Learn the English Expressions YOU HAVEN'T HEARD THE HALF OF IT and YOU'LL NEVER HEAR THE END OF IT

In this English lesson I wanted

Trong bài học tiếng Anh này, tôi

to help you learn the English expression,

muốn giúp bạn học cách diễn đạt tiếng Anh

you haven't heard the half of it.

mà bạn chưa nghe được một nửa của nó.

This is an expression we use to join together

Đây là cách diễn đạt chúng ta sử dụng để nối

two parts of a story we're telling,

hai phần của một câu chuyện mà chúng ta đang kể lại với nhau,

or to join together two pieces of news

hoặc để nối hai mẩu tin

that we're sharing with someone.

mà chúng ta đang chia sẻ với ai đó lại với nhau.

So, let's imagine that your cousin

Vì vậy, hãy tưởng tượng rằng anh họ của bạn

has gotten into a car accident,

bị tai nạn xe hơi

and you're telling your dad about it.

và bạn đang nói với bố về điều đó.

You say, dad, Joe got into a car accident.

Bạn nói, bố, Joe bị tai nạn xe hơi.

Your dad might say, is he okay?

Bố bạn có thể nói, ông ấy ổn chứ?

And you might respond with yes,

Và bạn có thể trả lời là có,

but you haven't heard the half of it.

nhưng bạn chưa nghe được một nửa của nó.

He got into a car accident because he was driving

Anh ta bị tai nạn xe hơi vì lái xe quá tốc độ cho phép

40 kilometers an hour over the speed limit.

40 km một giờ .

So again, the phrase you haven't heard the half of it,

Vì vậy, một lần nữa, cụm từ bạn chưa nghe một nửa của nó,

is a phrase we use to join together two different ideas,

là cụm từ chúng tôi sử dụng để kết hợp hai ý tưởng khác nhau

or two different parts of a piece of news

hoặc hai phần khác nhau của một mẩu tin

that you're sharing with someone.

mà bạn đang chia sẻ với ai đó.

I have another phrase here, you'll never hear the end of it.

Tôi có một cụm từ khác ở đây, bạn sẽ không bao giờ nghe thấy kết thúc của nó.

And this is a little bit different.

Và điều này hơi khác một chút.

You would use this phrase to make fun of,

Bạn sẽ sử dụng cụm từ này để chế giễu

or to bug someone who is usually really good at something,

hoặc chọc ghẹo ai đó thường thực sự giỏi về điều gì đó

and then they make a mistake.

và sau đó họ mắc lỗi.

So let's imagine that you are a perfect driver,

Vì vậy, hãy tưởng tượng rằng bạn là một người lái xe hoàn hảo,

let's imagine that you have no speeding tickets,

hãy tưởng tượng rằng bạn không bị phạt quá tốc độ,

no accidents.

không có tai nạn.

Every time you drive, you drive perfectly,

Mỗi khi bạn lái xe, bạn lái một cách hoàn hảo

and you are always telling other people

và bạn luôn nói với những người khác

how to drive perfectly.

cách lái xe hoàn hảo.

You are a driving expert in your own mind,

Bạn là một chuyên gia lái xe trong tâm trí của chính mình,

and then you get a speeding ticket,

và sau đó bạn nhận được một vé quá tốc độ,

or you get into an accident.

hoặc bạn gặp tai nạn.

Someone would probably say to you, wow,

Ai đó có thể sẽ nói với bạn, ồ,

you'll never hear the end of it now.

bạn sẽ không bao giờ nghe thấy kết thúc của nó bây giờ.

So you'll never hear the end of it.

Vì vậy, bạn sẽ không bao giờ nghe thấy kết thúc của nó.

Basically what they're saying is,

Về cơ bản những gì họ đang nói là,

because you've spent your whole life proclaiming

bởi vì bạn đã dành cả đời để tuyên bố

and telling everyone that you are an amazing,

và nói với mọi người rằng bạn là một

perfect driver, and now that you've done something wrong,

người lái xe tuyệt vời, hoàn hảo, và bây giờ bạn đã làm sai điều gì đó,

now that you've gotten a ticket,

bây giờ bạn đã bị phạt,

or you've gotten into an accident,

hoặc bạn 'đã gặp tai nạn,

you'll never hear the end of it.

bạn sẽ không bao giờ nghe thấy kết thúc của nó.

That means people will probably keep bugging you

Điều đó có nghĩa là mọi người có thể sẽ tiếp tục làm phiền bạn

a little bit about that ticket,

đôi chút về tấm vé đó,

or about that accident that you got into.

hoặc về vụ tai nạn mà bạn gặp phải.

So just to review,

Vì vậy, chỉ để xem lại,

when you say you haven't heard the half of it,

khi bạn nói rằng bạn chưa nghe được một nửa của nó,

it means you're going to share more information

điều đó có nghĩa là bạn sẽ chia sẻ thêm thông tin

about a story that you're telling.

về một câu chuyện mà bạn đang kể.

And when you say you'll never hear the end of it,

Và khi bạn nói rằng bạn sẽ không bao giờ nghe thấy phần cuối của nó,

you're kind of saying to someone, yeah, you know,

bạn đang nói với ai đó, vâng, bạn biết đấy,

you're going to get bugged for a long time.

bạn sẽ bị nghe lén trong một thời gian dài.

You're going to get made fun of for a long time,

Bạn sẽ bị đem ra làm trò cười trong một thời gian dài,

because you said you were really good at something,

bởi vì bạn đã nói rằng bạn rất giỏi về một thứ gì đó,

and now something has happened

và bây giờ một điều gì đó đã xảy

that makes you look a little bit silly.

ra khiến bạn trông hơi ngớ ngẩn.

So anyways, let's look at a comment from a previous video.

Vì vậy, dù sao đi nữa, hãy xem nhận xét từ video trước.

This comment is from Maz,

Nhận xét này là của Maz,

and this is, this comment from Maz is,

và đây là, nhận xét này của Maz là,

I always get that compliment whenever I sing in the shower.

tôi luôn nhận được lời khen đó bất cứ khi nào tôi hát trong khi tắm.

So this is from the video where I did the English phrase,

Đây là từ video mà tôi đã thực hiện cụm từ tiếng Anh,

don't quit your day job,

đừng bỏ công việc hàng ngày của bạn,

where you kind of make fun of someone

trong đó bạn chế giễu ai đó

who's doing something where you don't think

đang làm điều gì đó mà bạn không nghĩ rằng

they have enough talent to be successful at it.

họ có đủ tài năng để thành công ở đó.

And Maz says, I always get that compliment,

Và Maz nói, tôi luôn nhận được lời khen đó,

in quotations, whenever I sing in the shower,

trong câu trích dẫn, bất cứ khi nào tôi hát trong khi tắm,

my response was that's the best place

câu trả lời của tôi là đó là nơi tốt nhất

to sing for many of us.

để hát đối với nhiều người trong chúng ta.

So, why do we sing in the shower?

Vì vậy, tại sao chúng ta hát trong khi tắm?

I think because it's just a fun thing to do.

Tôi nghĩ bởi vì nó chỉ là một điều thú vị để làm.

And you don't think everyone in the house

Và bạn không nghĩ rằng mọi người trong nhà

is listening when you do that.

đang lắng nghe khi bạn làm điều đó.

I'm not a very good singer.

Tôi không phải là một ca sĩ giỏi.

I'm not sure if you are good singers,

Tôi không chắc các bạn có hát hay không,

all of you who are watching, but I'm not a very good singer.

tất cả những người đang xem, nhưng tôi không phải là một ca sĩ giỏi.

I have trouble singing on key.

Tôi gặp khó khăn khi hát trên phím.

So if someone sings a C note,

Vì vậy, nếu ai đó hát nốt C, thì nốt C

my C note is a little lower, or higher than a C note.

của tôi thấp hơn hoặc cao hơn nốt C một chút.

So I have often just run technology instead of singing.

Vì vậy, tôi thường chỉ chạy theo công nghệ thay vì ca hát.

I've always been a sound person

Tôi luôn là một người biết lắng nghe

instead of a singer in a choir or anything like that.

thay vì một ca sĩ trong dàn đồng ca hay bất cứ thứ gì tương tự.

So yes, I sing in the shower,

Vì vậy, vâng, tôi hát trong khi tắm,

because I feel like it's a great place to sing,

bởi vì tôi cảm thấy đó là một nơi tuyệt vời để hát

and it's a safe place to sing.

và đó là một nơi an toàn để hát.

So anyways, Maz, thanks for that comment.

Vì vậy, dù sao đi nữa, Maz, cảm ơn vì nhận xét đó.

That was awesome of you.

Đó là tuyệt vời của bạn.

Let me just talk a little more quickly for a little while.

Hãy để tôi chỉ nói nhanh hơn một chút trong một lúc.

I was just gonna talk about something

Tôi chỉ định nói về một thứ

that I'm missing right now.

mà tôi đang thiếu ngay bây giờ.

It is almost halfway through the summer.

Bây giờ là gần nửa mùa hè.

In a couple of weeks it will be July 30th.

Vài tuần nữa sẽ là ngày 30 tháng 7.

And usually at this point in the summer,

Và thông thường vào thời điểm này của mùa hè,

we start to do back to school shopping.

chúng tôi bắt đầu mua sắm trở lại trường học.

We start to buy things for our kids,

Chúng tôi bắt đầu mua đồ cho con

because September is coming,

vì tháng 9 sắp đến

and they need to go back to school.

và chúng cần quay lại trường học.

And I miss it, I used to not enjoy it.

Và tôi nhớ nó, tôi đã từng không thích nó.

It used to be kind of annoying

Trước đây,

to go back to school shopping,

việc đi mua sắm ở trường trở lại thật khó chịu,

but now that I'm not allowed to go, I miss it.

nhưng bây giờ tôi không được phép đi, tôi nhớ nó.

There are many things right now due to COVID

Hiện tại có nhiều việc do COVID

that I used to not like doing that I kinda miss,

mà trước đây tôi không thích làm mà hơi nhớ,

because now I'm not allowed to do it.

vì bây giờ tôi không được phép làm.

I'm sure you're having the same thing.

Tôi chắc chắn rằng bạn đang có điều tương tự.

Anyway, Bob the Canadian here,

Dù sao thì, Bob người Canada ở đây,

I'll see you tomorrow in another short English lesson.

tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai trong một bài học tiếng Anh ngắn khác.