Learn the English Phrases THE TIP OF THE ICEBERG and TO TIP OFF

In this English lesson,

Trong bài học tiếng Anh này,

I wanted to help you learn the English phrase

tôi muốn giúp bạn học cụm từ tiếng Anh

the tip of the iceberg.

the tip of the iceberg.

Now an iceberg is a gigantic block of ice

Bây giờ một tảng băng trôi là một khối băng khổng lồ

floating in the ocean.

trôi nổi trong đại dương.

And you can see the top of it,

Và bạn có thể thấy phần trên cùng của nó,

but there's a lot more below it.

nhưng còn nhiều thứ khác bên dưới nó.

So we use the English phrase, the tip of the iceberg,

Vì vậy, chúng tôi sử dụng cụm từ tiếng Anh, phần nổi của tảng băng trôi,

to talk about things where you can see a little bit of it,

để nói về những thứ mà bạn có thể nhìn thấy một phần nhỏ của nó,

but there's a whole lot more that is hidden.

nhưng còn rất nhiều thứ khác bị ẩn giấu.

Here's a good example.

Đây là một ví dụ điển hình.

Sometimes I'm sitting and I'm grading some student work,

Đôi khi tôi đang ngồi và chấm điểm một số bài tập của học sinh,

and I have a pile about this big,

và tôi có một đống lớn chừng này,

and another teacher might say to me,

và một giáo viên khác có thể nói với tôi,

oh, that's not very much grading.

ồ, đó không phải là cách chấm điểm nhiều.

I could say, it's just the tip of the iceberg.

Có thể nói, đó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.

There are three more piles of grading in my classroom

Có thêm ba chồng điểm trong lớp học của tôi

that I have to go and grade later today.

mà tôi phải đi và chấm điểm sau ngày hôm nay.

So when you say something is the tip of the iceberg,

Vì vậy, khi bạn nói điều gì đó là phần nổi của tảng băng trôi,

it means you can see a little bit of it,

điều đó có nghĩa là bạn có thể nhìn thấy một phần nhỏ của nó,

but there's a whole bunch more to it that is hidden.

nhưng còn rất nhiều điều nữa bị che giấu.

The second phrase I wanted to teach you today

Cụm từ thứ hai mà tôi muốn dạy cho bạn hôm nay

is the phrase to tip off.

là cụm từ gợi ý.

When you tip someone off,

Khi bạn mách nước cho ai đó,

it means you tell them a secret,

điều đó có nghĩa là bạn nói cho họ biết một bí mật,

or you tell them something that was supposed to be a secret.

hoặc bạn nói cho họ biết điều gì đó được cho là bí mật.

Let's say my sister is planning

Giả sử chị gái tôi đang lên kế hoạch tổ

to have a surprise party for me,

chức một bữa tiệc bất ngờ cho

and my other sister tips me off.

tôi và chị gái khác của tôi mách nước cho tôi.

My other sister tells me about the party.

Chị gái khác của tôi nói với tôi về bữa tiệc.

We would then say that she has tipped me off.

Sau đó chúng tôi sẽ nói rằng cô ấy đã lật tẩy tôi.

She told me about something

Cô ấy nói với tôi về một

that was supposed to be a secret.

điều được cho là bí mật.

So let's review.

Vì vậy, hãy xem xét.

The tip of the iceberg is any time

Phần nổi của tảng băng chìm là bất cứ lúc nào

you can see a small part of something,

bạn có thể nhìn thấy một phần nhỏ của một thứ gì đó

and maybe not realizing there's a whole bunch to it

và có thể không nhận ra rằng có cả đống

that's hidden as well.

thứ đang bị che giấu.

And when you tip someone off,

Và khi bạn mách nước cho ai đó,

it means you let them know something

điều đó có nghĩa là bạn đã cho họ biết điều gì

that was kind of supposed to be a secret.

đó được cho là bí mật.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Này, chúng ta hãy xem một bình luận từ video trước.

This comment is from Valeria,

Nhận xét này là của Valeria,

and Valeria says, hi, dear teacher, Bob,

và Valeria nói, xin chào, giáo viên thân mến, Bob,

thank you for the new lesson.

cảm ơn vì bài học mới.

I've never heard about a fruit cellar.

Tôi chưa bao giờ nghe nói về một hầm trái cây.

Is there a special place in the basement for fruits?

Có một nơi đặc biệt trong tầng hầm cho trái cây?

And my response is this, yes,

Và câu trả lời của tôi là thế này, vâng,

in the basement of our house, there is a fruit cellar,

trong tầng hầm của ngôi nhà chúng tôi, có một hầm chứa trái cây,

many houses in Canada have them.

nhiều ngôi nhà ở Canada có chúng.

It is a room that stays somewhat cool all year round.

Đó là một căn phòng luôn mát mẻ quanh năm.

We actually don't use ours that much anymore,

Chúng tôi thực sự không sử dụng của chúng tôi nhiều nữa,

as a fridge is more convenient.

vì tủ lạnh tiện lợi hơn.

So yes, fruit cellars,

Vâng, hầm hoa quả,

an interesting thing that all houses use to have,

một thứ thú vị mà nhà nào cũng có,

and most houses still do, but not everyone uses them

và hầu như nhà nào cũng có, nhưng không phải ai cũng dùng

to store fruit anymore.

để đựng hoa quả nữa.

They were really handy,

Chúng thực sự tiện dụng

because they were below the ground,

vì chúng nằm dưới mặt

and so they stayed somewhat cool.

đất nên chúng khá mát mẻ.

So if you look right here,

Vì vậy, nếu bạn nhìn thẳng vào đây,

you'll see that there is a basement below my house.

bạn sẽ thấy có một tầng hầm bên dưới nhà tôi.

We have rooms in the bottom floor of our house

Chúng tôi có phòng ở tầng dưới cùng của ngôi nhà của chúng tôi

below the ground.

dưới mặt đất.

And because they are below the ground,

Và bởi vì chúng nằm dưới mặt đất nên

they stay somewhat cool.

chúng khá mát mẻ.

And long ago, people used to harvest apples and pears,

Cách đây rất lâu, người ta thường thu hoạch táo và lê,

and they would keep them in the fruit cellar.

và họ sẽ giữ chúng trong hầm hoa quả.

It wasn't as cold as a refrigerator,

Nó không lạnh bằng tủ lạnh,

but it was cold enough to keep things relatively cold,

nhưng đủ lạnh để giữ cho mọi thứ tương đối lạnh,

somewhat cold compared to what it was like outside.

hơi lạnh so với bên ngoài.

And they were especially good in the winter,

Và chúng đặc biệt tốt vào mùa đông,

because they never froze.

vì chúng không bao giờ bị đóng băng.

So because they were below ground,

Vì vậy, bởi vì chúng ở dưới mặt đất,

they would stay somewhere around,

chúng sẽ ở đâu đó xung quanh,

I'm gonna say 55 degrees Fahrenheit.

tôi sẽ nói là 55 độ F.

I don't know what that is in Celsius.

Tôi không biết đó là gì trong độ C.

Let me see if I can do the math really quickly.

Hãy để tôi xem nếu tôi có thể làm toán thực sự nhanh chóng.

Probably around 10 or 11 degrees Celsius.

Có lẽ khoảng 10 hoặc 11 độ C.

I hope that's right.

Tôi hy vọng điều đó đúng.

Double it, and add 30.

Nhân đôi nó và thêm 30.

10 is it?

10 phải không?

Yes, somewhere around there,

Vâng, đâu đó quanh đó,

around 10 or 11 degrees Celsius.

khoảng 10 hoặc 11 độ C.

That's my quick math.

Đó là phép toán nhanh của tôi.

So hey, I was talking about the tip of the iceberg.

Vì vậy, này, tôi đang nói về phần nổi của tảng băng chìm.

I have an example over here that I can show you as well.

Tôi có một ví dụ ở đây mà tôi có thể chỉ cho bạn.

When we are working at planting things in the fields,

Khi chúng ta đang làm công việc trồng trọt trên cánh đồng,

sometimes you'll notice that there is a tray of seedlings

đôi khi bạn sẽ nhận thấy rằng có một khay cây

that needs to be planted.

con cần được trồng.

And if I go over here,

Và nếu tôi đi qua đây,

you can see there is a tray of seedlings right here

bạn có thể thấy có một khay cây con ngay

that needs to be planted,

đây cần được trồng,

but that's just the tip of the iceberg.

nhưng đó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.

There are more trays that we can see,

Có nhiều khay hơn mà chúng ta có thể nhìn thấy,

and there are even more trays out in the field

và thậm chí còn có nhiều khay hơn trên cánh

that need to be planted today.

đồng cần được trồng ngày hôm nay.

We need to get that done, because fall is coming.

Chúng ta cần hoàn thành việc đó, vì mùa thu đang đến.

It's getting a little late to plant stuff, bye.

Sắp muộn một chút để trồng trọt rồi, tạm biệt.