Learn the English Expressions YOU HAVEN'T HEARD THE HALF OF IT and YOU'LL NEVER HEAR THE END OF IT

In this English lesson I wanted

Dans cette leçon d'anglais, je voulais

to help you learn the English expression,

vous aider à apprendre l'expression anglaise,

you haven't heard the half of it.

vous n'en avez pas entendu la moitié.

This is an expression we use to join together

C'est une expression que nous utilisons pour joindre

two parts of a story we're telling,

deux parties d'une histoire que nous racontons,

or to join together two pieces of news

ou pour joindre deux nouvelles

that we're sharing with someone.

que nous partageons avec quelqu'un.

So, let's imagine that your cousin

Alors, imaginons que votre cousin

has gotten into a car accident,

a eu un accident de voiture

and you're telling your dad about it.

et que vous en parliez à votre père.

You say, dad, Joe got into a car accident.

Tu dis, papa, Joe a eu un accident de voiture.

Your dad might say, is he okay?

Ton père pourrait dire, est-ce qu'il va bien ?

And you might respond with yes,

Et vous pourriez répondre par oui,

but you haven't heard the half of it.

mais vous n'en avez pas entendu la moitié.

He got into a car accident because he was driving

Il a eu un accident de voiture parce qu'il roulait à

40 kilometers an hour over the speed limit.

40 kilomètres à l'heure au- dessus de la limite de vitesse.

So again, the phrase you haven't heard the half of it,

Encore une fois, la phrase dont vous n'avez pas entendu la moitié

is a phrase we use to join together two different ideas,

est une phrase que nous utilisons pour réunir deux idées différentes,

or two different parts of a piece of news

ou deux parties différentes d'une nouvelle

that you're sharing with someone.

que vous partagez avec quelqu'un.

I have another phrase here, you'll never hear the end of it.

J'ai une autre phrase ici, vous n'en entendrez jamais la fin.

And this is a little bit different.

Et c'est un peu différent.

You would use this phrase to make fun of,

Vous utiliseriez cette phrase pour vous moquer

or to bug someone who is usually really good at something,

ou pour embêter quelqu'un qui est généralement très bon dans quelque chose,

and then they make a mistake.

puis il fait une erreur.

So let's imagine that you are a perfect driver,

Alors imaginons que vous êtes un conducteur parfait,

let's imagine that you have no speeding tickets,

imaginons que vous n'ayez pas de contraventions pour excès de vitesse,

no accidents.

pas d'accidents.

Every time you drive, you drive perfectly,

Chaque fois que vous conduisez, vous conduisez parfaitement

and you are always telling other people

et vous dites toujours aux autres

how to drive perfectly.

comment conduire parfaitement.

You are a driving expert in your own mind,

Vous êtes un expert de la conduite dans votre esprit,

and then you get a speeding ticket,

puis vous recevez une contravention pour excès de vitesse

or you get into an accident.

ou vous avez un accident.

Someone would probably say to you, wow,

Quelqu'un vous dirait probablement, wow,

you'll never hear the end of it now.

vous n'en entendrez jamais la fin maintenant.

So you'll never hear the end of it.

Vous n'en entendrez donc jamais la fin.

Basically what they're saying is,

En gros, ce qu'ils disent, c'est

because you've spent your whole life proclaiming

parce que vous avez passé toute votre vie à proclamer

and telling everyone that you are an amazing,

et à dire à tout le monde que vous êtes un conducteur incroyable et

perfect driver, and now that you've done something wrong,

parfait, et maintenant que vous avez fait quelque chose de mal,

now that you've gotten a ticket,

maintenant que vous avez obtenu une contravention,

or you've gotten into an accident,

ou que vous avez eu un accident,

you'll never hear the end of it.

vous n'en entendrez jamais la fin.

That means people will probably keep bugging you

Cela signifie que les gens continueront probablement à vous embêter

a little bit about that ticket,

un peu à propos de ce billet

or about that accident that you got into.

ou de cet accident dans lequel vous avez été impliqué.

So just to review,

Donc, juste pour résumer,

when you say you haven't heard the half of it,

quand vous dites que vous n'en avez pas entendu la moitié,

it means you're going to share more information

cela signifie que vous allez partager plus d'informations

about a story that you're telling.

sur une histoire que vous racontez.

And when you say you'll never hear the end of it,

Et quand tu dis que tu n'en entendras jamais la fin,

you're kind of saying to someone, yeah, you know,

tu es en quelque sorte en train de dire à quelqu'un, ouais, tu sais,

you're going to get bugged for a long time.

tu vas être sur écoute pendant longtemps.

You're going to get made fun of for a long time,

On va se moquer de vous pendant longtemps,

because you said you were really good at something,

parce que vous avez dit que vous étiez vraiment doué pour quelque chose,

and now something has happened

et maintenant quelque chose s'est produit

that makes you look a little bit silly.

qui vous fait paraître un peu idiot.

So anyways, let's look at a comment from a previous video.

Alors quoi qu'il en soit, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

This comment is from Maz,

Ce commentaire est de Maz,

and this is, this comment from Maz is,

et c'est, ce commentaire de Maz est,

I always get that compliment whenever I sing in the shower.

je reçois toujours ce compliment chaque fois que je chante sous la douche.

So this is from the video where I did the English phrase,

Donc, cela vient de la vidéo où j'ai fait la phrase anglaise,

don't quit your day job,

ne quittez pas votre travail quotidien,

where you kind of make fun of someone

où vous vous moquez de quelqu'un

who's doing something where you don't think

qui fait quelque chose où vous pensez

they have enough talent to be successful at it.

qu'il n'a pas assez de talent pour réussir.

And Maz says, I always get that compliment,

Et Maz dit, je reçois toujours ce compliment,

in quotations, whenever I sing in the shower,

entre guillemets, chaque fois que je chante sous la douche,

my response was that's the best place

ma réponse était que c'est le meilleur endroit

to sing for many of us.

pour chanter pour beaucoup d'entre nous.

So, why do we sing in the shower?

Alors, pourquoi chantons-nous sous la douche ?

I think because it's just a fun thing to do.

Je pense que c'est juste une chose amusante à faire.

And you don't think everyone in the house

Et vous ne pensez pas que tout le monde dans la

is listening when you do that.

maison écoute quand vous faites cela.

I'm not a very good singer.

Je ne suis pas un très bon chanteur.

I'm not sure if you are good singers,

Je ne sais pas si vous êtes de bons chanteurs,

all of you who are watching, but I'm not a very good singer.

vous tous qui regardez, mais je ne suis pas un très bon chanteur.

I have trouble singing on key.

J'ai du mal à chanter sur le ton.

So if someone sings a C note,

Donc, si quelqu'un chante une note C,

my C note is a little lower, or higher than a C note.

ma note C est un peu plus basse ou plus haute qu'une note C.

So I have often just run technology instead of singing.

J'ai donc souvent utilisé la technologie au lieu de chanter.

I've always been a sound person

J'ai toujours été une personne du son

instead of a singer in a choir or anything like that.

plutôt qu'un chanteur dans une chorale ou quelque chose comme ça.

So yes, I sing in the shower,

Alors oui, je chante sous la douche,

because I feel like it's a great place to sing,

parce que j'ai l'impression que c'est un super endroit pour chanter,

and it's a safe place to sing.

et c'est un endroit sûr pour chanter.

So anyways, Maz, thanks for that comment.

Bref, Maz, merci pour ce commentaire.

That was awesome of you.

C'était génial de ta part.

Let me just talk a little more quickly for a little while.

Permettez-moi de parler un peu plus rapidement pendant un petit moment.

I was just gonna talk about something

J'allais juste parler de quelque chose

that I'm missing right now.

qui me manque en ce moment.

It is almost halfway through the summer.

C'est presque la moitié de l'été.

In a couple of weeks it will be July 30th.

Dans quelques semaines, ce sera le 30 juillet.

And usually at this point in the summer,

Et généralement, à ce stade de l'été,

we start to do back to school shopping.

nous commençons à faire les courses de la rentrée.

We start to buy things for our kids,

Nous commençons à acheter des choses pour nos enfants,

because September is coming,

car septembre approche

and they need to go back to school.

et ils doivent retourner à l'école.

And I miss it, I used to not enjoy it.

Et ça me manque, je n'aimais pas ça.

It used to be kind of annoying

Avant, c'était un peu ennuyeux

to go back to school shopping,

de retourner faire les courses à l'école,

but now that I'm not allowed to go, I miss it.

mais maintenant que je n'ai pas le droit d'y aller, ça me manque.

There are many things right now due to COVID

Il y a beaucoup de choses en ce moment à cause du COVID

that I used to not like doing that I kinda miss,

que je n'aimais pas faire et qui me manquent un peu,

because now I'm not allowed to do it.

parce que maintenant je n'ai pas le droit de le faire.

I'm sure you're having the same thing.

Je suis sûr que vous avez la même chose.

Anyway, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,

I'll see you tomorrow in another short English lesson.

je vous verrai demain dans une autre courte leçon d'anglais.