídeo de hoje.

We’re gonna look at 4 common American greetings

Vamos ver 4 saudações americanas comuns

so you can understand the first thing Bob the big American says

para que você possa entender a primeira coisa que Bob, o grande americano, diz

when he starts a conversation with you.

quando começa uma conversa com você.

Ya ready?

Está pronto?

A lot of my clients say their American colleagues talk too fast,

Muitos de meus clientes dizem que seus colegas americanos falam muito rápido,

don’t articulate,

não se articulam

and generally it's just really hard to understand them.

e geralmente é muito difícil entendê-los.

That’s partly because of a linguistic phenomenon called

Isso se deve em parte a um fenômeno linguístico chamado

“connected speech”.

“fala conectada”.

Basically, it's when the sounds in a sentence

Basicamente, é quando os sons de uma frase

all run together.

correm todos juntos.

In connected speech, you don’t hear

Na fala conectada, você não ouve

“Good to meet you”

"Prazer em conhecê-lo",

you hear

você ouve

“Guhdtuhmeetchuh.”

"Guhdtuhmeetchuh".

Let’s play a game.

Vamos jogar um jogo.

I’m gonna say

Vou dizer

4 different expressions that Americans typically use to greet their colleagues.

4 expressões diferentes que os americanos costumam usar para cumprimentar seus colegas.

I’ll say each expression

Vou dizer cada expressão

twice.

duas vezes.

Listen and try to understand what I’m saying.

Ouça e tente entender o que estou dizendo.

Here we go.

Aqui vamos nós.

Let’s see if you were correct.

Vamos ver se você estava correto.

listen again and check with the subtitles

ouça novamente e confira com as legendas

below.

abaixo.

Number one

Número um

Number 2

Número 2

Number 3

Número 3

And number 4

E número 4

Notice what happens.

Observe o que acontece.

In all of the expressions that end in -ing,

Em todas as expressões que terminam em -ing, os

Americans generally say goin’ or doin’,

americanos geralmente dizem goin’ or doin’,

not going or doing.

not going ou doing.

Sometimes the auxiliary verb disappears completely.

Às vezes, o verbo auxiliar desaparece completamente.

instead of “how have you been?”

em vez de "como você tem passado?"

We might say “hah ya bin”

Podemos dizer “hah ya bin”

and instead of “How are you doing?”, we'll say

e em vez de “How are you doing?”, diremos

“Hah ya doin”

“Hah ya doin”

In both of those examples, you don’t hear “how” clearly,

Em ambos os exemplos, você não ouve “como” claramente,

you don’t hear “How you bin?”, you hear something like

você não ouve “ How you bin?”, você ouve algo como

“Hah ya bin?”.

“Hah ya bin?”.

In the final example,

No exemplo final,

how's your day gowin ?

como está indo o seu dia?

you hear a je sound

você ouve um som je

“Howzjaday goin?”

"Howzjaday vai?"

you don't hear how's your

você não ouve como vai

you hear

você ouve

“Howzja”

“Howzja”

“Howzjaday gowin?”

“Howzjaday gowin?”

Here’s the recap:

Aqui está a recapitulação:

When your American colleagues say hello to you,

Quando seus colegas americanos dizem olá para você,

it might sound like this

pode soar assim

Hey, Howzitgoin (How’s it going?)

Ei, Howzitgoin (Tudo bem?)

Hah ya bin? (How have you been?)

Hah ya bin? (Como você está?)

Hah ya doin? (How are you doing?)

Hah ya doin? (Como você está?)

Howzjadaygoin? (How’s your day going?)

Howzjadaygoin? (Como está indo o seu dia?)

Listen often to these expressions so you can learn to recognize the sounds of connected speech.

Ouça com frequência essas expressões para aprender a reconhecer os sons da fala conectada.

This’ll help you feel a little more confident about understanding Americans

Isso ajudará você a se sentir um pouco mais confiante para entender os americanos

at the beginning of the conversation.

no início da conversa.

Here’s your Speak Better, Feel Great challenge for this week

Aqui está o seu desafio Speak Better, Feel Great para esta semana

Listen to Americans speaking,

Ouça os americanos falando,

or better yet,

ou melhor ainda,

start a conversation with an American if you can.

inicie uma conversa com um americano, se puder.

Listen for these expressions

Ouça essas expressões

and try to understand them.

e tente entendê-las.

Then

Então

come back

volte

and tell us about it in the comments section below.

e conte-nos sobre isso na seção de comentários abaixo.

Remember the best way to boost your English and boost your career is to work regularly on your English communication skills.

Lembre-se de que a melhor maneira de aprimorar seu inglês e impulsionar sua carreira é trabalhar regularmente em suas habilidades de comunicação em inglês.

Sign up for the Speak Better, Feel Great Blog

Inscreva-se no blog Speak Better, Feel Great

and you’ll get one video a week delivered directly to your inbox.

e você receberá um vídeo por semana diretamente em sua caixa de entrada. A

Each week, you’ll get the opportunity to work on understanding spoken American English.

cada semana, você terá a oportunidade de trabalhar na compreensão do inglês americano falado.

Go ahead and sign up at christinarebuffet.com.

Vá em frente e inscreva-se em christinarebuffet.com.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Sou Christina, da Speak Better, Feel Great TV.

See ya next time!

Até a próxima!

Did you notice I don’t say “see you next time?” but instead

Você notou que eu não digo "até a próxima?" mas em vez disso

“See ya next time”!

“Até a próxima”!