Learn the English Phrases TOP DOG and SECOND BANANA / SECOND FIDDLE

In this English lesson,

In questa lezione di inglese,

I wanted to help you learn the English phrase top dog.

volevo aiutarti a imparare la frase inglese top dog.

If you are the top dog somewhere,

Se sei il miglior cane da qualche parte,

it means you have the most power or you are the best.

significa che hai più potere o sei il migliore.

If you think about a sports team, for example,

Se pensi a una squadra sportiva, ad esempio,

the person on the team who scores the most points

la persona della squadra che segna il maggior numero di punti in

every game and all season,

ogni partita e per tutta la stagione,

we would call that person the top dog.

chiameremmo quella persona il miglior cane.

If you look at something like the place where you work,

Se guardi qualcosa come il posto in cui lavori, il

your boss is the top dog,

tuo capo è il cane di punta,

they are the person that has the most power

è la persona che ha più potere

in that organization.

in quell'organizzazione.

So when you refer to someone as the top dog,

Quindi, quando ti riferisci a qualcuno come il miglior cane,

it means that they are the most powerful person,

significa che è la persona più potente,

the person who has the most power,

la persona che ha più potere

or the person who performs the best

o la persona che si comporta meglio

in some sort of situation,

in qualche tipo di situazione,

like a sports team or at a place where you work.

come una squadra sportiva o in un posto dove lavori.

Which is a little different than second banana.

Che è un po' diverso dalla seconda banana.

If you are second banana,

Se sei la seconda banana,

it means there's one person

significa che c'è una persona

who's a little bit better than you.

che è un po' meglio di te.

We also sometimes use the phrase second fiddle.

A volte usiamo anche la frase secondo violino.

So maybe you have a sports team that you like to watch,

Quindi forse hai una squadra sportiva che ti piace guardare,

and your favorite player was the top dog

e il tuo giocatore preferito è stato il miglior cane

for many, many years,

per molti, molti anni,

but now they've hired a new younger player

ma ora hanno ingaggiato un nuovo giocatore più giovane

who's much better,

che è molto meglio,

and now your favorite player

e ora il tuo giocatore preferito

has become second banana.

è diventato la seconda banana .

They're not top dog anymore,

Non sono più i migliori,

now they're second banana or they're second fiddle,

ora sono la seconda banana o il secondo violino,

which probably isn't a good feeling.

il che probabilmente non è una bella sensazione.

I think when you're really good at something,

Penso che quando sei davvero bravo in qualcosa,

when you're the best on a team for a long time,

quando sei il migliore in una squadra per molto tempo,

when you're top dog for a very long time,

quando sei il miglior cane per molto tempo,

it probably doesn't feel very good

probabilmente non ti senti molto bene

when some new younger person comes in

quando una nuova persona più giovane arriva

and suddenly you are second banana or second fiddle,

e all'improvviso sei la seconda banana o il secondo violino,

not the greatest feeling in the world.

non la più grande sensazione del mondo.

So to review, if you refer to someone as top dog,

Quindi, per rivedere, se ti riferisci a qualcuno come il miglior cane,

it means they are the best in an organization

significa che sono i migliori in un'organizzazione

or maybe they have the most power in an organization.

o forse hanno più potere in un'organizzazione.

And when you say that someone

E quando dici che qualcuno

is second banana or second fiddle,

è la seconda banana o il secondo violino,

it means that they are now outclassed by one person.

significa che ora è surclassato da una persona.

Sometimes we even say that they play second fiddle,

A volte diciamo anche che suonano in secondo piano,

but sorry, I was looking for the comment

ma scusa, stavo cercando il commento

from the last video in my inside pocket,

dell'ultimo video nella mia tasca interna,

but it's actually in my side pocket.

ma in realtà è nella mia tasca laterale.

So let's look at a comment from a previous video.

Quindi diamo un'occhiata a un commento di un video precedente.

And this comment is from Judit,

E questo commento è di Judit,

who is a long-time viewer of my channel,

che è una spettatrice di lunga data del mio canale,

I really appreciate Judit,

apprezzo molto Judit,

she has been around for a very long time

è in giro da molto tempo

and leaves really, really good comments.

e lascia commenti davvero, davvero buoni.

And the comment that Judit left is this.

E il commento che Judit ha lasciato è questo.

"Great explanation and I'm happy you helped Jen."

"Ottima spiegazione e sono felice che tu abbia aiutato Jen."

And my response was this,

E la mia risposta è stata questa:

"It's nice to help Jen,

"È bello aiutare Jen,

and to get out and do physical work as well.

e anche uscire e fare del lavoro fisico.

There's a saying in English,

C'è un detto in inglese,

you can take the boy off the farm,

puoi portare il ragazzo fuori dalla fattoria,

but you can't take the farm out of the boy.

ma non puoi portare la fattoria fuori dal ragazzo.

This means that kids who grow up on farms

Ciò significa che i bambini che crescono nelle fattorie

usually remember it fondly."

di solito lo ricordano con affetto."

So thank you, Judit, for that comment.

Quindi grazie, Judit, per quel commento.

Judit, I think it's good that you appreciate

Judit, penso sia un bene che tu apprezzi

that I helped Jen.

che ho aiutato Jen.

I think that this flower farm

Penso che questa fattoria di fiori

is kind of, it's a job for two people,

sia una specie di lavoro per due persone,

and I need to help out as much as I can

e ho bisogno di dare una mano il più possibile

because there's just things where,

perché ci sono cose in cui, sai

you know, many hands make light work,

, molte mani fanno un lavoro leggero,

when two people do certain jobs,

quando due persone fanno certi lavori,

it just goes a lot better.

va solo molto meglio.

And the phrase, yeah,

E la frase, sì,

it means that, a lot of times,

significa che, molte volte,

kids who grow up on farms,

i bambini che crescono nelle fattorie,

when they move to the city, they miss living on the farm,

quando si trasferiscono in città, sentono la mancanza di vivere nella fattoria,

not all children who grow up on farms are that way,

non tutti i bambini che crescono nelle fattorie sono così,

but I certainly can identify with this phrase,

ma io certamente puoi identificarti con questa frase,

you can take the boy off the farm,

puoi togliere il ragazzo dalla fattoria,

but you can't take the farm out of the boy,

ma non puoi togliere la fattoria dal ragazzo,

because I know when I lived in the city

perché so che quando vivevo in città

when I was in university,

quando ero all'università,

I found the city very loud.

trovavo la città molto rumorosa .

I think, someday, when I'm older,

Penso che un giorno, quando sarò più grande,

I could live in the city again,

potrei vivere di nuovo in città,

I did like certain aspects of the city.

mi sono piaciuti certi aspetti della città.

I liked that you could get pizza delivered,

Mi è piaciuto che tu possa farti consegnare la pizza,

you can't get pizza delivered when you live way out here.

non puoi farti consegnare la pizza quando vivi qui fuori.

But certainly when I lived in the city,

Ma sicuramente quando vivevo in città,

I found the noise of traffic outside a little overwhelming,

trovavo un po' opprimente il rumore del traffico fuori,

I was used to the peacefulness of the countryside.

ero abituato alla tranquillità della campagna.

So now that I do live in the country again,

Quindi ora che vivo di nuovo in campagna,

it's just very, very enjoyable.

è davvero molto, molto divertente.

I certainly like being somewhere

Sicuramente mi piace stare in

where it's a little calm and peaceful,

un posto tranquillo e pacifico,

but I do miss the pizza delivery, see ya.

ma mi manca la consegna della pizza, ci vediamo.