Improve your life & find SUCCESS with social etiquette

Welcome back to engVid.

Chào mừng trở lại với engVid.

In today's lesson I'm going to be giving some social etiquette tips; that means guides on

Trong bài học hôm nay, tôi sẽ đưa ra một số mẹo về phép xã giao; điều đó có nghĩa là những hướng dẫn về

how we conduct ourselves; how we behave.

cách chúng ta cư xử; cách chúng ta cư xử.

Now, you might think: "Why bother watching this one?

Bây giờ, bạn có thể nghĩ: "Tại sao phải xem cái này?

I just want to learn English."

Tôi chỉ muốn học tiếng Anh."

But actually this is probably one of the most important videos you'll watch, because our

Nhưng thực ra đây có lẽ là một trong những video quan trọng nhất mà bạn sẽ xem, bởi vì thành công của chúng ta

success in life is based on what other people think of us; their perception of... of us.

trong cuộc sống dựa trên những gì người khác nghĩ về chúng ta; nhận thức của họ về ... của chúng tôi.

So, if we act in a way in which people enjoy being around us, then we are more likely to

Vì vậy, nếu chúng ta hành động theo cách mà mọi người thích ở xung quanh chúng ta, thì chúng ta có nhiều khả năng sẽ thành

do well in life.

công trong cuộc sống.

So, I've divided this into four sections, and then we are going to take some inspiration...

Vì vậy, tôi đã chia phần này thành bốn phần, và sau đó chúng ta sẽ lấy cảm hứng... được

okay?

chứ?

We're going to get some good ideas from some literature.

Chúng ta sẽ lấy một số ý tưởng hay từ một số tài liệu.

Okay?

Được chứ?

Let's go for it.

Chúng ta hãy đi cho nó.

Outlook, okay?

Triển vọng, được chứ?

So I'm looking out.

Vì vậy, tôi đang nhìn ra ngoài.

Okay?

Được chứ?

"How do I see things?

"Làm thế nào để tôi nhìn thấy mọi thứ?

What are my ideas?

Ý tưởng của tôi là gì?

What is a good space to come from?"

Một không gian tốt để đến từ đâu?"

Well, it's good to have some sort of self-respect.

Chà, thật tốt khi có chút lòng tự trọng.

Okay?

Được chứ?

To feel good about yourself, but not to take it to the extreme by being boastful, by saying:

Cảm thấy hài lòng về bản thân, nhưng không đến mức quá đáng bằng cách khoe khoang, bằng cách nói:

"Yes!

"Vâng!

I'm amazing!"

Tôi thật tuyệt vời!"

Okay?

Được chứ?

Okay?

Được chứ?

So don't think you're terrible, but don't think you're God's gift.

Vì vậy, đừng nghĩ rằng bạn là khủng khiếp, nhưng đừng nghĩ rằng bạn là món quà của Chúa.

"God's gift" is a phrase we use if you think you are very, very special.

"Món quà của Chúa" là cụm từ chúng tôi sử dụng nếu bạn nghĩ rằng mình rất, rất đặc biệt.

José Mourinho, the special one, perhaps.

Có lẽ là Jose Mourinho, người đặc biệt.

Be cautious to quarrel.

Cẩn thận cãi vã.

"Quarrel" means argue.

"Cãi nhau" có nghĩa là tranh luận.

So, we don't want to be getting in fights all the time.

Vì vậy, chúng tôi không muốn đánh nhau mọi lúc.

Yeah?

Ừ?

If someone expresses an idea that is different to yours, it's okay for other people to have

Nếu ai đó thể hiện một ý tưởng khác với ý tưởng của bạn, thì người khác cũng có

ideas.

ý tưởng đó.

But know your mind; know what you think.

Nhưng hãy biết tâm trí của bạn; biết những gì bạn nghĩ.

Listen to others.

Lang nghe nguoi khac.

You don't always have to disagree violently.

Không phải lúc nào bạn cũng phải bất đồng một cách dữ dội.

It's also good to be able to give your idea in a way that doesn't upset other people.

Cũng tốt nếu bạn có thể đưa ra ý tưởng của mình theo cách không làm người khác khó chịu.

Okay?

Được chứ?

How?

Thế nào?

By following this.

Bằng cách làm theo điều này.

In actions, be brave.

Trong hành động, hãy dũng cảm.

That doesn't mean getting in lots of fights; that means doing what you believe in; that

Điều đó không có nghĩa là đánh nhau nhiều; điều đó có nghĩa là làm những gì bạn tin tưởng; điều đó

means, you know, living an interesting, courageous life; doing the things that you are drawn

có nghĩa là, bạn biết đấy, sống một cuộc sống thú vị, dũng cảm; làm những điều mà bạn bị thu

to; that you are inspired to do.

hút; mà bạn được truyền cảm hứng để làm.

But in conversation; when we are talking, be gentle.

Nhưng trong cuộc trò chuyện; khi chúng ta đang nói chuyện, hãy nhẹ nhàng.

Okay?

Được chứ?

Listen, as well as talk.

Lắng nghe, cũng như nói chuyện.

Manners.

Tác phong.

I actually got this from one of the schools that I work in.

Tôi thực sự đã nhận được điều này từ một trong những trường học mà tôi làm việc.

Say: "please" to make a request.

Nói: "làm ơn" để đưa ra yêu cầu.

Okay?

Được chứ?

When you want something, say: "please".

Khi bạn muốn một cái gì đó, hãy nói: "làm ơn".

Say: "Thank you" when someone has helped you, and say: "Sorry" when you make a mistake.

Hãy nói: “Cảm ơn” khi được ai đó giúp đỡ, và nói: “Xin lỗi” khi bạn mắc lỗi.

Okay?

Được chứ?

"Please", "Thank you", "Sorry" - three simple words that do make a difference.

"Xin vui lòng", "Cảm ơn", "Xin lỗi" - ba từ đơn giản tạo nên sự khác biệt.

Okay.

Được chứ.

If you're coming to London and we're thinking about transport... it's not just about London,

Nếu bạn sắp đến Luân Đôn và chúng tôi đang nghĩ về phương tiện đi lại... thì đó không chỉ là về Luân Đôn,

but, you know, if there's a pregnant lady, offering your seat to them; if there's an

mà, bạn biết đấy, nếu có một phụ nữ mang thai, nhường ghế của bạn cho họ; nếu có

elderly person, offer your seat to them.

người lớn tuổi, hãy nhường ghế cho họ.

It's polite to... if you're coming to a door, to let a lady go past first.

Thật lịch sự khi... nếu bạn sắp bước vào một cánh cửa , hãy để một phụ nữ đi qua trước.

You might be a lady watching this, so it doesn't apply to you.

Bạn có thể là một phụ nữ đang xem điều này, vì vậy nó không áp dụng cho bạn.

Holding doors, okay.

Giữ cửa, được rồi.

Smiles.

Nụ cười.

A smile can make all the difference.

Một nụ cười có thể tạo ra tất cả sự khác biệt.

If you give a nice smile to someone, it can really brighten up their day.

Nếu bạn nở một nụ cười đẹp với ai đó, điều đó thực sự có thể khiến một ngày của họ bừng sáng.

But we don't want to be, kind of, going: "Ah", all the time.

Nhưng chúng ta không muốn lúc nào cũng phải: "À ".

Okay?

Được chứ?

It's a balance.

Đó là một sự cân bằng.

Make eye contact with people.

Giao tiếp bằng mắt với mọi người.

Again, that doesn't mean staring into their eyes; but don't just always look at the ground.

Một lần nữa, điều đó không có nghĩa là nhìn chằm chằm vào mắt họ; nhưng đừng chỉ luôn nhìn xuống đất.

You know, look up when you're talking to someone.

Bạn biết đấy, nhìn lên khi bạn đang nói chuyện với ai đó.

At the dinner table.

Ở bàn ăn.

If someone asks you somewhere, it's polite to respond to it.

Nếu ai đó hỏi bạn một nơi nào đó, thật lịch sự khi trả lời nó.

If someone invites you by email, you should respond by email; if someone asks you by Facebook,

Nếu ai đó mời bạn qua email, bạn nên trả lời bằng email; nếu ai đó hỏi bạn qua Facebook, hãy

respond by Facebook.

trả lời bằng Facebook.

So you respond with however they ask you, but in good time, so that that person can

Vì vậy, bạn trả lời bằng cách họ yêu cầu bạn, nhưng vào thời điểm thích hợp, để người đó có thể

make their plans.

thực hiện kế hoạch của họ.

If you're going somewhere, maybe bring a gift.

Nếu bạn đang đi đâu đó, có thể mang theo một món quà.

If you're going to an outdoor picnic, think: "Well, what could people share with me here?

Nếu bạn chuẩn bị đi dã ngoại ngoài trời, hãy nghĩ: "Chà, mọi người có thể chia sẻ điều gì với tôi ở đây?

What would I like to share?"

Tôi muốn chia sẻ điều gì?"

If you're going to dinner and you're over the age of 18, a bottle of wine would be appropriate.

Nếu bạn sắp đi ăn tối và bạn trên 18 tuổi, một chai rượu vang sẽ rất thích hợp.

But, you know, it's also really nice to ask what people would like you to bring.

Nhưng, bạn biết đấy, thật tuyệt khi hỏi mọi người muốn bạn mang theo thứ gì.

And then turning up.

Và sau đó bật lên.

Don't arrive early, okay?

Đừng đến sớm, được chứ?

Because people might not be ready for you, but try not to be more than 30 minutes late,

Bởi vì mọi người có thể chưa sẵn sàng cho bạn, nhưng hãy cố gắng đừng trễ hơn 30 phút,

because then they'll start thinking: "Oh, is this person still coming?

vì khi đó họ sẽ bắt đầu nghĩ: "Ồ , người này vẫn đến sao

My food, it's getting cold."

? Thức ăn của tôi, nguội mất rồi."

And then it's... it's also nice if you go to a social occasion to make sure that you

Và sau đó... thật tuyệt nếu bạn đến một dịp xã hội để đảm bảo rằng bạn

speak to a range of people there.

nói chuyện với nhiều người ở đó.

If it's a formal occasion and you're sat there, eating a meal, you should really share your

Nếu đó là một dịp trang trọng và bạn đang ngồi đó, dùng bữa, bạn thực sự nên chia sẻ

conversation with the person on your right and the person on your left.

cuộc trò chuyện của mình với người bên phải và người bên trái của bạn.

Starting a meal.

Bắt đầu một bữa ăn.

If it is sitting down formally for a meal, don't start tucking in until everyone else

Nếu đó là một bữa ăn trang trọng, đừng bắt đầu ngồi vào chỗ cho đến khi những người

is.

khác ngồi xuống.

Okay?

Được chứ?

Email.

E-mail.

Now, there will be more from engVid on this shortly, but a couple of tips for emails.

Bây giờ, engVid sẽ sớm có thêm thông tin về vấn đề này , ngoài một số mẹo dành cho email.

It's polite to give an addre-... you know, "a salutation", we call it, when you say:

Thật lịch sự khi đưa ra một lời bổ sung-... bạn biết đấy, "lời chào", chúng tôi gọi nó như vậy, khi bạn nói:

"Dear, so and so", or: "Hello", or...

"Kính gửi, vậy và như vậy", hoặc: "Xin chào", hoặc...

"Hi" would be quite informal.

"Xin chào" sẽ khá không chính thức.

But make sure it's polite and make sure, you know, you sign off at the end.

Nhưng hãy chắc chắn rằng nó lịch sự và đảm bảo, bạn biết đấy, bạn ký tên ở cuối.

"Yours sincerely", if you don't know the person; "Kind regards" is quite professional; just

"Trân trọng", nếu bạn không biết người đó; "Kindrespects" khá chuyên nghiệp; chỉ cần

make sure there is some sort of closing.

chắc chắn rằng có một số loại đóng cửa.

Don't just make it one line.

Đừng chỉ làm cho nó một dòng.

The formality.

Sự trang trọng.

Okay?

Được chứ?

If it's work, it should be well-written; it should be, you know, written in full sentences,

Nếu nó hoạt động, nó phải được viết tốt; bạn biết đấy, nó phải được viết thành câu đầy đủ,

etc.

v.v.

The tone.

Giọng điệu.

Emails are very easy to get the wrong idea from.

Email rất dễ bị hiểu lầm .

So, you can type something quite quickly, and then the person gets it and they think:

Vì vậy, bạn có thể gõ một cái gì đó khá nhanh, và sau đó người đó nhận được nó và họ nghĩ:

"Oh, god, that person's in a bad mood."

"Ôi trời, người đó đang có tâm trạng tồi tệ."

So, write it... if you are annoyed, it's probably best not to press "send".

Vậy thì viết đi... nếu bực mình thì tốt nhất đừng bấm "gửi".

Yeah?

Ừ?

Walk away, go and wash a plate up, come back to it later.

Đi đi, đi rửa một cái đĩa, quay lại với nó sau.

Right.

Đúng.

Let's take some inspiration from Rudyard Kipling.

Hãy lấy cảm hứng từ Rudyard Kipling.

Rudyard Kipling wrote this over a hundred years ago.

Rudyard Kipling đã viết điều này hơn một trăm năm trước.

This is not the complete poem, "If"; it's just a few lines.

Đây không phải là bài thơ hoàn chỉnh, "Nếu"; nó chỉ là một vài dòng.

It wouldn't totally fit on my board, so these are just some lines that I've chosen from

Nó sẽ không hoàn toàn phù hợp với bảng của tôi, vì vậy đây chỉ là một số dòng mà tôi đã chọn từ

it.

nó.

Bearing in mind that this was written a hundred years ago, you'll notice how the language

Hãy nhớ rằng điều này đã được viết cách đây một trăm năm, bạn sẽ nhận thấy ngôn ngữ

has slightly changed from modern English.

đã thay đổi một chút so với tiếng Anh hiện đại.

It's advice on how to be a good person.

Đó là lời khuyên về cách trở thành một người tốt.

"If you can keep your head when all about you are losing theirs..."

"Nếu bạn có thể giữ được cái đầu của mình khi tất cả những thứ xung quanh bạn đang mất dần..."

Keep your head?

Giữ cái đầu của bạn?

What that means: "keeping your head", phrasal verb, there, is: If you can stay cool, calm,

Điều đó có nghĩa là: "giữ đầu óc", cụm động từ, ở đó, là: Nếu bạn có thể giữ bình tĩnh, điềm tĩnh

and collected when other people are going: "Ahh!"

và tự chủ khi người khác đang đi: "À!"

Okay?

Được chứ?

Stay cool and calm.

Giữ mát và bình tĩnh.

Okay?

Được chứ?

So, you're staying calm and other people are going mental, and they're blaming whatever

Vì vậy, bạn đang giữ bình tĩnh và những người khác đang phát điên, và họ đang đổ lỗi cho bất cứ điều gì

chaos is going on you - can you still stay calm?

hỗn loạn đang xảy ra với bạn - bạn vẫn có thể giữ bình tĩnh chứ?

People are giving you a hard time, they're saying: "Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah!"

Mọi người đang gây khó khăn cho bạn, họ nói: "Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah!"

Don't shout back at them.

Đừng hét lại với họ.

Okay.

Được chứ.

Next point: "If you can trust..."

Điểm tiếp theo: "Nếu bạn có thể tin tưởng..." Nhân tiện

By the way, I'm not saying all this advice is very easy to follow all the time; this

, tôi không nói rằng tất cả những lời khuyên này đều rất dễ làm theo mọi lúc; đây

is a benchmark.

là một điểm chuẩn.

This is like the top standard; it's something to aim at.

Đây giống như tiêu chuẩn hàng đầu; đó là một cái gì đó để nhắm đến.

"If you can trust yourself when all men doubt you..."

"Nếu bạn có thể tin tưởng chính mình khi tất cả đàn ông nghi ngờ bạn..."

Okay?

Được chứ?

So if you can... other people are saying: "No, you can't do this, Benjamin; you can't

Vì vậy, nếu bạn có thể... người khác đang nói: "Không, bạn không thể làm điều này, Benjamin; bạn không thể

do that; you can't do this", if you can believe in yourself, and you... to hear those voices,

làm điều kia; bạn không thể làm điều này", nếu bạn có thể tin vào chính mình, và bạn... .để nghe những giọng nói đó,

yes?

phải không?

But you think: "Okay, what is their worry?

Nhưng bạn nghĩ: "Được rồi, họ lo lắng gì?

Why are they saying: 'I'm not sure if you can do this'?"

Tại sao họ lại nói: 'Tôi không chắc liệu bạn có thể làm được điều này'?"

Okay?

Được chứ?

So, you trust yourself; you have some confidence.

Vì vậy, bạn tin tưởng chính mình; bạn có một số tự tin.

Other people are saying: "Not sure."

Những người khác đang nói: "Không chắc chắn."

You listen to them, but you can still keep going.

Bạn lắng nghe họ, nhưng bạn vẫn có thể tiếp tục.

Okay?

Được chứ?

So, it's not not listening, but it's having enough confidence in yourself to continue.

Vì vậy, không phải là không lắng nghe, mà là có đủ tự tin để tiếp tục.

"If you can wait and not be tired by waiting..."

"Nếu bạn có thể chờ đợi và không mệt mỏi vì chờ đợi..."

Okay?

Được chứ?

So, I think that's self-explanatory. "...or being lied about..."

Vì vậy, tôi nghĩ rằng đó là tự giải thích. "...hoặc bị nói dối về..."

So, if other people starting saying lie... telling lies about you - that means... that

Vì vậy, nếu người khác bắt đầu nói dối... nói dối về bạn - điều đó có nghĩa là... điều

doesn't mean that you should start telling lies yourself.

đó không có nghĩa là bạn nên bắt đầu nói dối chính mình.

"If you can dream..."

"Nếu bạn có thể ước mơ..."

If you can have big ideas.

Nếu bạn có thể có những ý tưởng lớn.

"...and not make dreams your master..."

"...và đừng biến những giấc mơ thành chủ nhân của bạn..."

And not get swept away with them so that you forget about the rest of your life.

Và đừng để chúng cuốn theo chúng để quên đi phần đời còn lại.

"If you can meet with Triumph and Disaster..."

"Nếu bạn có thể gặp Chiến thắng và Thảm họa..."

So, we've got capital letters, here, it's like turning them into people - cue for watching

Vì vậy, chúng ta có những chữ cái viết hoa, ở đây, nó giống như biến chúng thành người - gợi ý để xem

my personification lesson. "...and treat those two imposters..."

bài học nhân cách hóa của tôi. "...và xử hai kẻ mạo danh đó..."

Okay?

Được chứ?

An "imposter" is like a fake; it's a person who is a bit of a cheat.

Một "kẻ mạo danh" giống như một kẻ giả mạo; đó là một người hơi gian dối.

Okay? "...just the same..."

Được chứ? "...giống nhau..."

Good things happen; bad things happen - doesn't matter.

Những điều tốt đẹp xảy ra; những điều tồi tệ xảy ra - không quan trọng.

You don't... if a good thing happens to you, if you do well, that's great - you take it

Bạn không... nếu điều tốt xảy ra với bạn, nếu bạn làm tốt, điều đó thật tuyệt - bạn sẽ

in your stride.

tự tin.

If something bad happens, that's okay, too - we learn from it.

Nếu có điều gì tồi tệ xảy ra, điều đó cũng không sao - chúng tôi rút kinh nghiệm từ đó.

"If you can make one heap of all your winnings..."

"Nếu bạn có thể kiếm được một đống tiền thắng cược của mình..."

Okay?

Được chứ?

So, I have earned all this money and I'm going to take this, and I'm going to use it to do

Vì vậy, tôi đã kiếm được tất cả số tiền này và tôi sẽ lấy số tiền này, và tôi sẽ sử dụng nó để làm việc

this.

này.

I'm not going to be sort of... you know, I'm not just going to keep it under the... under

Tôi sẽ không giống như... bạn biết đấy, tôi sẽ không giữ nó dưới...

the bed and wait for a rainy day when perhaps I might try something.

gầm giường và đợi một ngày mưa khi có lẽ tôi sẽ thử làm gì đó.

You know, be adventurous; be bold.

Bạn biết đấy, hãy mạo hiểm; được in đậm.

"And risk it on one turn of pitch-and-toss."

"Và mạo hiểm với một lượt ném bóng."

I don't think what he's saying is: Go to the casino and blow all your money.

Tôi không nghĩ những gì anh ấy nói là: Hãy đến sòng bạc và thổi hết tiền của bạn.

He's not saying that.

Anh ấy không nói thế.

He's saying, you know, invest in yourself to do well.

Anh ấy đang nói, bạn biết đấy, hãy đầu tư vào bản thân để làm tốt.

"And if you lose, be able to start again at your beginnings."

"Và nếu bạn thua, có thể bắt đầu lại từ đầu."

And if you've tried... you've put everything into a project and it doesn't work... okay?

Và nếu bạn đã thử... bạn đã đặt mọi thứ vào một dự án và nó không hoạt động... được chứ?

You start again.

Bạn bắt đầu lại.

Lots of people who start businesses, it's not their first idea that works; it's their

Rất nhiều người bắt đầu kinh doanh, không phải ý tưởng đầu tiên của họ thành công; đó là

second, third, fourth.

lần thứ hai, thứ ba, thứ tư của họ.

Okay?

Được chứ?

You've got to keep going.

Bạn phải tiếp tục đi.

"And never breathe a word about your loss..."

"Và đừng bao giờ thở một lời về sự mất mát của bạn..." Có

Something bad happens, it doesn't mean you need to tell everyone.

điều gì đó tồi tệ xảy ra, không có nghĩa là bạn cần phải nói với mọi người.

Okay?

Được chứ?

Pick yourself up; start again.

Đón mình; bắt đầu lại.

"If you can talk with crowds..."

"Nếu bạn có thể nói chuyện với đám đông...

What he means here is if you can... like, "crowds" is like the everyday person, like

" Ý của anh ấy ở đây là nếu bạn có thể... giống như, "đám đông" giống như người thường, giống như

lots of people, if you can be in a busy place, if you can be in a big party and have a nice

rất nhiều người, nếu bạn có thể ở một nơi bận rộn, nếu bạn có thể được ở trong một bữa tiệc lớn và có một

time.

thời gian tốt đẹp.

Okay? "...and keep your virtue..."

Được chứ? "...và giữ đức hạnh của bạn...

Your "virtue" is your kind of... your values, what you believe in.

" "Đức tính" của bạn là loại... giá trị của bạn, những gì bạn tin tưởng.

Okay?

Được chứ?

So, you don't just have to live all on your own; you can be with other people, but you

Vì vậy, bạn không cần phải sống một mình; bạn có thể ở với những người khác, nhưng bạn

stay... stay good.

ở lại... ở lại tốt.

"...or walk with kings - nor lose the common touch."

"...hoặc đi dạo với các vị vua - cũng không đánh mất liên lạc chung."

You can hang out with important people, but not forget who you are.

Bạn có thể đi chơi với những người quan trọng, nhưng đừng quên bạn là ai.

"If you can fill the unforgiving minute with sixty seconds' worth of distance run."

"Nếu bạn có thể lấp đầy một phút không thể tha thứ bằng quãng đường chạy dài sáu mươi giây."

Okay, so again we've got personification; the minute is being described as unforgiving.

Được rồi, một lần nữa chúng ta có sự nhân cách hóa; phút đang được mô tả là không thể tha thứ.

What that means is time goes quickly.

Điều đó có nghĩa là thời gian trôi qua nhanh chóng.

If you can use time well... if you can use it to do amazing things, then:

Nếu bạn có thể sử dụng tốt thời gian... nếu bạn có thể sử dụng nó để làm những điều tuyệt vời, thì:

"Yours is the Earth, my son, and what's more: You'll be a Man" is roughly

"Trái đất là của con, con trai của mẹ, và hơn thế nữa: Con sẽ là một Người đàn ông" là

the ending.

phần kết đại khái.

Okay?

Được chứ?

I'm going to read it through to you once more:

Tôi sẽ đọc cho bạn nghe một lần nữa:

"If you can keep your head when all about you

"Nếu bạn có thể giữ bình tĩnh khi tất cả những người xung quanh bạn

are losing theirs and blaming it on you.

đang đánh mất lý trí của họ và đổ lỗi cho bạn.

If you can trust yourself when all men doubt you,

Nếu bạn có thể tin tưởng bản thân khi mọi người nghi ngờ bạn,

but make allowance for their doubting too;

nhưng hãy chấp nhận sự nghi ngờ của họ cũng vậy;

If you can wait and not be tired by waiting, or being lied about - don't deal in lies.

Nếu bạn có thể chờ đợi và không mệt mỏi vì chờ đợi, hoặc bị lừa dối - đừng lừa dối.

If you can dream - and not make dreams your master;

Nếu bạn có thể mơ ước - và không coi giấc mơ là chủ nhân của bạn

If you can meet with Triumph and Disaster and treat those two imposters just the same;

Nếu bạn có thể gặp được Chiến thắng và Tai họa và trị được hai kẻ lừa đảo đó cũng giống như vậy;

If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss.

Nếu bạn có thể kiếm được một đống tất cả số tiền thắng cược của mình Và mạo hiểm nó trong một lượt ném bóng và tung.

And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss;

Và thua, và bắt đầu lại từ đầu Và đừng bao giờ than thở một lời nào về trận thua của bạn;

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Nếu bạn có thể nói chuyện với đám đông và giữ đức hạnh của bạn,

or walk with kings - nor lose the common touch;

hoặc đi bộ với các vị vua - cũng không đánh mất sự giao tiếp thông thường;

If you can fill the unforgiving minute with sixty seconds' worth of distance run

Nếu bạn có thể lấp đầy một phút không thể tha thứ bằng quãng đường chạy dài sáu mươi giây

Then yours is the Earth and everything that's in it,

Thì Trái đất và mọi thứ trong đó là của bạn,

and what's more: You'll be a Man."

và còn hơn thế nữa: Bạn sẽ là một người đàn ông."

Now, there's one point, here.

Bây giờ, có một điểm, ở đây.

He talks about men.

Anh ấy nói về đàn ông.

"Men", there, means general for human beings; it's not just saying that this is just for

“Đàn ông” ở đây có nghĩa là chung cho con người; nó không chỉ nói rằng điều này chỉ dành cho

one, you know... for one gender; for one sex.

một người, bạn biết đấy... cho một giới tính; cho một giới tính.

Hope you've enjoyed this.

Hy vọng bạn thích điều này.

Hope you've learnt something from it, or that it's made you think and question things that

Hy vọng bạn đã học được điều gì đó từ nó hoặc nó khiến bạn suy nghĩ và đặt câu hỏi về những điều mà

you believe in.

bạn tin tưởng.

Thanks for watching.

Cảm ơn bạn đã xem.

See you again soon.

Hẹn gặp lại bạn sớm.