Meaning of TAKE IT OR LEAVE IT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you are selling something to someone

Portanto, em inglês, quando você está vendendo algo para alguém

and you don't want to change the price you are asking,

e não quer mudar o preço que está pedindo,

you might say, "Take it or leave it."

pode dizer: "Pegar ou largar".

A good example would be if you were selling a car

Um bom exemplo seria se você estivesse vendendo um carro

and you wanted $3000 for the car.

e quisesse $ 3.000 pelo carro.

Maybe someone comes and offers you $2000 for the car.

Talvez alguém venha e lhe ofereça $ 2.000 pelo carro.

You might say to them, "I want $3000 for the car.

Você pode dizer a eles: " Quero $ 3.000 pelo carro.

"Take it or leave it."

"Pegue

What you are saying is either agree to the price,

agree to the deal of taking it for $3000,

or just leave it, just don't buy the car at all.

ou largue." Não compre o carro.

So when you say, "Take it or leave it."

Portanto, quando você diz: "É pegar ou largar"

basically what you're saying is agree or disagree.

basicamente o que você está dizendo é concordo ou discordo.

I do this sometimes when my kids come home from school

Às vezes, faço isso quando meus filhos chegam da escola

and I give them a snack.

e dou um lanche para eles.

Sometimes they don't like the snack that I'm offering,

Às vezes, eles não gostam do lanche que estou oferecendo,

and I'll just say, "Take it or leave it,"

e eu apenas digo: "É pegar ou largar",

'cause I'm always happy to eat the snack

porque sempre fico feliz em comer o lanche

if they don't want it. (laughs)

se eles não quiserem. (risos) )

Yeah, anyways, we have another saying,

Sim, de qualquer forma, temos outro ditado,

and this is kind of a rude thing to say.

e isso é uma coisa meio rude de se dizer.

If I say to someone, "Take it or leave it,"

Se eu disser a alguém: "Pegar ou largar"

and they say they don't want to buy the thing I am selling,

e eles disserem que não querem comprar o que estou vendendo ,

I could say to them, "Well, your loss,"

eu poderia dizer a eles: "Bem, sua perda",

and what I'm saying there is that

e o que estou dizendo é que

I think they should have bought it.

acho que eles deveriam ter comprado.

So maybe I am selling my car for $3000,

Então, talvez eu esteja vendendo meu carro por $ 3.000,

but I actually think it's in really good shape

mas na verdade acho que está em muito bom estado

and that it's worth a lot more,

e que vale muito mais,

and if the person will not pay me $3000,

e se a pessoa não pagar m e $ 3.000,

I could say, "Well, your loss,

eu poderia dizer: "Bem, sua perda

"because you could have gotten

", porque você poderia ter conseguido

"a really good car for only $3000."

"um carro realmente bom por apenas $ 3.000".

By the way, in those examples,

you don't often find a good car in Canada for $3000.

.

You usually pay quite a bit more for it.

Você geralmente paga um pouco mais por isso.

Anyways, on an unrelated note,

De qualquer forma, em uma nota não relacionada,

here is a beautiful picture of the river behind my house.

aqui está uma bela foto do rio atrás da minha casa.

It is frozen solid today.

Está congelado hoje.

It is so cold out here.

Está tão frio aqui fora.

Anyways, Bob the Canadian here.

De qualquer forma, Bob, o canadense, aqui.

Have a great day.

Tenha um ótimo dia.