Meaning of TAKE IT OR LEAVE IT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you are selling something to someone

Quindi in inglese, quando vendi qualcosa a qualcuno

and you don't want to change the price you are asking,

e non vuoi cambiare il prezzo che stai chiedendo,

you might say, "Take it or leave it."

potresti dire "Prendilo o lascialo".

A good example would be if you were selling a car

Un buon esempio potrebbe essere se vendessi un'auto

and you wanted $3000 for the car.

e volessi $ 3000 per l'auto.

Maybe someone comes and offers you $2000 for the car.

Forse qualcuno viene e ti offre $ 2000 per l'auto.

You might say to them, "I want $3000 for the car.

Potresti dire loro: " Voglio $ 3000 per l'auto.

"Take it or leave it."

Prendila o lasciala".

What you are saying is either agree to the price,

agree to the deal of taking it for $3000,

or just leave it, just don't buy the car at all.

"Non comprare affatto l'auto.

So when you say, "Take it or leave it."

Quindi quando dici "Prendi o lascia",

basically what you're saying is agree or disagree.

fondamentalmente quello che stai dicendo è d'accordo o in disaccordo.

I do this sometimes when my kids come home from school

A volte lo faccio quando i miei figli tornano a casa da scuola

and I give them a snack.

e do loro uno spuntino.

Sometimes they don't like the snack that I'm offering,

A volte a loro non piace lo spuntino che offro

and I'll just say, "Take it or leave it,"

e dico semplicemente "Prendilo o lascialo",

'cause I'm always happy to eat the snack

perché sono sempre felice di mangiare lo spuntino

if they don't want it. (laughs)

se non lo vogliono. (ride) )

Yeah, anyways, we have another saying,

Sì, comunque, abbiamo un altro modo di dire,

and this is kind of a rude thing to say.

e questa è una cosa un po' scortese da dire.

If I say to someone, "Take it or leave it,"

Se dico a qualcuno, "Prendilo o lascialo",

and they say they don't want to buy the thing I am selling,

e loro dicono che non vogliono comprare la cosa che sto vendendo ,

I could say to them, "Well, your loss,"

Potrei dire loro: "Beh, la tua perdita"

and what I'm saying there is that

e quello che sto dicendo è che

I think they should have bought it.

penso che avrebbero dovuto comprarlo.

So maybe I am selling my car for $3000,

Quindi forse sto vendendo la mia macchina per $ 3000,

but I actually think it's in really good shape

ma in realtà penso che sia davvero in buone condizioni

and that it's worth a lot more,

e che vale molto di più,

and if the person will not pay me $3000,

e se la persona non mi pagherà $ 3000,

I could say, "Well, your loss,

potrei dire: "Beh, la tua perdita,

"because you could have gotten

"perché avresti potuto ottenere

"a really good car for only $3000."

"un'ottima macchina per soli $ 3000".

By the way, in those examples,

esempi,

you don't often find a good car in Canada for $3000.

non trovi spesso una buona macchina in Canada per $ 3000.

You usually pay quite a bit more for it.

Di solito paghi un bel po' di più per questo.

Anyways, on an unrelated note,

Ad ogni modo, su una nota non correlata,

here is a beautiful picture of the river behind my house.

ecco una bella foto del fiume dietro casa mia.

It is frozen solid today.

Oggi è congelato.

It is so cold out here.

Fa così freddo qui fuori.

Anyways, Bob the Canadian here.

Comunque, Bob il canadese qui.

Have a great day.

Vi auguro una buona giornata.