Learn the English Phrases TOP DOG and SECOND BANANA / SECOND FIDDLE

In this English lesson,

Dans cette leçon d'anglais,

I wanted to help you learn the English phrase top dog.

je voulais vous aider à apprendre l'expression anglaise top dog.

If you are the top dog somewhere,

Si vous êtes le meilleur chien quelque part,

it means you have the most power or you are the best.

cela signifie que vous avez le plus de pouvoir ou que vous êtes le meilleur.

If you think about a sports team, for example,

Si vous pensez à une équipe sportive, par exemple,

the person on the team who scores the most points

la personne de l'équipe qui marque le plus de points à

every game and all season,

chaque match et toute la saison,

we would call that person the top dog.

nous appellerions cette personne le meilleur chien.

If you look at something like the place where you work,

Si vous regardez quelque chose comme l'endroit où vous travaillez,

your boss is the top dog,

votre patron est le meilleur chien,

they are the person that has the most power

c'est la personne qui a le plus de pouvoir

in that organization.

dans cette organisation.

So when you refer to someone as the top dog,

Ainsi, lorsque vous faites référence à quelqu'un comme le meilleur chien,

it means that they are the most powerful person,

cela signifie qu'il s'agit de la personne la plus puissante, de

the person who has the most power,

la personne qui a le plus de pouvoir

or the person who performs the best

ou de la personne qui réussit le mieux

in some sort of situation,

dans une sorte de situation,

like a sports team or at a place where you work.

comme une équipe sportive ou à un endroit où vous travaillez.

Which is a little different than second banana.

Ce qui est un peu différent de la deuxième banane.

If you are second banana,

Si vous êtes deuxième banane,

it means there's one person

cela signifie qu'il y a une personne

who's a little bit better than you.

qui est un peu meilleure que vous.

We also sometimes use the phrase second fiddle.

Nous utilisons aussi parfois l'expression second violon.

So maybe you have a sports team that you like to watch,

Alors peut-être que vous avez une équipe sportive que vous aimez regarder,

and your favorite player was the top dog

et votre joueur préféré a été le meilleur chien

for many, many years,

pendant de très nombreuses années,

but now they've hired a new younger player

mais maintenant ils ont embauché un nouveau joueur plus jeune

who's much better,

qui est bien meilleur,

and now your favorite player

et maintenant votre joueur préféré

has become second banana.

est devenu la deuxième banane .

They're not top dog anymore,

Ils ne sont plus les meilleurs,

now they're second banana or they're second fiddle,

maintenant ils sont la deuxième banane ou ils sont le deuxième violon,

which probably isn't a good feeling.

ce qui n'est probablement pas une bonne sensation.

I think when you're really good at something,

Je pense que quand tu es vraiment bon dans quelque chose,

when you're the best on a team for a long time,

quand tu es le meilleur dans une équipe depuis longtemps,

when you're top dog for a very long time,

quand tu es le meilleur chien pendant très longtemps,

it probably doesn't feel very good

ça ne fait probablement pas très bien

when some new younger person comes in

quand une nouvelle personne plus jeune arrive

and suddenly you are second banana or second fiddle,

et tout à coup vous êtes deuxième banane ou deuxième violon,

not the greatest feeling in the world.

pas le meilleur sentiment du monde.

So to review, if you refer to someone as top dog,

Donc, pour résumer, si vous faites référence à quelqu'un comme étant le meilleur chien,

it means they are the best in an organization

cela signifie qu'il est le meilleur dans une organisation

or maybe they have the most power in an organization.

ou peut-être qu'il a le plus de pouvoir dans une organisation.

And when you say that someone

Et quand vous dites que quelqu'un

is second banana or second fiddle,

est deuxième banane ou deuxième violon,

it means that they are now outclassed by one person.

cela signifie qu'il est maintenant surclassé par une personne.

Sometimes we even say that they play second fiddle,

Parfois on dit même qu'ils jouent les seconds violons,

but sorry, I was looking for the comment

mais désolé, je cherchais le commentaire

from the last video in my inside pocket,

de la dernière vidéo dans ma poche intérieure,

but it's actually in my side pocket.

mais il est en fait dans ma poche latérale.

So let's look at a comment from a previous video.

Regardons donc un commentaire d'une vidéo précédente.

And this comment is from Judit,

Et ce commentaire est de Judit,

who is a long-time viewer of my channel,

qui regarde ma chaîne depuis longtemps,

I really appreciate Judit,

j'apprécie vraiment Judit,

she has been around for a very long time

elle est là depuis très longtemps

and leaves really, really good comments.

et laisse de très, très bons commentaires.

And the comment that Judit left is this.

Et le commentaire que Judit a laissé est le suivant.

"Great explanation and I'm happy you helped Jen."

"Excellente explication et je suis heureux que tu aies aidé Jen."

And my response was this,

Et ma réponse a été ceci :

"It's nice to help Jen,

"C'est bien d'aider Jen,

and to get out and do physical work as well.

et de sortir et de faire du travail physique aussi.

There's a saying in English,

Il y a un dicton en anglais,

you can take the boy off the farm,

vous pouvez retirer le garçon de la ferme,

but you can't take the farm out of the boy.

mais vous ne pouvez pas retirer la ferme de la

This means that kids who grow up on farms

Cela signifie que les enfants qui grandissent dans des fermes

usually remember it fondly."

s'en souviennent généralement avec émotion.

So thank you, Judit, for that comment.

Alors merci, Judit, pour ce commentaire.

Judit, I think it's good that you appreciate

Judit, je pense que c'est bien que tu apprécies

that I helped Jen.

que j'aie aidé Jen.

I think that this flower farm

Je pense que cette ferme florale

is kind of, it's a job for two people,

est en quelque sorte, c'est un travail pour deux personnes,

and I need to help out as much as I can

et j'ai besoin d'aider autant que je peux

because there's just things where,

parce qu'il y a juste des choses où,

you know, many hands make light work,

vous savez, beaucoup de mains font un travail léger,

when two people do certain jobs,

quand deux personnes font certains travaux,

it just goes a lot better.

ça va juste beaucoup mieux.

And the phrase, yeah,

Et la phrase, ouais,

it means that, a lot of times,

ça veut dire que, souvent, les

kids who grow up on farms,

enfants qui grandissent dans des fermes,

when they move to the city, they miss living on the farm,

quand ils déménagent en ville, la vie à la ferme leur manque

not all children who grow up on farms are that way,

, tous les enfants qui grandissent dans des fermes ne sont pas comme ça,

but I certainly can identify with this phrase,

mais je peut certainement s'identifier à cette phrase,

you can take the boy off the farm,

vous pouvez retirer le garçon de la ferme,

but you can't take the farm out of the boy,

mais vous ne pouvez pas retirer la ferme du garçon,

because I know when I lived in the city

parce que je sais que quand je vivais en ville

when I was in university,

quand j'étais à l'université,

I found the city very loud.

je trouvais la ville très bruyante .

I think, someday, when I'm older,

Je pense qu'un jour, quand je serai plus grand,

I could live in the city again,

je pourrais vivre à nouveau en ville,

I did like certain aspects of the city.

j'aimais certains aspects de la ville.

I liked that you could get pizza delivered,

J'ai aimé le fait que vous puissiez vous faire livrer une pizza,

you can't get pizza delivered when you live way out here.

vous ne pouvez pas vous faire livrer une pizza quand vous vivez loin d'ici.

But certainly when I lived in the city,

Mais certainement quand j'habitais en ville,

I found the noise of traffic outside a little overwhelming,

je trouvais le bruit de la circulation à l' extérieur un peu écrasant,

I was used to the peacefulness of the countryside.

j'étais habitué au calme de la campagne.

So now that I do live in the country again,

Alors maintenant que je vis à nouveau à la campagne,

it's just very, very enjoyable.

c'est juste très, très agréable.

I certainly like being somewhere

J'aime certainement être quelque part

where it's a little calm and peaceful,

où c'est un peu calme et paisible,

but I do miss the pizza delivery, see ya.

mais la livraison de pizza me manque, à bientôt.