Meaning of NOTHING BUT TROUBLE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say that something, or someone is "nothing but trouble" it means

Quindi in inglese quando diciamo che qualcosa o qualcuno non è "nient'altro che guai" significa

that they're only trouble.

che sono solo guai.

It's kind of a funny phrase that we use.

È una specie di frase divertente quella che usiamo.

Let's think of an example, maybe your cousin has a friend and that friend is always getting

Facciamo un esempio, forse tuo cugino ha un amico e quell'amico si mette sempre

into trouble, maybe they are always breaking the law, maybe they are always stealing things.

nei guai, forse infrange sempre la legge, forse ruba sempre.

You would say to your cousin, "Your friend is nothing but trouble!", and what you're

Diresti a tuo cugino: "Il tuo amico non è altro che guai!", e quello che stai

saying there is that your friend is trouble.

dicendo è che il tuo amico è guai. Il

Your friend is a bad person and maybe you shouldn't be hanging around with them.

tuo amico è una persona cattiva e forse non dovresti andare in giro con lui.

We can also use this to describe things.

Possiamo anche usarlo per descrivere le cose.

You could say, "The car I bought has been nothing but trouble since the day I bought

Potresti dire: "L'auto che ho comprato non è stata altro che un problema dal giorno in cui

it.", and what you would mean then is that it's always breaking down.

l'ho acquistata", e ciò che intendi allora è che si rompe sempre.

It's always broken and you're always needing to fix it.

È sempre rotto e hai sempre bisogno di ripararlo.

We use the phrase "nothing but" in front of other things as well, not just the word trouble.

Usiamo la frase "nient'altro che" anche davanti ad altre cose, non solo alla parola guai.

You could say, "I drove to work the other morning and there was lots of fog and I could

Potresti dire: "Sono andato al lavoro in macchina l'altra mattina e c'era molta nebbia e

see nothing but fog on the way to work."

non riuscivo a vedere altro che nebbia mentre andavo al lavoro".

So that means you could only see fog.

Quindi questo significa che potevi vedere solo la nebbia.

So we do use the phrase "nothing but" in front of other things as well.

Quindi usiamo la frase "nient'altro che" anche davanti ad altre cose.

Maybe you were down by the river and you were throwing some fish food in the river and you

Forse eri giù al fiume e stavi gettando del cibo per pesci nel fiume e

could see nothing but fish in the water in front of you because so many of them were

non vedevi altro che pesci nell'acqua di fronte a te perché molti di loro

coming to eat the fish food.

venivano a mangiare il cibo per pesci.

So we do use the phrase "nothing but" in front of other things as well.

Quindi usiamo la frase "nient'altro che" anche davanti ad altre cose.