Learn the English Phrases FORGIVE AND FORGET and LET BYGONES BE BYGONES

- In this English lesson I wanted to help you learn

- In questa lezione di inglese volevo aiutarti a imparare

the English phrase, forgive and forget.

la frase inglese, perdonare e dimenticare.

When you forgive someone, it means that

Quando perdoni qualcuno, significa che ha

they did something you didn't like,

fatto qualcosa che non ti è piaciuto,

they apologized and then you forgive them.

si è scusato e poi lo perdoni.

Basically, if they say, I'm sorry, you say something like,

Fondamentalmente, se dicono, mi dispiace, tu dici qualcosa del tipo,

hey, it's no big deal or hey, don't worry about it.

ehi, non è un grosso problema o ehi, non preoccuparti.

So when you forgive someone, it means that you no longer

Quindi, quando perdoni qualcuno, significa che non sei più

are annoyed with them for doing something wrong.

infastidito da loro per aver fatto qualcosa di sbagliato.

When you forget something it means you simply

Quando dimentichi qualcosa significa semplicemente che

don't remember it anymore.

non lo ricordi più.

So we have this phrase in English that we say to people,

Quindi abbiamo questa frase in inglese che diciamo alle persone,

it's always best to forgive and forget

è sempre meglio perdonare e dimenticare

or it's good to forgive and forget.

o è bene perdonare e dimenticare.

That means if someone does something to you that's annoying,

Ciò significa che se qualcuno ti fa qualcosa di fastidioso,

it's probably best just to forgive them

probabilmente è meglio perdonarlo

and then just forget about it,

e poi dimenticarsene,

it's not easy to do.

non è facile.

Sometimes it's easy to forgive but it's not easy to forget,

A volte è facile perdonare ma non è facile dimenticare,

sometimes it's easy to forget

a volte è facile dimenticare

and then you kind of don't forgive

e poi in un certo senso non perdoni

because you're not thinking about it anymore

perché non ci pensi più

but usually if you can forgive and forget,

ma di solito se riesci a perdonare e dimenticare,

it's the best way to go.

è il modo migliore per andare .

The second phrase I wanted to talk about is

La seconda frase di cui volevo parlare è

let bygones be bygones.

che il passato sia passato.

This is an older phrase but it's still used in English,

Questa è una frase più vecchia ma è ancora usata in inglese,

you'll hear it from time to time.

la sentirai di tanto in tanto.

If you say to someone, let bygones be bygones,

Se dici a qualcuno, lascia che il passato sia passato,

it means that if something happened to them

significa che se gli è successo qualcosa

that they didn't like, maybe it happened a long time ago,

che non gli è piaciuto, forse è successo molto tempo fa,

they should just try not to think about it

dovrebbe solo cercare di non pensarci

and they should just forgive the person

e dovrebbe semplicemente perdonare la persona

who did that to them.

chi glielo ha fatto.

This is a tricky one because if it's something simple like

Questo è complicato perché se è qualcosa di semplice come

if you stole my lunch when I was in elementary school,

se mi rubassi il pranzo quando ero alle elementari,

one or two times, I would probably if I met you today

una o due volte, probabilmente lo farei se ti incontrassi oggi

and we're both the same age and we're old now,

e abbiamo entrambi la stessa età e ora siamo vecchi ,

I would probably say, hey let bygones be bygones.

direi probabilmente, hey lascia che il passato sia passato.

I'm not even worried about the fact that you used

Non mi preoccupa nemmeno il fatto che tu mi

to steal my lunch in school.

rubassi il pranzo a scuola.

So again, if you say forgive and forget,

Quindi, di nuovo, se dici perdona e dimentica,

it means that it's probably best if you can

significa che probabilmente è meglio se puoi

to forgive somebody for wrong doing

perdonare qualcuno per aver commesso un errore

and then try to forget about it

e poi provare a dimenticartene

and then when you say, let bygones be bygones,

e poi quando dici, lascia che il passato sia passato,

it means that you just want to let something

significa che vuoi solo lasciare che qualcosa

that happened in the past be forgotten

che è successo in passato sia dimenticato

and to not worry about it anymore.

e non preoccuparsene più.

Hey, let's look at a comment that we got

Ehi, diamo un'occhiata a un commento che abbiamo ricevuto

and this comment actually has the phrase

e questo commento in realtà contiene la frase

let bygones be bygones in it.

lascia che il passato sia passato.

This comment is from Jacques Vernier and Jacques says,

Questo commento è di Jacques Vernier e Jacques dice:

"Hi Bob, I'm French and I'm addicted to your lessons.

"Ciao Bob, sono francese e sono dipendente dalle tue lezioni.

"Thanks to you, I learned that I'd been a class clown

"Grazie a te, ho imparato che ero stato un clown di classe

"in my youth.

"nella mia giovinezza

"I used to throw pieces of chalk at the board behind

". lanciare pezzi di gesso alla lavagna dietro

"my teacher's back."

"la schiena del mio insegnante".

I shouldn't be laughing at this, should I?

Non dovrei ridere di questo, vero?

"But let bygones be bygones,

"Ma lascia che il passato sia passato,

"it was 60 years ago."

" è stato 60 anni fa.

And my response to Jacques was,

well, you must have a great memory to remember so far back.

I agree though, let bygones be bygones

as it was so long ago.

So there is a great example of how to use the phrase,

Quindi c'è un ottimo esempio di come usare la frase,

let bygones be bygones.

lascia che il passato sia passato.

But I do want to talk a little bit more

Ma voglio parlare un po' di più

about forgiveness and forgetting.

del perdono e dell'oblio.

Phrases like forgive and forget can seem so simple.

Frasi come perdonare e dimenticare possono sembrare così semplici.

Like, oh, just forgive and forget.

Tipo, oh, perdona e basta. e dimenticare.

And I know there are small things in life

E so che ci sono piccole cose nella vita

that happened where it's really easy to forgive and forget

che sono accadute in cui è davvero facile perdonare e dimenticare,

but I'm also aware that people

ma sono anche consapevole che le persone

can be extremely mean to each other.

possono essere estremamente cattive l'una con l'altra.

And I don't want to teach a phrase

E non voglio insegnare una frase

like forgive and forget or let bygones be bygones

come perdonare e dimenticare o lasciare che il passato sia passato

without recognizing the fact that sometimes things happen

senza riconoscere il fatto che a volte ci accadono cose

to us in life, sometimes people do things to us

nella vita, a volte le persone ci fanno cose

that's just wrong and it's very, very difficult to forgive

che sono semplicemente sbagliate ed è molto, molto difficile perdonare

and it's extremely difficult to forget.

ed è estremamente difficile dimenticare.

So again these phrases I think you can use

puoi usare

when you're talking about lighter moments in life

quando parli di momenti più leggeri della vita

but certainly if something has happened to you in the past,

ma sicuramente se ti è successo qualcosa in passato,

that was very traumatic,

che è stato molto traumatico,

that means something really bad happened to you,

significa che ti è successo qualcosa di veramente brutto,

maybe a crime or maybe something

forse un crimine o forse qualcosa

that just wasn't very nice for you in life

che semplicemente non era molto bello per te nella vita

to have someone say, just forgive and forget

avere qualcuno che dice, perdona e dimentica

or let bygones be bygones can make you feel kind of sad.

o lascia che il passato sia passato può farti sentire un po 'triste.

So I hope nothing like that has ever happened

Quindi spero che non ti sia mai successo niente del genere

to you in life and if it has, I hope that you can work

nella vita e, se è successo, spero che tu possa

your way through it in a peaceful way

affrontarlo in modo pacifico

where you just feel right about

dove ti senti giusto su

how you live your life now.

come vivi la tua vita ora.