Merry Christmas!

So this is not an English lesson.

Vậy đây không phải là bài học tiếng Anh.

This is simply me saying Merry Christmas.

Đây chỉ là lời chúc Giáng sinh vui vẻ của tôi thôi.

It's a couple days late.

Nó chậm mất vài ngày rồi.

Sorry about that, but Merry Christmas to all of you.

Xin lỗi vì điều đó, nhưng chúc mọi người một mùa Giáng sinh vui vẻ.

I know Christmas isn't celebrated in every country in the

Tôi biết rằng không phải quốc gia nào trên thế giới cũng tổ chức lễ Giáng sinh

world, but at this time of year, I just wanted

, nhưng vào thời điểm này trong năm, tôi chỉ muốn

to say Merry Christmas and kind of communicate to you

chúc mừng Giáng sinh và chia sẻ với bạn

what I think saying Merry Christmas means.

ý nghĩa của cụm từ Chúc mừng Giáng sinh.

I think it means that we should

Tôi nghĩ điều đó có nghĩa là chúng ta

be extra kind to each other.

nên tử tế với nhau hơn.

I think people should be kind all the time.

Tôi nghĩ mọi người nên luôn tử tế.

And a few people were mentioning this

Và một vài người đã nhắc đến điều này

in my live stream last week, that

trong buổi phát trực tiếp của tôi vào tuần trước, rằng

at Christmas, Bob always says, be kind.

vào dịp Giáng sinh, Bob luôn nói, hãy tử tế.

And I'm gonna continue to communicate that.

Và tôi sẽ tiếp tục truyền đạt điều đó.

So when you hear Merry Christmas, if it's something

Vì vậy, khi bạn nghe thấy lời chúc Giáng sinh vui vẻ, nếu đó là điều

you do celebrate, or even if it's something you

bạn thực sự ăn mừng, hoặc thậm chí nếu đó là điều bạn

not... just... something you don't, just think about this.

không... chỉ... không làm, hãy nghĩ về điều này.

It's a great time of year to be kind

Đây là thời điểm tuyệt vời trong năm để đối xử tử tế

to each other and to do nice things.

với nhau và làm những điều tốt đẹp.

So I hope you had a good Christmas season.

Tôi hy vọng bạn đã có một mùa Giáng sinh vui vẻ.

The other phrase, of course, is Happy New Year.

Câu còn lại tất nhiên là Chúc mừng năm mới.

And again, this isn't an English lesson.

Và một lần nữa, đây không phải là bài học tiếng Anh.

This is just me saying Happy New

Đây chỉ là tôi muốn nói Chúc mừng

Year before it's actually New Year.

năm mới trước khi năm mới thực sự đến.

We actually got a whole week to go

Thực ra chúng ta còn cả một tuần nữa

before New Year's will be upon us.

mới đến năm mới.

But I will say Happy New Year anyways.

Nhưng dù sao thì tôi vẫn phải chúc mừng năm mới.

And those again, if you want

Và những điều đó nữa, nếu bạn muốn

this to be an English lesson.

đây là một bài học tiếng Anh.

Those are the two phrases that we use

Đó là hai cụm từ mà chúng tôi sử dụng

in Canada at this time of year.

ở Canada vào thời điểm này trong năm.

We are often saying Happy New Year to

Chúng ta thường nói Chúc mừng năm mới với

people as December 31st comes to a close.

mọi người khi ngày 31 tháng 12 sắp kết thúc.

And then we say Happy New Year at midnight.

Và sau đó chúng ta cùng nói Chúc mừng năm mới vào lúc nửa đêm.

I think it starts earlier in most other parts

Tôi nghĩ nó bắt đầu sớm hơn ở hầu hết các nơi khác

of the world because of how time works.

trên thế giới vì cách thức hoạt động của thời gian.

The earth does rotate, you know, so

Bạn biết đấy, Trái đất vẫn quay, nên

it's a different time in different places.

thời gian ở mỗi nơi sẽ khác nhau.

So Merry Christmas and Happy New Year.

Chúc mừng Giáng sinh và năm mới vui vẻ.

So, as you can see, I have a fresh haircut.

Như bạn thấy đấy, tôi vừa cắt tóc mới.

I'm looking all energetic and happy, and I'm good.

Tôi trông tràn đầy năng lượng và vui vẻ, và tôi ổn.

I'm happy about that because, yeah, the last couple weeks has just

Tôi vui vì điều đó bởi vì, đúng vậy, vài tuần qua tôi rất

been busy and I was sick, and then we had a kid

bận rộn và tôi thì bị ốm, rồi đứa con đầu lòng của tôi

who was sick and the rest of us didn't get sick.

bị ốm còn những người còn lại trong gia đình thì không bị ốm.

So that was good.

Vậy là tốt rồi.

Have you ever had that where someone in your

Bạn đã bao giờ gặp trường hợp có người trong

house is sick and then you're just kind of

nhà bị bệnh và bạn chỉ

waiting to see if you get it?

chờ xem mình có bị bệnh không?

Well, thankfully, Jen and I didn't get it.

May mắn thay, Jen và tôi đều không hiểu.

Just one of our kids got it.

Chỉ có một đứa con của chúng tôi mắc bệnh này.

So maybe it was just a little bit of food poisoning.

Vậy thì có lẽ đó chỉ là một chút ngộ độc thực phẩm thôi.

Maybe it wasn't actually a sickness.

Có lẽ đó không hẳn là một căn bệnh.

But anyways, it's good to be

Nhưng dù sao đi nữa, thật tốt khi

back in full form and healthy.

trở lại với phong độ tốt nhất và khỏe mạnh.

I can't wait to get started

Tôi rất mong được bắt đầu

again on both YouTube channels.

lại trên cả hai kênh YouTube.

I do love making English lessons for all of you.

Tôi rất thích tạo ra các bài học tiếng Anh cho tất cả các bạn.

If you're wondering why I'm walking so gingerly.

Nếu bạn đang thắc mắc tại sao tôi lại bước đi thận trọng như vậy.

Is that a new word for you?

Có phải đó là từ mới với bạn không?

Gingerly?

Thận trọng?

Because the driveway is ice.

Bởi vì đường lái xe bị đóng băng.

I actually have my fancy super

Thực ra tôi đang

slippery walking running shoes on.

đi đôi giày chạy bộ siêu trơn của mình.

I can't get my camera...

Tôi không mang theo được máy ảnh...

So if you're wondering why you're hearing a crunching sound

Vậy nên nếu bạn thắc mắc tại sao lại nghe thấy tiếng lạo xạo

or why it seems like I'm walking quite slowly, it's

hoặc tại sao tôi có vẻ như đang đi khá chậm thì đó là

because it's a little bit slippery out here.

vì ở đây hơi trơn trượt.

And for those of you that have never experienced that,

Và đối với những ai chưa từng trải nghiệm điều đó,

I don't think I can set my camera up.

tôi không nghĩ mình có thể thiết lập máy ảnh được.

It'll probably fall over if I do this. Will it? Yeah.

Có lẽ nó sẽ đổ nếu tôi làm thế này. Có được không? Vâng.

Let's see if I can get my

Hãy xem liệu tôi có thể giữ

camera to just stay in one spot.

máy ảnh ở đúng một chỗ được không.

This is where I should have brought the tripod.

Đây chính là nơi tôi đáng lẽ phải mang theo chân máy.

Maybe it will...

Có lẽ vậy...

So it's slippery.

Vậy nên nó trơn trượt.

You can do this.

Bạn có thể làm được điều này.

You can slide around.

Bạn có thể trượt xung quanh.

Oh, there goes the camera.

Ồ, máy ảnh kìa.

Yes.

Đúng.

I knew it was gonna fall over.

Tôi biết nó sắp đổ.

Anyways, just a little bit of fun.

Dù sao thì, chỉ là một chút vui thôi.

I hope you're having a good day.

Tôi hy vọng bạn có một ngày tốt lành.

I hope you had a good break if you

Tôi hy vọng bạn đã có một kỳ nghỉ vui vẻ nếu

had some time off at this time of year.

được nghỉ vào thời điểm này trong năm.

And I look forward to getting back into

Và tôi mong muốn được quay lại với

the full swing of things next week.

công việc bận rộn vào tuần tới.

So I'll see you at a live stream tomorrow or today.

Vậy tôi sẽ gặp bạn tại buổi phát trực tiếp vào ngày mai hoặc hôm nay.

You'll be watching this Friday morning.

Các bạn sẽ xem vào sáng thứ sáu này.

Hopefully you can make it to the live stream later.

Hy vọng bạn có thể tham gia buổi phát trực tiếp sau.

And I'll see you next week with back on track,

Và tôi sẽ gặp lại các bạn vào tuần tới với

full videos every day that I normally make videos.

những video đầy đủ về chủ đề mà tôi vẫn thường làm hằng ngày.

Have a good day. Bye.

Chúc bạn một ngày tốt lành. Tạm biệt.