Merry Christmas!

So this is not an English lesson.

Donc ce n’est pas une leçon d’anglais.

This is simply me saying Merry Christmas.

C'est simplement moi qui vous souhaite un Joyeux Noël.

It's a couple days late.

C'est avec quelques jours de retard.

Sorry about that, but Merry Christmas to all of you.

Désolé pour ça, mais joyeux Noël à vous tous.

I know Christmas isn't celebrated in every country in the

Je sais que Noël n'est pas célébré dans tous les pays du

world, but at this time of year, I just wanted

monde, mais à cette période de l'année, je voulais juste vous

to say Merry Christmas and kind of communicate to you

dire Joyeux Noël et vous communiquer

what I think saying Merry Christmas means.

ce que je pense que signifie dire Joyeux Noël.

I think it means that we should

Je pense que cela signifie que nous devrions

be extra kind to each other.

être particulièrement gentils les uns envers les autres.

I think people should be kind all the time.

Je pense que les gens devraient être gentils tout le temps.

And a few people were mentioning this

Et quelques personnes ont mentionné cela

in my live stream last week, that

dans mon flux en direct la semaine dernière, qu'à

at Christmas, Bob always says, be kind.

Noël, Bob dit toujours, soyez gentil.

And I'm gonna continue to communicate that.

Et je vais continuer à communiquer cela.

So when you hear Merry Christmas, if it's something

Alors, quand vous entendez Joyeux Noël, si c'est quelque chose que

you do celebrate, or even if it's something you

vous célébrez, ou même si c'est quelque chose que vous

not... just... something you don't, just think about this.

ne célébrez pas... juste... quelque chose que vous ne célébrez pas, pensez simplement à ceci.

It's a great time of year to be kind

C’est une période idéale de l’année pour être gentil

to each other and to do nice things.

les uns envers les autres et faire de belles choses.

So I hope you had a good Christmas season.

J’espère donc que vous avez passé de bonnes fêtes de Noël.

The other phrase, of course, is Happy New Year.

L’autre phrase, bien sûr, est Bonne Année.

And again, this isn't an English lesson.

Et encore une fois, ce n’est pas une leçon d’anglais.

This is just me saying Happy New

C'est juste moi qui dis Bonne

Year before it's actually New Year.

Année avant que ce soit réellement le Nouvel An.

We actually got a whole week to go

En fait, il nous reste encore une semaine entière

before New Year's will be upon us.

avant que le Nouvel An n'arrive.

But I will say Happy New Year anyways.

Mais je dirai quand même Bonne Année.

And those again, if you want

Et encore une fois, si vous voulez que

this to be an English lesson.

ce soit une leçon d'anglais.

Those are the two phrases that we use

Ce sont les deux expressions que nous utilisons

in Canada at this time of year.

au Canada à cette période de l’année.

We are often saying Happy New Year to

Nous souhaitons souvent une bonne année aux

people as December 31st comes to a close.

gens à l’approche du 31 décembre.

And then we say Happy New Year at midnight.

Et puis on se dit Bonne Année à minuit.

I think it starts earlier in most other parts

Je pense que cela commence plus tôt dans la plupart des autres parties

of the world because of how time works.

du monde en raison de la façon dont le temps fonctionne.

The earth does rotate, you know, so

La Terre tourne, vous savez, donc le

it's a different time in different places.

temps est différent selon les endroits.

So Merry Christmas and Happy New Year.

Alors joyeux Noël et bonne année.

So, as you can see, I have a fresh haircut.

Alors, comme vous pouvez le voir, j’ai une nouvelle coupe de cheveux.

I'm looking all energetic and happy, and I'm good.

J'ai l'air énergique et heureux, et je vais bien.

I'm happy about that because, yeah, the last couple weeks has just

J'en suis content parce que, oui, les deux dernières semaines ont

been busy and I was sick, and then we had a kid

été très chargées et j'étais malade, puis nous avons eu un enfant

who was sick and the rest of us didn't get sick.

qui était malade et le reste d'entre nous n'est pas tombé malade.

So that was good.

Donc c'était bien.

Have you ever had that where someone in your

Avez-vous déjà vécu cette situation où quelqu'un dans votre

house is sick and then you're just kind of

maison est malade et vous

waiting to see if you get it?

attendez simplement de voir si vous l'attrapez ?

Well, thankfully, Jen and I didn't get it.

Heureusement, Jen et moi ne l'avons pas eu.

Just one of our kids got it.

Un seul de nos enfants l’a eu.

So maybe it was just a little bit of food poisoning.

Alors peut-être que c’était juste une petite intoxication alimentaire.

Maybe it wasn't actually a sickness.

Ce n’était peut-être pas vraiment une maladie.

But anyways, it's good to be

Mais quoi qu'il en soit, c'est bon d'être

back in full form and healthy.

de retour en pleine forme et en bonne santé.

I can't wait to get started

J'ai hâte de

again on both YouTube channels.

recommencer sur les deux chaînes YouTube.

I do love making English lessons for all of you.

J'adore donner des cours d'anglais à chacun d'entre vous.

If you're wondering why I'm walking so gingerly.

Si vous vous demandez pourquoi je marche si prudemment.

Is that a new word for you?

Est-ce un nouveau mot pour vous ?

Gingerly?

Avec précaution ?

Because the driveway is ice.

Parce que l'allée est glacée.

I actually have my fancy super

En fait, je

slippery walking running shoes on.

porte mes chaussures de course à pied super glissantes.

I can't get my camera...

Je n'arrive pas à sortir mon appareil photo...

So if you're wondering why you're hearing a crunching sound

Donc si vous vous demandez pourquoi vous entendez un craquement

or why it seems like I'm walking quite slowly, it's

ou pourquoi j'ai l'impression de marcher assez lentement, c'est

because it's a little bit slippery out here.

parce que c'est un peu glissant ici.

And for those of you that have never experienced that,

Et pour ceux d'entre vous qui n'ont jamais vécu cela,

I don't think I can set my camera up.

je ne pense pas pouvoir installer mon appareil photo.

It'll probably fall over if I do this. Will it? Yeah.

Il va probablement tomber si je fais ça. Est-ce que ça le fera ? Ouais.

Let's see if I can get my

Voyons si je peux faire en sorte que mon

camera to just stay in one spot.

appareil photo reste au même endroit.

This is where I should have brought the tripod.

C'est ici que j'aurais dû apporter le trépied.

Maybe it will...

Peut-être que oui...

So it's slippery.

Donc c'est glissant.

You can do this.

Tu peux le faire.

You can slide around.

Vous pouvez glisser tout autour.

Oh, there goes the camera.

Oh, voilà l'appareil photo.

Yes.

Oui.

I knew it was gonna fall over.

Je savais que ça allait tomber.

Anyways, just a little bit of fun.

Bref, juste un peu de plaisir.

I hope you're having a good day.

J'espère que tu passes une bonne journée.

I hope you had a good break if you

J'espère que vous avez passé de bonnes vacances si vous

had some time off at this time of year.

aviez du temps libre à cette période de l'année.

And I look forward to getting back into

Et j’ai hâte de reprendre

the full swing of things next week.

le rythme des choses la semaine prochaine.

So I'll see you at a live stream tomorrow or today.

Alors je te verrai lors d'un live stream demain ou aujourd'hui.

You'll be watching this Friday morning.

Vous regarderez ça vendredi matin.

Hopefully you can make it to the live stream later.

J'espère que vous pourrez assister à la diffusion en direct plus tard.

And I'll see you next week with back on track,

Et je vous retrouve la semaine prochaine avec un retour sur la bonne voie,

full videos every day that I normally make videos.

des vidéos complètes tous les jours que je fais normalement des vidéos.

Have a good day. Bye.

Passe une bonne journée. Au revoir.