Meaning of TO FLIP OUT and TO FLIP YOUR LID - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, the phrase "to flip out"

Então, em inglês, a frase "to flip out"

means to get really, really angry.

significa ficar muito, muito bravo.

I think I've told you this story before.

Acho que já contei essa história antes.

When I was a kid, sometimes I would hide behind a tree,

Quando eu era criança, às vezes me escondia atrás de uma árvore

and when my sister would walk by, I would jump out,

e, quando minha irmã passava, eu pulava

and I would say, "Boo!" to scare her,

e dizia: "Boo!" para assustá-la,

and then she would flip out.

e então ela surtaria.

She would get really, really angry with me

Ela ficava muito, muito brava comigo

because I had scared her.

porque eu a tinha assustado.

So to flip out means to get angry.

Então, pirar significa ficar com raiva.

Also, when I was a kid, whenever I went to school,

Além disso, quando eu era criança, sempre que ia para a escola,

I wouldn't wear a winter hat or winter gloves,

não usava gorro ou luvas de inverno,

and then my mom would flip out on me

e então minha mãe surtava comigo

because she knew that I would be cold at school,

porque sabia que eu passaria frio na escola,

but as a kid, I just didn't like wearing gloves,

mas quando criança , Eu simplesmente não gostava de usar luvas

and I didn't like wearing a winter hat, kind of like now,

e não gostava de usar chapéu de inverno, mais ou menos como agora,

and so my mom would flip out on me

e então minha mãe surtava comigo

because she knew that it was a good idea to wear it.

porque sabia que era uma boa ideia usá-lo.

So she would get a little bit angry.

Então ela ficava um pouco brava.

We have another phrase that's similar to this,

Temos outra frase semelhante a esta,

and it's to flip your lid.

e é para virar a tampa.

We kinda refer to this as your lid.

Nós meio que nos referimos a isso como sua tampa.

When you flip your lid, it means the same thing.

Quando você abre a tampa, significa a mesma coisa.

It means to get angry.

Significa ficar com raiva.

So you can say that when you do something to annoy someone,

Então você pode dizer que quando você faz algo para irritar alguém,

eventually, they might flip their lid.

eventualmente, eles podem virar a tampa.

They might get really, really angry with you

Eles podem ficar muito, muito bravos com você

for doing something that annoys them,

por fazer algo que os irrita,

for doing something that bugs them.

por fazer algo que os incomoda.

So, hopefully you aren't someone

Então, espero que você não seja alguém

who very often needs to flip out,

que muitas vezes precisa pirar,

and you aren't someone who tends to flip your lid.

e você não é alguém que tende a virar a tampa.

Hopefully, you are a very calm person,

Espero que você seja uma pessoa muito calma

and you are always super nice to people.

e sempre super legal com as pessoas.

Anyways, Bob the Canadian here,

De qualquer forma, aqui está Bob, o canadense,

and you're learning just a little bit of English

e você está aprendendo um pouco de inglês

every day with me. Have a great day.

todos os dias comigo. Tenha um ótimo dia.