Learn the English Phrases TOP DOG and SECOND BANANA / SECOND FIDDLE

In this English lesson,

Nesta aula de inglês,

I wanted to help you learn the English phrase top dog.

eu queria ajudá-lo a aprender a frase em inglês top dog.

If you are the top dog somewhere,

Se você é o chefe em algum lugar,

it means you have the most power or you are the best.

isso significa que você tem mais poder ou é o melhor.

If you think about a sports team, for example,

Se você pensar em um time esportivo, por exemplo,

the person on the team who scores the most points

a pessoa do time que marca mais pontos em

every game and all season,

todos os jogos e durante toda a temporada,

we would call that person the top dog.

chamaríamos essa pessoa de líder.

If you look at something like the place where you work,

Se você olhar para algo como o lugar onde você trabalha,

your boss is the top dog,

seu chefe é o chefe,

they are the person that has the most power

é a pessoa que tem mais poder

in that organization.

naquela organização.

So when you refer to someone as the top dog,

Portanto, quando você se refere a alguém como o chefe,

it means that they are the most powerful person,

significa que essa pessoa é a pessoa mais poderosa,

the person who has the most power,

a pessoa que tem mais poder

or the person who performs the best

ou a pessoa que tem o melhor desempenho

in some sort of situation,

em algum tipo de situação,

like a sports team or at a place where you work.

como um time esportivo ou um lugar onde você trabalha.

Which is a little different than second banana.

O que é um pouco diferente da segunda banana.

If you are second banana,

Se você é a segunda banana,

it means there's one person

significa que existe uma pessoa

who's a little bit better than you.

um pouco melhor que você.

We also sometimes use the phrase second fiddle.

Às vezes também usamos a frase segundo violino.

So maybe you have a sports team that you like to watch,

Então, talvez você tenha um time esportivo que goste de assistir

and your favorite player was the top dog

e seu jogador favorito tenha sido o melhor

for many, many years,

por muitos, muitos anos,

but now they've hired a new younger player

mas agora eles contrataram um novo jogador mais jovem

who's much better,

que é muito melhor

and now your favorite player

e agora seu jogador favorito

has become second banana.

se tornou o segundo banana .

They're not top dog anymore,

Eles não são mais os melhores,

now they're second banana or they're second fiddle,

agora são a segunda banana ou o segundo violino,

which probably isn't a good feeling.

o que provavelmente não é uma boa sensação.

I think when you're really good at something,

Eu acho que quando você é realmente bom em alguma coisa,

when you're the best on a team for a long time,

quando você é o melhor em um time por muito tempo,

when you're top dog for a very long time,

quando você é o melhor por muito tempo,

it probably doesn't feel very good

provavelmente não é muito bom

when some new younger person comes in

quando uma nova pessoa mais jovem chega

and suddenly you are second banana or second fiddle,

e de repente você é a segunda banana ou o segundo violino,

not the greatest feeling in the world.

não a melhor sensação do mundo.

So to review, if you refer to someone as top dog,

Então, para revisar, se você se refere a alguém como chefe,

it means they are the best in an organization

significa que essa pessoa é a melhor em uma organização

or maybe they have the most power in an organization.

ou talvez tenha mais poder em uma organização.

And when you say that someone

E quando você diz que alguém

is second banana or second fiddle,

é a segunda banana ou o segundo violino,

it means that they are now outclassed by one person.

isso significa que eles agora são superados por uma pessoa.

Sometimes we even say that they play second fiddle,

Às vezes até dizemos que eles tocam o segundo violino,

but sorry, I was looking for the comment

mas desculpe, eu estava procurando o comentário

from the last video in my inside pocket,

do último vídeo no meu bolso interno,

but it's actually in my side pocket.

mas na verdade está no meu bolso lateral.

So let's look at a comment from a previous video.

Vejamos um comentário de um vídeo anterior.

And this comment is from Judit,

E esse comentário é da Judit,

who is a long-time viewer of my channel,

que é uma espectadora de longa data do meu canal,

I really appreciate Judit,

eu aprecio muito a Judit,

she has been around for a very long time

ela já existe há muito tempo

and leaves really, really good comments.

e deixa comentários muito, muito bons.

And the comment that Judit left is this.

E o comentário que Judit deixou é esse.

"Great explanation and I'm happy you helped Jen."

"Ótima explicação e estou feliz que você ajudou Jen."

And my response was this,

E minha resposta foi:

"It's nice to help Jen,

"É bom ajudar Jen

and to get out and do physical work as well.

e também sair e fazer trabalho físico.

There's a saying in English,

Há um ditado em inglês que diz que

you can take the boy off the farm,

você pode tirar o menino da fazenda,

but you can't take the farm out of the boy.

mas não pode tirar a fazenda da menino.

This means that kids who grow up on farms

Isso significa que as crianças que crescem em fazendas

usually remember it fondly."

geralmente se lembram com carinho."

So thank you, Judit, for that comment.

Então, obrigado, Judit, por esse comentário.

Judit, I think it's good that you appreciate

Judit, acho bom que aprecies

that I helped Jen.

que ajudei a Jen.

I think that this flower farm

Acho que esta fazenda de flores

is kind of, it's a job for two people,

é meio que um trabalho para duas pessoas,

and I need to help out as much as I can

e preciso ajudar o máximo que puder

because there's just things where,

porque há coisas em que

you know, many hands make light work,

muitas mãos fazem um trabalho leve,

when two people do certain jobs,

quando duas pessoas fazem certos trabalhos,

it just goes a lot better.

apenas vai muito melhor.

And the phrase, yeah,

E a frase, sim,

it means that, a lot of times,

quer dizer que, muitas vezes, as

kids who grow up on farms,

crianças que crescem na fazenda,

when they move to the city, they miss living on the farm,

quando vão para a cidade, sentem falta de morar na fazenda,

not all children who grow up on farms are that way,

nem todas as crianças que crescem na fazenda são assim,

but I certainly can identify with this phrase,

mas eu com certeza me identifico com essa frase,

you can take the boy off the farm,

pode tirar o menino da fazenda,

but you can't take the farm out of the boy,

mas não pode tirar a fazenda do menino,

because I know when I lived in the city

porque eu sei que quando eu morava na cidade

when I was in university,

quando estava na faculdade,

I found the city very loud.

achava a cidade muito barulhenta .

I think, someday, when I'm older,

Acho que um dia, quando eu for mais velho,

I could live in the city again,

poderei voltar a morar na cidade,

I did like certain aspects of the city.

gostei de alguns aspectos da cidade.

I liked that you could get pizza delivered,

Eu gostei que você pudesse receber pizza,

you can't get pizza delivered when you live way out here.

você não pode entregar pizza quando mora aqui.

But certainly when I lived in the city,

Mas certamente quando morava na cidade,

I found the noise of traffic outside a little overwhelming,

achava o barulho do trânsito lá fora um pouco avassalador,

I was used to the peacefulness of the countryside.

estava acostumado com a tranquilidade do campo.

So now that I do live in the country again,

Então, agora que estou morando no país de novo,

it's just very, very enjoyable.

é muito, muito agradável.

I certainly like being somewhere

Eu certamente gosto de estar em algum lugar

where it's a little calm and peaceful,

onde seja um pouco calmo e tranquilo,

but I do miss the pizza delivery, see ya.

mas sinto falta da entrega de pizza, até mais.