Learn the English Phrases THE TIP OF THE ICEBERG and TO TIP OFF

In this English lesson,

Nesta lição de inglês,

I wanted to help you learn the English phrase

eu queria ajudá-lo a aprender a frase em inglês

the tip of the iceberg.

the tip of the iceberg.

Now an iceberg is a gigantic block of ice

Agora, um iceberg é um gigantesco bloco de gelo

floating in the ocean.

flutuando no oceano.

And you can see the top of it,

E você pode ver o topo dele,

but there's a lot more below it.

mas há muito mais abaixo dele.

So we use the English phrase, the tip of the iceberg,

Então usamos a frase em inglês, the tip of the iceberg,

to talk about things where you can see a little bit of it,

para falar sobre coisas onde você pode ver um pouco,

but there's a whole lot more that is hidden.

mas tem muito mais que está escondido.

Here's a good example.

Aqui está um bom exemplo.

Sometimes I'm sitting and I'm grading some student work,

Às vezes, estou sentado e corrijo alguns trabalhos dos alunos,

and I have a pile about this big,

e tenho uma pilha deste tamanho,

and another teacher might say to me,

e outro professor pode me dizer,

oh, that's not very much grading.

oh, isso não é muita nota.

I could say, it's just the tip of the iceberg.

Eu poderia dizer, é apenas a ponta do iceberg.

There are three more piles of grading in my classroom

Há mais três pilhas de notas na minha sala de aula

that I have to go and grade later today.

que eu tenho que corrigir ainda hoje.

So when you say something is the tip of the iceberg,

Então, quando você diz que algo é a ponta do iceberg,

it means you can see a little bit of it,

significa que você pode ver um pouco disso,

but there's a whole bunch more to it that is hidden.

mas há muito mais escondido.

The second phrase I wanted to teach you today

A segunda frase que eu queria ensinar a você hoje

is the phrase to tip off.

é a frase para dar uma dica.

When you tip someone off,

Quando você avisa alguém,

it means you tell them a secret,

isso significa que você conta um segredo

or you tell them something that was supposed to be a secret.

ou conta algo que deveria ser um segredo.

Let's say my sister is planning

Digamos que minha irmã está planejando

to have a surprise party for me,

uma festa surpresa para mim

and my other sister tips me off.

e minha outra irmã me avisa.

My other sister tells me about the party.

Minha outra irmã me conta sobre a festa.

We would then say that she has tipped me off.

Diríamos então que ela me avisou.

She told me about something

Ela me contou sobre algo

that was supposed to be a secret.

que deveria ser um segredo.

So let's review.

Então, vamos rever.

The tip of the iceberg is any time

A ponta do iceberg é sempre que

you can see a small part of something,

você pode ver uma pequena parte de algo,

and maybe not realizing there's a whole bunch to it

e talvez não perceber que há um monte

that's hidden as well.

escondido também.

And when you tip someone off,

E quando você dá uma dica para alguém,

it means you let them know something

significa que você os deixou saber algo

that was kind of supposed to be a secret.

que era para ser um segredo.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Ei, vamos ver um comentário de um vídeo anterior.

This comment is from Valeria,

Este comentário é de Valeria,

and Valeria says, hi, dear teacher, Bob,

e Valeria diz, oi, querido professor, Bob,

thank you for the new lesson.

obrigado pela nova lição.

I've never heard about a fruit cellar.

Nunca ouvi falar em adega de frutas.

Is there a special place in the basement for fruits?

Existe um lugar especial no porão para frutas?

And my response is this, yes,

E a minha resposta é esta, sim,

in the basement of our house, there is a fruit cellar,

no porão da nossa casa tem uma adega de frutas,

many houses in Canada have them.

muitas casas no Canadá tem.

It is a room that stays somewhat cool all year round.

É uma sala que fica um pouco fresca durante todo o ano.

We actually don't use ours that much anymore,

Na verdade, não usamos mais tanto o nosso,

as a fridge is more convenient.

pois uma geladeira é mais conveniente.

So yes, fruit cellars,

Então sim, adegas de frutas,

an interesting thing that all houses use to have,

uma coisa interessante que todas as casas costumavam ter,

and most houses still do, but not everyone uses them

e a maioria das casas ainda tem, mas nem todos usam

to store fruit anymore.

mais para armazenar frutas.

They were really handy,

Eles foram realmente úteis,

because they were below the ground,

porque estavam abaixo do solo

and so they stayed somewhat cool.

e, portanto, permaneceram um pouco frios.

So if you look right here,

Então, se você olhar bem aqui,

you'll see that there is a basement below my house.

verá que há um porão abaixo da minha casa.

We have rooms in the bottom floor of our house

Temos quartos no andar de baixo de nossa casa

below the ground.

abaixo do solo.

And because they are below the ground,

E porque eles estão abaixo do solo,

they stay somewhat cool.

eles ficam um pouco frios.

And long ago, people used to harvest apples and pears,

E antigamente, as pessoas colhiam maçãs e peras,

and they would keep them in the fruit cellar.

e as guardavam na adega de frutas.

It wasn't as cold as a refrigerator,

Não estava tão frio quanto uma geladeira,

but it was cold enough to keep things relatively cold,

mas estava frio o suficiente para manter as coisas relativamente frias,

somewhat cold compared to what it was like outside.

um pouco frias em comparação com o que estava lá fora.

And they were especially good in the winter,

E eram especialmente bons no inverno,

because they never froze.

porque nunca congelavam.

So because they were below ground,

Então, porque eles estavam abaixo do solo,

they would stay somewhere around,

eles ficariam em algum lugar,

I'm gonna say 55 degrees Fahrenheit.

eu vou dizer 55 graus Fahrenheit.

I don't know what that is in Celsius.

Eu não sei o que é isso em Celsius.

Let me see if I can do the math really quickly.

Deixe-me ver se consigo fazer as contas rapidamente.

Probably around 10 or 11 degrees Celsius.

Provavelmente em torno de 10 ou 11 graus Celsius.

I hope that's right.

Espero que esteja certo.

Double it, and add 30.

Dobre e adicione 30.

10 is it?

10 é?

Yes, somewhere around there,

Sim, em algum lugar por aí,

around 10 or 11 degrees Celsius.

em torno de 10 ou 11 graus Celsius.

That's my quick math.

Essa é a minha matemática rápida.

So hey, I was talking about the tip of the iceberg.

Então, ei, eu estava falando sobre a ponta do iceberg.

I have an example over here that I can show you as well.

Eu tenho um exemplo aqui que eu posso te mostrar também.

When we are working at planting things in the fields,

Quando estamos trabalhando no plantio de coisas na roça,

sometimes you'll notice that there is a tray of seedlings

às vezes você vai perceber que tem uma bandeja de mudas

that needs to be planted.

que precisa ser plantada.

And if I go over here,

E se eu for até aqui,

you can see there is a tray of seedlings right here

você pode ver que há uma bandeja de mudas aqui

that needs to be planted,

que precisa ser plantada,

but that's just the tip of the iceberg.

mas isso é apenas a ponta do iceberg.

There are more trays that we can see,

Existem mais bandejas que podemos ver

and there are even more trays out in the field

e ainda mais bandejas no campo

that need to be planted today.

que precisam ser plantadas hoje.

We need to get that done, because fall is coming.

Precisamos fazer isso, porque o outono está chegando.

It's getting a little late to plant stuff, bye.

Está ficando um pouco tarde para plantar coisas, tchau.