Meaning of TAKE IT OR LEAVE IT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you are selling something to someone

Vì vậy, trong tiếng Anh, khi bạn bán thứ gì đó cho ai đó

and you don't want to change the price you are asking,

và bạn không muốn thay đổi giá mà mình đang yêu cầu,

you might say, "Take it or leave it."

bạn có thể nói, "Take it or let it."

A good example would be if you were selling a car

Một ví dụ điển hình là nếu bạn đang bán một chiếc ô tô

and you wanted $3000 for the car.

và bạn muốn có 3000 đô la cho chiếc ô tô đó.

Maybe someone comes and offers you $2000 for the car.

Có thể ai đó đến và đề nghị bạn 2000 đô la cho chiếc xe.

You might say to them, "I want $3000 for the car.

Bạn có thể nói với họ, "Tôi muốn 3000 đô la cho chiếc xe.

"Take it or leave it."

"Hãy lấy nó hoặc bỏ nó."

What you are saying is either agree to the price,

Những gì bạn đang nói là đồng ý với giá cả,

agree to the deal of taking it for $3000,

đồng ý với thỏa thuận lấy nó với giá 3000 đô la,

or just leave it, just don't buy the car at all.

hoặc cứ mặc kệ nó, đừng hoàn toàn không mua ô tô.

So when you say, "Take it or leave it."

Vì vậy, khi bạn nói, "Lấy đi hoặc bỏ nó đi."

basically what you're saying is agree or disagree.

về cơ bản, điều bạn đang nói là đồng ý hay không đồng ý.

I do this sometimes when my kids come home from school

Đôi khi tôi làm điều này khi con tôi đi học về

and I give them a snack.

và tôi cho chúng ăn nhẹ.

Sometimes they don't like the snack that I'm offering,

Đôi khi họ không thích món ăn nhẹ mà tôi đưa ra,

and I'll just say, "Take it or leave it,"

và tôi chỉ nói, "Hãy lấy đi hoặc bỏ nó đi,

'cause I'm always happy to eat the snack

" vì tôi luôn sẵn lòng ăn món ăn nhẹ

if they don't want it. (laughs)

nếu họ không muốn (cười) )

Yeah, anyways, we have another saying,

Vâng, dù sao đi nữa, chúng tôi có một câu nói khác,

and this is kind of a rude thing to say.

và đây là một điều thô lỗ khi nói.

If I say to someone, "Take it or leave it,"

Nếu tôi nói với ai đó, "Hãy lấy đi hoặc bỏ đi,"

and they say they don't want to buy the thing I am selling,

và họ nói rằng họ không muốn mua thứ tôi đang bán ,

I could say to them, "Well, your loss,"

Tôi có thể nói với họ, "Chà, bạn thua rồi,"

and what I'm saying there is that

và điều tôi đang nói ở đó là

I think they should have bought it.

tôi nghĩ họ nên mua nó.

So maybe I am selling my car for $3000,

Vì vậy, có thể tôi đang bán chiếc xe của mình với giá 3000 đô la,

but I actually think it's in really good shape

nhưng tôi thực sự nghĩ rằng nó thực sự ở tình trạng tốt

and that it's worth a lot more,

và nó đáng giá hơn rất nhiều,

and if the person will not pay me $3000,

và nếu người đó không trả tiền Với $3000,

I could say, "Well, your loss,

tôi có thể nói, "Chà, bạn thua rồi,

"because you could have gotten

" bởi vì bạn có thể có được

"a really good car for only $3000."

"một chiếc ô tô thực sự tốt chỉ với $3000." Nhân tiện

By the way, in those examples,

, trong những ví dụ đó,

you don't often find a good car in Canada for $3000.

bạn không thường tìm thấy một chiếc ô tô tốt ở Canada với giá $3000 .

You usually pay quite a bit more for it.

Bạn thường trả nhiều hơn một chút cho nó.

Anyways, on an unrelated note,

Dù sao, trên một ghi chú không liên quan,

here is a beautiful picture of the river behind my house.

đây là một bức ảnh đẹp về dòng sông phía sau nhà tôi.

It is frozen solid today.

Hôm nay nó đông cứng lại.

It is so cold out here.

Ngoài này lạnh quá.

Anyways, Bob the Canadian here.

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây.

Have a great day.

Có một ngày tuyệt vời.