Meaning of TAKE IT OR LEAVE IT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you are selling something to someone

Ainsi, en anglais, lorsque vous vendez quelque chose à quelqu'un

and you don't want to change the price you are asking,

et que vous ne voulez pas changer le prix que vous demandez,

you might say, "Take it or leave it."

vous pourriez dire : « À prendre ou à laisser ».

A good example would be if you were selling a car

Un bon exemple serait si vous vendiez une voiture

and you wanted $3000 for the car.

et que vous vouliez 3000 $ pour la voiture.

Maybe someone comes and offers you $2000 for the car.

Peut-être que quelqu'un vient vous offrir 2 000 $ pour la voiture.

You might say to them, "I want $3000 for the car.

Vous pourriez leur dire : « Je veux 3 000 $ pour la voiture.

"Take it or leave it."

» À prendre ou à laisser. »

What you are saying is either agree to the price,

Ce que vous dites, c'est soit accepter le prix,

agree to the deal of taking it for $3000,

accepter l'accord de la prendre pour 3 000 $,

or just leave it, just don't buy the car at all.

ou simplement laisser tomber, simplement ne rien faire. "Je n'achète pas la voiture du tout.

So when you say, "Take it or leave it."

Donc, quand vous dites : "À prendre ou à laisser",

basically what you're saying is agree or disagree.

vous dites essentiellement que vous êtes d' accord ou pas d'accord.

I do this sometimes when my kids come home from school

Je le fais parfois lorsque mes enfants rentrent de l'école

and I give them a snack.

et que je leur donne une collation.

Sometimes they don't like the snack that I'm offering,

Parfois, ils n'aiment pas l'en-cas que je leur propose,

and I'll just say, "Take it or leave it,"

et je leur dis simplement "A prendre ou à laisser

'cause I'm always happy to eat the snack

", parce que je suis toujours ravi de manger l'en-

if they don't want it. (laughs)

cas s'ils n'en veulent pas. (rires )

Yeah, anyways, we have another saying,

Ouais, de toute façon, nous avons un autre dicton,

and this is kind of a rude thing to say.

et c'est une chose un peu grossière à dire.

If I say to someone, "Take it or leave it,"

Si je dis à quelqu'un, "A prendre ou à laisser",

and they say they don't want to buy the thing I am selling,

et qu'il dit qu'il ne veut pas acheter la chose que je vends ,

I could say to them, "Well, your loss,"

Je pourrais leur dire "Eh bien, votre perte",

and what I'm saying there is that

et ce que je dis là, c'est que

I think they should have bought it.

je pense qu'ils auraient dû l'acheter.

So maybe I am selling my car for $3000,

Alors peut-être que je vends ma voiture pour 3 000 $,

but I actually think it's in really good shape

mais je pense en fait qu'elle est en très bon état

and that it's worth a lot more,

et que ça vaut beaucoup plus,

and if the person will not pay me $3000,

et si la personne ne paiera pas m e 3000 $,

I could say, "Well, your loss,

je pourrais dire : « Eh bien, votre perte

"because you could have gotten

», car vous auriez pu obtenir

"a really good car for only $3000."

« une très bonne voiture pour seulement 3 000 $ ».

By the way, in those examples,

Soit dit en passant, dans ces exemples,

you don't often find a good car in Canada for $3000.

vous ne trouvez pas souvent une bonne voiture au Canada pour 3 000 $ .

You usually pay quite a bit more for it.

Vous payez généralement un peu plus pour cela.

Anyways, on an unrelated note,

Quoi qu'il en soit, sur une note sans rapport,

here is a beautiful picture of the river behind my house.

voici une belle photo de la rivière derrière ma maison.

It is frozen solid today.

Il est gelé aujourd'hui.

It is so cold out here.

Il fait si froid ici.

Anyways, Bob the Canadian here.

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici.

Have a great day.

Passe une bonne journée.