Meaning of BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE - A Really Short English Lesson with Subtitles

When you are between a rock and a hard place it means that you have two really big problems

Lorsque vous êtes entre le marteau et l'enclume, cela signifie que vous avez deux très gros problèmes

in your life and you have to figure out a way to solve both of them but they're both

dans votre vie et que vous devez trouver un moyen de les résoudre tous les deux, mais ce sont tous les deux

such huge problems you're not sure how you're going to get past them.

des problèmes si énormes que vous ne savez pas comment vous ' allez les dépasser.

So let's come up with an example.

Prenons donc un exemple.

Maybe your car is broken and you need to fix your car and it's going to be $2000 to fix

Peut-être que votre voiture est cassée et que vous devez réparer votre voiture et qu'il vous en coûtera 2 000 $ pour la

it, and you don't have enough money in the bank.

réparer, et vous n'avez pas assez d'argent à la banque.

So you have that one problem.

Donc vous avez ce seul problème.

You have the problem of your car needing to be fixed and then at the same time you lose

Vous avez le problème de votre voiture qui doit être réparée et en même temps vous perdez

your job.

votre emploi.

You get fired from your job.

Vous vous faites virer de votre travail.

So you don't have any money coming in anymore.

Vous n'avez donc plus d'argent qui rentre.

So on one side you have a very expensive car repair, and on the other side you have the

Donc, d'un côté, vous avez une réparation de voiture très coûteuse , et de l'autre, vous avez le

problem of losing your job.

problème de perdre votre emploi.

You would be between a rock and a hard place.

Vous seriez entre le marteau et l'enclume.