Improve your life & find SUCCESS with social etiquette

Welcome back to engVid.

Bienvenue sur engVid.

In today's lesson I'm going to be giving some social etiquette tips; that means guides on

Dans la leçon d'aujourd'hui, je vais donner quelques conseils d'étiquette sociale ; cela signifie des guides sur la

how we conduct ourselves; how we behave.

façon dont nous nous conduisons; comment nous nous comportons.

Now, you might think: "Why bother watching this one?

Maintenant, vous pourriez penser : "Pourquoi s'embêter à regarder celui-ci ?

I just want to learn English."

Je veux juste apprendre l'anglais."

But actually this is probably one of the most important videos you'll watch, because our

Mais en fait, c'est probablement l'une des vidéos les plus importantes que vous regarderez, car notre

success in life is based on what other people think of us; their perception of... of us.

succès dans la vie est basé sur ce que les autres pensent de nous ; leur perception de... de nous.

So, if we act in a way in which people enjoy being around us, then we are more likely to

Donc, si nous agissons de manière à ce que les gens aiment être autour de nous, nous avons plus de chances de

do well in life.

réussir dans la vie.

So, I've divided this into four sections, and then we are going to take some inspiration...

Donc, j'ai divisé cela en quatre sections, et ensuite nous allons nous inspirer... d'

okay?

accord ?

We're going to get some good ideas from some literature.

Nous allons tirer de bonnes idées de la littérature.

Okay?

D'accord?

Let's go for it.

Allons y pour ça.

Outlook, okay?

Outlook, d'accord ?

So I'm looking out.

Alors je regarde dehors.

Okay?

D'accord?

"How do I see things?

"Comment je vois les choses ?

What are my ideas?

Quelles sont mes idées ? D'où

What is a good space to come from?"

vient un bon espace ?"

Well, it's good to have some sort of self-respect.

Eh bien, c'est bien d'avoir une sorte de respect de soi.

Okay?

D'accord?

To feel good about yourself, but not to take it to the extreme by being boastful, by saying:

Se sentir bien dans sa peau, mais ne pas pousser à l'extrême en se vantant, en disant :

"Yes!

"Oui !

I'm amazing!"

Je suis incroyable !"

Okay?

D'accord?

Okay?

D'accord?

So don't think you're terrible, but don't think you're God's gift.

Alors ne pense pas que tu es terrible, mais ne pense pas que tu es un cadeau de Dieu.

"God's gift" is a phrase we use if you think you are very, very special.

"Le cadeau de Dieu" est une expression que nous utilisons si vous pensez que vous êtes très, très spécial.

José Mourinho, the special one, perhaps.

José Mourinho, le spécial, peut-être.

Be cautious to quarrel.

Soyez prudent de vous quereller.

"Quarrel" means argue.

"Querelle" signifie argumenter.

So, we don't want to be getting in fights all the time.

Donc, nous ne voulons pas nous battre tout le temps.

Yeah?

Ouais?

If someone expresses an idea that is different to yours, it's okay for other people to have

Si quelqu'un exprime une idée différente de la vôtre, il est normal que d'autres personnes aient des

ideas.

idées.

But know your mind; know what you think.

Mais connaissez votre esprit; savoir ce que vous pensez.

Listen to others.

Écoutez les autres.

You don't always have to disagree violently.

Vous n'avez pas toujours à être violemment en désaccord.

It's also good to be able to give your idea in a way that doesn't upset other people.

Il est également bon de pouvoir donner votre idée d'une manière qui ne dérange pas les autres.

Okay?

D'accord?

How?

Comment?

By following this.

En suivant ceci.

In actions, be brave.

Dans les actions, soyez courageux.

That doesn't mean getting in lots of fights; that means doing what you believe in; that

Cela ne signifie pas avoir beaucoup de combats; cela signifie faire ce en quoi vous croyez; cela

means, you know, living an interesting, courageous life; doing the things that you are drawn

signifie, vous savez, vivre une vie intéressante et courageuse ; faire les choses qui vous

to; that you are inspired to do.

attirent; que vous êtes inspiré de faire.

But in conversation; when we are talking, be gentle.

Mais dans la conversation; quand nous parlons, soyez doux.

Okay?

D'accord?

Listen, as well as talk.

Écoutez, ainsi que parler.

Manners.

Manières.

I actually got this from one of the schools that I work in.

En fait, je l'ai reçu de l'une des écoles dans lesquelles je travaille.

Say: "please" to make a request.

Dites : "s'il vous plaît" pour faire une demande.

Okay?

D'accord?

When you want something, say: "please".

Lorsque vous voulez quelque chose, dites : « s'il vous plaît ».

Say: "Thank you" when someone has helped you, and say: "Sorry" when you make a mistake.

Dites : « Merci » lorsque quelqu'un vous a aidé, et dites : « Désolé » lorsque vous faites une erreur.

Okay?

D'accord?

"Please", "Thank you", "Sorry" - three simple words that do make a difference.

"S'il vous plaît", "Merci", "Désolé" - trois mots simples qui font la différence.

Okay.

D'accord.

If you're coming to London and we're thinking about transport... it's not just about London,

Si vous venez à Londres et que nous pensons au transport... il ne s'agit pas seulement de Londres,

but, you know, if there's a pregnant lady, offering your seat to them; if there's an

mais, vous savez, s'il y a une femme enceinte, qui lui offre votre place ; s'il y a une

elderly person, offer your seat to them.

personne âgée, offrez-lui votre place.

It's polite to... if you're coming to a door, to let a lady go past first.

C'est poli de... si vous vous présentez à une porte, de laisser passer une dame en premier.

You might be a lady watching this, so it doesn't apply to you.

Vous êtes peut-être une dame qui regarde ça, donc ça ne s'applique pas à vous.

Holding doors, okay.

Tenir les portes, d'accord.

Smiles.

Sourires.

A smile can make all the difference.

Un sourire peut faire toute la différence.

If you give a nice smile to someone, it can really brighten up their day.

Si vous faites un beau sourire à quelqu'un, cela peut vraiment égayer sa journée.

But we don't want to be, kind of, going: "Ah", all the time.

Mais nous ne voulons pas être, en quelque sorte, dire : "Ah", tout le temps.

Okay?

D'accord?

It's a balance.

C'est un équilibre.

Make eye contact with people.

Établissez un contact visuel avec les gens.

Again, that doesn't mean staring into their eyes; but don't just always look at the ground.

Encore une fois, cela ne signifie pas les regarder dans les yeux ; mais ne regardez pas toujours le sol.

You know, look up when you're talking to someone.

Tu sais, regarde quand tu parles à quelqu'un.

At the dinner table.

À table.

If someone asks you somewhere, it's polite to respond to it.

Si quelqu'un vous demande quelque part, il est poli d'y répondre.

If someone invites you by email, you should respond by email; if someone asks you by Facebook,

Si quelqu'un vous invite par e-mail, vous devez répondre par e-mail ; si quelqu'un vous demande par Facebook,

respond by Facebook.

répondez par Facebook.

So you respond with however they ask you, but in good time, so that that person can

Vous répondez donc comme ils vous le demandent, mais en temps utile, afin que cette personne puisse

make their plans.

faire ses plans.

If you're going somewhere, maybe bring a gift.

Si vous allez quelque part, apportez peut-être un cadeau.

If you're going to an outdoor picnic, think: "Well, what could people share with me here?

Si vous allez à un pique-nique en plein air, pensez : "Eh bien, qu'est-ce que les gens pourraient partager avec moi ici ?

What would I like to share?"

Qu'est-ce que j'aimerais partager ?"

If you're going to dinner and you're over the age of 18, a bottle of wine would be appropriate.

Si vous allez dîner et que vous avez plus de 18 ans, une bouteille de vin serait appropriée.

But, you know, it's also really nice to ask what people would like you to bring.

Mais, vous savez, c'est aussi très agréable de demander ce que les gens aimeraient que vous apportiez.

And then turning up.

Et puis se présenter.

Don't arrive early, okay?

N'arrivez pas tôt, d'accord ?

Because people might not be ready for you, but try not to be more than 30 minutes late,

Parce que les gens ne sont peut-être pas prêts pour vous, mais essayez de ne pas avoir plus de 30 minutes de retard,

because then they'll start thinking: "Oh, is this person still coming?

car ils commenceront alors à penser : "Oh , cette personne vient-elle toujours ?

My food, it's getting cold."

Ma nourriture, elle commence à refroidir."

And then it's... it's also nice if you go to a social occasion to make sure that you

Et puis c'est... c'est aussi bien si vous allez à une occasion sociale pour vous assurer que vous

speak to a range of people there.

parlez à un éventail de personnes là-bas.

If it's a formal occasion and you're sat there, eating a meal, you should really share your

Si c'est une occasion formelle et que vous êtes assis là, en train de manger, vous devriez vraiment partager votre

conversation with the person on your right and the person on your left.

conversation avec la personne à votre droite et la personne à votre gauche.

Starting a meal.

Commencer un repas.

If it is sitting down formally for a meal, don't start tucking in until everyone else

S'il s'agit de s'asseoir formellement pour un repas, ne commencez pas à manger tant que tout le monde ne l'

is.

est pas.

Okay?

D'accord?

Email.

E-mail.

Now, there will be more from engVid on this shortly, but a couple of tips for emails.

Maintenant, il y aura plus d'engVid à ce sujet sous peu, mais quelques conseils pour les e-mails.

It's polite to give an addre-... you know, "a salutation", we call it, when you say:

C'est poli de donner une adresse... vous savez, "une salutation", nous l'appelons, quand vous dites :

"Dear, so and so", or: "Hello", or...

"Cher, untel", ou : "Bonjour", ou...

"Hi" would be quite informal.

"Salut" serait tout à fait informel.

But make sure it's polite and make sure, you know, you sign off at the end.

Mais assurez-vous que c'est poli et assurez-vous, vous savez, de signer à la fin.

"Yours sincerely", if you don't know the person; "Kind regards" is quite professional; just

« Sincèrement vôtre », si vous ne connaissez pas la personne ; "Cordialement" est assez professionnel ;

make sure there is some sort of closing.

assurez-vous simplement qu'il y a une sorte de fermeture.

Don't just make it one line.

Ne vous contentez pas d'en faire une seule ligne.

The formality.

La formalité.

Okay?

D'accord?

If it's work, it should be well-written; it should be, you know, written in full sentences,

Si c'est du travail, il doit être bien écrit ; il devrait être, vous savez, écrit en phrases complètes,

etc.

etc.

The tone.

Le ton.

Emails are very easy to get the wrong idea from.

Les e-mails sont très faciles à se faire une idée fausse .

So, you can type something quite quickly, and then the person gets it and they think:

Donc, vous pouvez taper quelque chose assez rapidement, puis la personne l'obtient et pense :

"Oh, god, that person's in a bad mood."

"Oh, mon Dieu, cette personne est de mauvaise humeur."

So, write it... if you are annoyed, it's probably best not to press "send".

Alors, écrivez-le... si vous êtes ennuyé, il est probablement préférable de ne pas appuyer sur "envoyer".

Yeah?

Ouais?

Walk away, go and wash a plate up, come back to it later.

Éloignez-vous, allez laver une assiette, revenez- y plus tard.

Right.

Droite.

Let's take some inspiration from Rudyard Kipling.

Inspirons-nous de Rudyard Kipling.

Rudyard Kipling wrote this over a hundred years ago.

Rudyard Kipling a écrit cela il y a plus de cent ans.

This is not the complete poem, "If"; it's just a few lines.

Ce n'est pas le poème complet, "Si" ; c'est juste quelques lignes.

It wouldn't totally fit on my board, so these are just some lines that I've chosen from

Cela ne rentrerait pas totalement dans mon tableau, donc ce ne sont que quelques lignes que j'ai

it.

choisies.

Bearing in mind that this was written a hundred years ago, you'll notice how the language

En gardant à l'esprit que cela a été écrit il y a cent ans, vous remarquerez à quel point la langue

has slightly changed from modern English.

a légèrement changé par rapport à l'anglais moderne.

It's advice on how to be a good person.

C'est un conseil sur la façon d'être une bonne personne.

"If you can keep your head when all about you are losing theirs..."

"Si tu peux garder la tête froide quand tout autour de toi perd la leur..."

Keep your head?

Garder la tête froide ?

What that means: "keeping your head", phrasal verb, there, is: If you can stay cool, calm,

Ce que cela signifie : "garder la tête" , verbe à particule, c'est : si vous pouvez rester cool, calme

and collected when other people are going: "Ahh!"

et serein lorsque d'autres personnes s'en vont : "Ahh !"

Okay?

D'accord?

Stay cool and calm.

Restez cool et calme.

Okay?

D'accord?

So, you're staying calm and other people are going mental, and they're blaming whatever

Donc, vous restez calme et les autres deviennent fous, et ils blâment tout le

chaos is going on you - can you still stay calm?

chaos qui se passe sur vous - pouvez-vous toujours rester calme ?

People are giving you a hard time, they're saying: "Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah!"

Les gens vous donnent du fil à retordre, ils disent : "Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah !"

Don't shout back at them.

Ne leur criez pas dessus.

Okay.

D'accord.

Next point: "If you can trust..."

Point suivant : "Si vous pouvez faire confiance..."

By the way, I'm not saying all this advice is very easy to follow all the time; this

Au fait, je ne dis pas que tous ces conseils sont très faciles à suivre tout le temps ;

is a benchmark.

c'est une référence.

This is like the top standard; it's something to aim at.

C'est comme la norme supérieure; c'est quelque chose à viser.

"If you can trust yourself when all men doubt you..."

"Si tu peux te faire confiance quand tous les hommes doutent de toi..."

Okay?

D'accord ?

So if you can... other people are saying: "No, you can't do this, Benjamin; you can't

Alors si tu peux... d'autres personnes disent : "Non, tu ne peux pas faire ceci, Benjamin ; tu ne peux pas

do that; you can't do this", if you can believe in yourself, and you... to hear those voices,

faire cela ; tu ne peux pas faire ceci", si tu peux croire en toi, et toi.. . pour entendre ces voix,

yes?

n'est-ce pas ?

But you think: "Okay, what is their worry?

Mais vous pensez : "D'accord, quel est leur souci ?

Why are they saying: 'I'm not sure if you can do this'?"

Pourquoi disent-ils : "Je ne suis pas sûr que tu puisses faire ça" ?"

Okay?

D'accord?

So, you trust yourself; you have some confidence.

Alors, vous vous faites confiance; vous avez une certaine confiance.

Other people are saying: "Not sure."

D'autres personnes disent : "Pas sûr."

You listen to them, but you can still keep going.

Vous les écoutez, mais vous pouvez toujours continuer.

Okay?

D'accord?

So, it's not not listening, but it's having enough confidence in yourself to continue.

Donc, ce n'est pas ne pas écouter, mais c'est avoir suffisamment confiance en soi pour continuer.

"If you can wait and not be tired by waiting..."

"Si vous pouvez attendre et ne pas être fatigué en attendant..."

Okay?

D'accord ?

So, I think that's self-explanatory. "...or being lied about..."

Donc, je pense que cela va de soi. "... ou qu'on vous mente à propos de..."

So, if other people starting saying lie... telling lies about you - that means... that

Donc, si d'autres personnes commencent à dire des mensonges... à dire des mensonges sur vous - cela signifie... cela

doesn't mean that you should start telling lies yourself.

ne signifie pas que vous devriez commencer à mentir vous-même.

"If you can dream..."

"Si vous pouvez rêver..."

If you can have big ideas.

Si vous pouvez avoir de grandes idées.

"...and not make dreams your master..."

"...et ne faites pas des rêves votre maître..."

And not get swept away with them so that you forget about the rest of your life.

Et ne vous laissez pas emporter par eux pour oublier le reste de votre vie.

"If you can meet with Triumph and Disaster..."

"Si vous pouvez rencontrer Triomphe et Désastre..."

So, we've got capital letters, here, it's like turning them into people - cue for watching

Donc, nous avons des majuscules, ici, c'est comme les transformer en personnes - un signal pour regarder

my personification lesson. "...and treat those two imposters..."

ma leçon de personnification. "... et traitez ces deux imposteurs..."

Okay?

D'accord ?

An "imposter" is like a fake; it's a person who is a bit of a cheat.

Un « imposteur » est comme un faux ; c'est une personne qui triche un peu.

Okay? "...just the same..."

D'accord? "...tout de même..." De

Good things happen; bad things happen - doesn't matter.

bonnes choses arrivent; de mauvaises choses arrivent - n'a pas d' importance.

You don't... if a good thing happens to you, if you do well, that's great - you take it

Vous ne... si une bonne chose vous arrive, si vous le faites bien, c'est super - vous le prenez

in your stride.

dans votre foulée.

If something bad happens, that's okay, too - we learn from it.

Si quelque chose de mauvais arrive, ce n'est pas grave non plus - nous en apprenons.

"If you can make one heap of all your winnings..."

"Si vous pouvez faire un tas de tous vos gains..."

Okay?

D'accord ?

So, I have earned all this money and I'm going to take this, and I'm going to use it to do

Donc, j'ai gagné tout cet argent et je vais le prendre, et je vais l'utiliser pour faire

this.

ça.

I'm not going to be sort of... you know, I'm not just going to keep it under the... under

Je ne vais pas être en quelque sorte... tu sais, je ne vais pas juste le garder sous le... sous

the bed and wait for a rainy day when perhaps I might try something.

le lit et attendre un jour de pluie quand je pourrais peut-être essayer quelque chose.

You know, be adventurous; be bold.

Vous savez, soyez aventureux; être audacieux.

"And risk it on one turn of pitch-and-toss."

"Et risquez-le sur un tour de pitch-and-toss."

I don't think what he's saying is: Go to the casino and blow all your money.

Je ne pense pas que ce qu'il dit soit : allez au casino et gaspillez tout votre argent.

He's not saying that.

Il ne dit pas ça.

He's saying, you know, invest in yourself to do well.

Il dit, vous savez, investissez en vous-même pour bien faire.

"And if you lose, be able to start again at your beginnings."

"Et si tu perds, pouvoir recommencer à tes débuts."

And if you've tried... you've put everything into a project and it doesn't work... okay?

Et si vous avez essayé... vous avez tout mis dans un projet et ça ne marche pas... d'accord ?

You start again.

Vous recommencez.

Lots of people who start businesses, it's not their first idea that works; it's their

Beaucoup de gens qui démarrent des entreprises, ce n'est pas leur première idée qui marche ; c'est leur

second, third, fourth.

deuxième, troisième, quatrième.

Okay?

D'accord?

You've got to keep going.

Vous devez continuer.

"And never breathe a word about your loss..."

"Et ne dis jamais un mot de ta perte..."

Something bad happens, it doesn't mean you need to tell everyone.

Quelque chose de grave arrive, cela ne veut pas dire que tu dois le dire à tout le monde.

Okay?

D'accord?

Pick yourself up; start again.

Relevez-vous; recommencer.

"If you can talk with crowds..."

"Si vous pouvez parler avec des foules..."

What he means here is if you can... like, "crowds" is like the everyday person, like

Ce qu'il veut dire ici, c'est si vous pouvez... genre, "foule" c'est comme la personne ordinaire, comme

lots of people, if you can be in a busy place, if you can be in a big party and have a nice

beaucoup de gens, si vous pouvez être dans un endroit occupé, si vous le pouvez être dans une grande fête et passer un bon

time.

moment.

Okay? "...and keep your virtue..."

D'accord? "... et gardez votre vertu..."

Your "virtue" is your kind of... your values, what you believe in.

Votre "vertu" est votre genre de... vos valeurs, ce en quoi vous croyez.

Okay?

D'accord ?

So, you don't just have to live all on your own; you can be with other people, but you

Ainsi, vous n'êtes pas obligé de vivre tout seul; tu peux être avec d'autres personnes, mais tu

stay... stay good.

restes... restes bien.

"...or walk with kings - nor lose the common touch."

"... ou marcher avec les rois - ni perdre le contact commun."

You can hang out with important people, but not forget who you are.

Vous pouvez passer du temps avec des personnes importantes, mais n'oubliez pas qui vous êtes.

"If you can fill the unforgiving minute with sixty seconds' worth of distance run."

"Si vous pouvez remplir la minute impitoyable avec soixante secondes de course à pied."

Okay, so again we've got personification; the minute is being described as unforgiving.

Bon, encore une fois, nous avons la personnification ; la minute est décrite comme impitoyable.

What that means is time goes quickly.

Cela signifie que le temps passe vite.

If you can use time well... if you can use it to do amazing things, then:

Si vous pouvez bien utiliser le temps... si vous pouvez l' utiliser pour faire des choses incroyables, alors :

"Yours is the Earth, my son, and what's more: You'll be a Man" is roughly

"La Terre est à toi, mon fils, et en plus : tu seras un Homme" est à peu près

the ending.

la fin.

Okay?

D'accord?

I'm going to read it through to you once more:

Je vais vous le relire une fois de plus :

"If you can keep your head when all about you

« Si tu peux garder la tête froide quand tout autour de

are losing theirs and blaming it on you.

toi perd le leur et t'en veut.

If you can trust yourself when all men doubt you,

Si tu peux te faire confiance quand tous les hommes doutent de toi,

but make allowance for their doubting too;

mais tiens compte de leurs doutes aussi ;

If you can wait and not be tired by waiting, or being lied about - don't deal in lies.

Si vous pouvez attendre et ne pas être fatigué d'attendre ou qu'on vous mente - ne faites pas de mensonges.

If you can dream - and not make dreams your master;

Si vous pouvez rêver - et ne pas faire des rêves votre maître ;

If you can meet with Triumph and Disaster and treat those two imposters just the same;

Si vous pouvez rencontrer Triomphe et Désastre et traiter ces deux imposteurs tout de même ;

If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss.

Si vous pouvez faire un tas de tous vos gains Et le risquer sur un tour de pitch-and-toss.

And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss;

Et perdre, et recommencer à vos débuts Et ne jamais dire un mot de votre perte ;

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Si vous pouvez parler avec foules et gardez votre vertu,

or walk with kings - nor lose the common touch;

ou marchez avec les rois - ni ne perdez le contact commun ;

If you can fill the unforgiving minute with sixty seconds' worth of distance run

Si vous pouvez remplir la minute impitoyable avec soixante secondes de course de distance

Then yours is the Earth and everything that's in it,

Alors à vous est la Terre et tout ce qu'elle contient,

and what's more: You'll be a Man."

et qui plus est : Vous sois un homme."

Now, there's one point, here.

Maintenant, il y a un point, ici.

He talks about men.

Il parle des hommes.

"Men", there, means general for human beings; it's not just saying that this is just for

"Hommes", là, signifie général pour les êtres humains; il ne s'agit pas seulement de dire que c'est juste pour

one, you know... for one gender; for one sex.

un, vous savez... pour un sexe ; pour un sexe.

Hope you've enjoyed this.

J'espère que vous avez apprécié cela.

Hope you've learnt something from it, or that it's made you think and question things that

J'espère que vous en avez appris quelque chose, ou que cela vous a fait réfléchir et remettre en question des choses auxquelles

you believe in.

vous croyez.

Thanks for watching.

Merci d'avoir regardé.

See you again soon.

On se reverra bientôt.