Improve your life & find SUCCESS with social etiquette

Welcome back to engVid.

Bem-vindo de volta ao engVid.

In today's lesson I'm going to be giving some social etiquette tips; that means guides on

Na lição de hoje darei algumas dicas de etiqueta social; isso significa guias sobre

how we conduct ourselves; how we behave.

como nos comportamos; como nos comportamos.

Now, you might think: "Why bother watching this one?

Agora, você pode pensar: "Por que se preocupar em assistir a este?

I just want to learn English."

Eu só quero aprender inglês."

But actually this is probably one of the most important videos you'll watch, because our

Mas, na verdade, este é provavelmente um dos vídeos mais importantes que você assistirá, porque nosso

success in life is based on what other people think of us; their perception of... of us.

sucesso na vida é baseado no que as outras pessoas pensam de nós; sua percepção de... de nós.

So, if we act in a way in which people enjoy being around us, then we are more likely to

Portanto, se agirmos de maneira que as pessoas gostem de estar perto de nós, teremos mais chances de nos

do well in life.

sair bem na vida.

So, I've divided this into four sections, and then we are going to take some inspiration...

Então, eu dividi isso em quatro seções, e depois vamos nos inspirar...

okay?

ok?

We're going to get some good ideas from some literature.

Nós vamos obter algumas boas idéias de alguma literatura.

Okay?

OK?

Let's go for it.

Vamos em frente.

Outlook, okay?

Perspectivas, ok?

So I'm looking out.

Então estou cuidando.

Okay?

OK?

"How do I see things?

"Como eu vejo as coisas?

What are my ideas?

Quais são minhas ideias?

What is a good space to come from?"

Qual é um bom lugar para vir?"

Well, it's good to have some sort of self-respect.

Bem, é bom ter algum tipo de auto-respeito.

Okay?

OK?

To feel good about yourself, but not to take it to the extreme by being boastful, by saying:

Sentir-se bem consigo mesmo, mas sem exagerar na presunção, dizendo:

"Yes!

"Sim!

I'm amazing!"

Sou incrível!"

Okay?

OK?

Okay?

OK?

So don't think you're terrible, but don't think you're God's gift.

Portanto, não pense que você é terrível, mas também não pense que você é um presente de Deus.

"God's gift" is a phrase we use if you think you are very, very special.

"Dom de Deus" é uma frase que usamos se você se considera muito, muito especial.

José Mourinho, the special one, perhaps.

José Mourinho, o especial, talvez.

Be cautious to quarrel.

Seja cauteloso para brigar.

"Quarrel" means argue.

"Quarrel" significa discutir.

So, we don't want to be getting in fights all the time.

Então, não queremos entrar em brigas o tempo todo.

Yeah?

Sim?

If someone expresses an idea that is different to yours, it's okay for other people to have

Se alguém expressar uma ideia diferente da sua, tudo bem que outras pessoas tenham

ideas.

ideias.

But know your mind; know what you think.

Mas conheça sua mente; sabe o que você pensa.

Listen to others.

Ouça os outros.

You don't always have to disagree violently.

Você nem sempre tem que discordar violentamente.

It's also good to be able to give your idea in a way that doesn't upset other people.

Também é bom poder dar a sua ideia de uma forma que não incomode outras pessoas.

Okay?

OK?

How?

Como?

By following this.

Seguindo isso.

In actions, be brave.

Nas ações, seja corajoso.

That doesn't mean getting in lots of fights; that means doing what you believe in; that

Isso não significa entrar em muitas brigas; isso significa fazer o que você acredita; isso

means, you know, living an interesting, courageous life; doing the things that you are drawn

significa, você sabe, viver uma vida interessante e corajosa ; fazendo as coisas pelas quais você é atraído

to; that you are inspired to do.

; que você está inspirado a fazer.

But in conversation; when we are talking, be gentle.

Mas na conversa; quando estivermos conversando, seja gentil.

Okay?

OK?

Listen, as well as talk.

Ouça, assim como fale.

Manners.

Maneiras. Na

I actually got this from one of the schools that I work in.

verdade, recebi isso de uma das escolas em que trabalho.

Say: "please" to make a request.

Diga: "por favor" para fazer um pedido.

Okay?

OK?

When you want something, say: "please".

Quando quiser algo, diga: "por favor".

Say: "Thank you" when someone has helped you, and say: "Sorry" when you make a mistake.

Diga: "Obrigado" quando alguém o ajudou e diga: "Desculpe" quando cometer um erro.

Okay?

OK?

"Please", "Thank you", "Sorry" - three simple words that do make a difference.

"Por favor", "Obrigado", "Desculpe" - três palavras simples que fazem a diferença.

Okay.

OK.

If you're coming to London and we're thinking about transport... it's not just about London,

Se você está vindo para Londres e estamos pensando em transporte... não é apenas sobre Londres,

but, you know, if there's a pregnant lady, offering your seat to them; if there's an

mas, você sabe, se houver uma senhora grávida, oferecendo seu assento para eles; se houver um

elderly person, offer your seat to them.

idoso, ofereça seu assento a ele.

It's polite to... if you're coming to a door, to let a lady go past first.

É educado... se você está chegando a uma porta, deixe uma senhora passar primeiro.

You might be a lady watching this, so it doesn't apply to you.

Você pode ser uma senhora assistindo isso, então não se aplica a você.

Holding doors, okay.

Segurando portas, ok.

Smiles.

Sorrisos.

A smile can make all the difference.

Um sorriso pode fazer toda a diferença.

If you give a nice smile to someone, it can really brighten up their day.

Se você der um belo sorriso para alguém, isso pode realmente iluminar o dia deles.

But we don't want to be, kind of, going: "Ah", all the time.

Mas não queremos ficar tipo: "Ah", o tempo todo.

Okay?

OK?

It's a balance.

É um equilíbrio.

Make eye contact with people.

Faça contato visual com as pessoas.

Again, that doesn't mean staring into their eyes; but don't just always look at the ground.

Novamente, isso não significa olhar em seus olhos; mas nem sempre olhe para o chão.

You know, look up when you're talking to someone.

Você sabe, olhe para cima quando estiver falando com alguém.

At the dinner table.

Na mesa de jantar.

If someone asks you somewhere, it's polite to respond to it.

Se alguém lhe perguntar em algum lugar, é educado responder.

If someone invites you by email, you should respond by email; if someone asks you by Facebook,

Se alguém te convidar por e-mail, você deve responder por e-mail; se alguém te perguntar pelo Facebook,

respond by Facebook.

responda pelo Facebook.

So you respond with however they ask you, but in good time, so that that person can

Então você responde com o que eles pedirem, mas em tempo hábil, para que essa pessoa possa

make their plans.

fazer seus planos.

If you're going somewhere, maybe bring a gift.

Se você estiver indo a algum lugar, talvez traga um presente.

If you're going to an outdoor picnic, think: "Well, what could people share with me here?

Se você estiver indo para um piquenique ao ar livre, pense: "Bem, o que as pessoas poderiam compartilhar comigo aqui?

What would I like to share?"

O que eu gostaria de compartilhar?"

If you're going to dinner and you're over the age of 18, a bottle of wine would be appropriate.

Se você for jantar e tiver mais de 18 anos, uma garrafa de vinho seria apropriada.

But, you know, it's also really nice to ask what people would like you to bring.

Mas, sabe, também é muito legal perguntar o que as pessoas gostariam que você trouxesse.

And then turning up.

E então aparecendo.

Don't arrive early, okay?

Não chegue cedo, ok?

Because people might not be ready for you, but try not to be more than 30 minutes late,

Porque as pessoas podem não estar prontas para você, mas tente não se atrasar mais de 30 minutos,

because then they'll start thinking: "Oh, is this person still coming?

porque aí elas vão começar a pensar: "Ah, essa pessoa ainda vem?

My food, it's getting cold."

Minha comida, está esfriando."

And then it's... it's also nice if you go to a social occasion to make sure that you

E também é bom se você for a uma ocasião social para ter certeza de

speak to a range of people there.

falar com várias pessoas lá.

If it's a formal occasion and you're sat there, eating a meal, you should really share your

Se for uma ocasião formal e você estiver sentado ali, comendo, você realmente deve compartilhar sua

conversation with the person on your right and the person on your left.

conversa com a pessoa à sua direita e a pessoa à sua esquerda.

Starting a meal.

Iniciando uma refeição.

If it is sitting down formally for a meal, don't start tucking in until everyone else

Se for sentar-se formalmente para uma refeição, não comece a comer até que todos

is.

estejam.

Okay?

OK?

Email.

E-mail.

Now, there will be more from engVid on this shortly, but a couple of tips for emails.

Agora, haverá mais do engVid sobre isso em breve, mas algumas dicas para e-mails.

It's polite to give an addre-... you know, "a salutation", we call it, when you say:

É educado dar um endereço... você sabe, "uma saudação", nós chamamos, quando você diz:

"Dear, so and so", or: "Hello", or...

"Querido, fulano de tal", ou: "Olá", ou...

"Hi" would be quite informal.

"Oi" seria bastante informal.

But make sure it's polite and make sure, you know, you sign off at the end.

Mas certifique-se de que seja educado e certifique-se, você sabe, de assinar no final.

"Yours sincerely", if you don't know the person; "Kind regards" is quite professional; just

"Atenciosamente", caso não conheça a pessoa; "Atenciosamente" é bastante profissional; apenas

make sure there is some sort of closing.

certifique-se de que haja algum tipo de fechamento.

Don't just make it one line.

Não faça apenas uma linha.

The formality.

A formalidade.

Okay?

OK?

If it's work, it should be well-written; it should be, you know, written in full sentences,

Se for trabalho, deve ser bem escrito; deve ser, você sabe, escrito em frases completas,

etc.

etc.

The tone.

O tom.

Emails are very easy to get the wrong idea from.

E-mails são muito fáceis de obter uma ideia errada .

So, you can type something quite quickly, and then the person gets it and they think:

Então, você pode digitar algo rapidamente, e então a pessoa pega e pensa:

"Oh, god, that person's in a bad mood."

"Oh, Deus, essa pessoa está de mau humor."

So, write it... if you are annoyed, it's probably best not to press "send".

Então, escreva... se você está aborrecido, provavelmente é melhor não clicar em "enviar".

Yeah?

Sim?

Walk away, go and wash a plate up, come back to it later.

Vá embora, vá lavar um prato, volte mais tarde.

Right.

Certo.

Let's take some inspiration from Rudyard Kipling.

Vamos nos inspirar em Rudyard Kipling.

Rudyard Kipling wrote this over a hundred years ago.

Rudyard Kipling escreveu isso há mais de cem anos.

This is not the complete poem, "If"; it's just a few lines.

Este não é o poema completo, "Se"; são apenas algumas linhas.

It wouldn't totally fit on my board, so these are just some lines that I've chosen from

Não caberia totalmente na minha prancha, então essas são apenas algumas linhas que escolhi

it.

dela.

Bearing in mind that this was written a hundred years ago, you'll notice how the language

Tendo em mente que isso foi escrito há cem anos, você notará como o idioma

has slightly changed from modern English.

mudou ligeiramente em relação ao inglês moderno. É um

It's advice on how to be a good person.

conselho sobre como ser uma boa pessoa.

"If you can keep your head when all about you are losing theirs..."

"Se você pode manter a cabeça quando tudo sobre você está perdendo a cabeça deles..."

Keep your head?

Manter a cabeça?

What that means: "keeping your head", phrasal verb, there, is: If you can stay cool, calm,

O que isso significa: "mantendo a cabeça", o phrasal verb, aí, é: Se você consegue ficar calmo, calmo

and collected when other people are going: "Ahh!"

e controlado quando outras pessoas estão dizendo: "Ahh!"

Okay?

OK?

Stay cool and calm.

Fique frio e calmo.

Okay?

OK?

So, you're staying calm and other people are going mental, and they're blaming whatever

Então, você está ficando calmo e outras pessoas estão enlouquecendo, e eles estão culpando o

chaos is going on you - can you still stay calm?

caos que está acontecendo em você - você ainda consegue ficar calmo? As

People are giving you a hard time, they're saying: "Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah!"

pessoas estão te incomodando, estão dizendo: "Dá, dá, dá, dá, dá, dá, dá!"

Don't shout back at them.

Não grite de volta para eles.

Okay.

OK.

Next point: "If you can trust..."

Próximo ponto: "Se você pode confiar ..."

By the way, I'm not saying all this advice is very easy to follow all the time; this

A propósito, não estou dizendo que todos esses conselhos são fáceis de seguir o tempo todo; isso

is a benchmark.

é uma referência.

This is like the top standard; it's something to aim at.

Isso é como o padrão superior; é algo para se almejar.

"If you can trust yourself when all men doubt you..."

"Se você pode confiar em si mesmo quando todos os homens duvidam de você..."

Okay?

Ok?

So if you can... other people are saying: "No, you can't do this, Benjamin; you can't

Então se você pode... outras pessoas estão dizendo: "Não, você não pode fazer isso, Benjamin; você não pode

do that; you can't do this", if you can believe in yourself, and you... to hear those voices,

fazer isso; você não pode fazer isso", se você pode acreditar em si mesmo, e você.. .para ouvir aquelas vozes,

yes?

sim?

But you think: "Okay, what is their worry?

Mas você pensa: "Ok, qual é a preocupação deles?

Why are they saying: 'I'm not sure if you can do this'?"

Por que eles estão dizendo: 'Não tenho certeza se você pode fazer isso'?"

Okay?

OK?

So, you trust yourself; you have some confidence.

Então, você confia em si mesmo; você tem alguma confiança.

Other people are saying: "Not sure."

Outras pessoas estão dizendo: "Não tenho certeza."

You listen to them, but you can still keep going.

Você os ouve, mas ainda pode continuar.

Okay?

OK?

So, it's not not listening, but it's having enough confidence in yourself to continue.

Então, não é não ouvir, mas é ter confiança suficiente em si mesmo para continuar.

"If you can wait and not be tired by waiting..."

"Se você pode esperar e não se cansar de esperar..."

Okay?

Ok?

So, I think that's self-explanatory. "...or being lied about..."

Então, acho que é autoexplicativo. "... ou sendo mentido sobre ..."

So, if other people starting saying lie... telling lies about you - that means... that

Então, se outras pessoas começarem a dizer mentiras... contar mentiras sobre você - isso significa... isso

doesn't mean that you should start telling lies yourself.

não significa que você mesmo deve começar a contar mentiras.

"If you can dream..."

"Se você pode sonhar..."

If you can have big ideas.

Se você pode ter grandes ideias.

"...and not make dreams your master..."

"... e não faça dos sonhos o seu mestre..."

And not get swept away with them so that you forget about the rest of your life.

E não se deixe levar por eles para que você esqueça o resto de sua vida.

"If you can meet with Triumph and Disaster..."

"Se você pode se encontrar com Triunfo e Desastre..."

So, we've got capital letters, here, it's like turning them into people - cue for watching

Então, temos letras maiúsculas, aqui, é como transformá-los em pessoas - sugestão para assistir

my personification lesson. "...and treat those two imposters..."

minha aula de personificação. "...e trate esses dois impostores..."

Okay?

Ok?

An "imposter" is like a fake; it's a person who is a bit of a cheat.

Um "impostor" é como uma farsa; é uma pessoa que é um pouco trapaceira.

Okay? "...just the same..."

OK? "... assim mesmo..."

Good things happen; bad things happen - doesn't matter.

Coisas boas acontecem; coisas ruins acontecem - não importa.

You don't... if a good thing happens to you, if you do well, that's great - you take it

Você não... se uma coisa boa acontecer com você, se você se sair bem, isso é ótimo - você aceita

in your stride.

com calma.

If something bad happens, that's okay, too - we learn from it.

Se algo ruim acontecer, tudo bem também - aprendemos com isso.

"If you can make one heap of all your winnings..."

"Se você puder fazer uma pilha de todos os seus ganhos..."

Okay?

Ok?

So, I have earned all this money and I'm going to take this, and I'm going to use it to do

Então, ganhei todo esse dinheiro e vou pegar isso e vou usá-lo para fazer

this.

isso.

I'm not going to be sort of... you know, I'm not just going to keep it under the... under

Eu não vou ser meio que... você sabe, eu não vou apenas guardá-lo debaixo da... debaixo

the bed and wait for a rainy day when perhaps I might try something.

da cama e esperar por um dia chuvoso quando talvez eu possa tentar alguma coisa.

You know, be adventurous; be bold.

Você sabe, seja aventureiro; seja ousado.

"And risk it on one turn of pitch-and-toss."

"E arrisque em uma volta de arremesso e arremesso."

I don't think what he's saying is: Go to the casino and blow all your money.

Não acho que ele esteja dizendo: vá ao cassino e gaste todo o seu dinheiro.

He's not saying that.

Ele não está dizendo isso.

He's saying, you know, invest in yourself to do well.

Ele está dizendo, você sabe, invista em si mesmo para se sair bem.

"And if you lose, be able to start again at your beginnings."

"E se você perder, poderá começar de novo ."

And if you've tried... you've put everything into a project and it doesn't work... okay?

E se você já tentou... colocou tudo em um projeto e não deu certo... ok?

You start again.

Você começa de novo.

Lots of people who start businesses, it's not their first idea that works; it's their

Muitas pessoas que iniciam negócios, não é a primeira ideia que funciona; é o

second, third, fourth.

segundo, terceiro, quarto.

Okay?

OK?

You've got to keep going.

Você tem que continuar.

"And never breathe a word about your loss..."

"E nunca diga uma palavra sobre sua perda..."

Something bad happens, it doesn't mean you need to tell everyone.

Algo ruim acontece, não significa que você precise contar a todos.

Okay?

OK?

Pick yourself up; start again.

Levante-se; comece de novo.

"If you can talk with crowds..."

"Se você pode falar com multidões..."

What he means here is if you can... like, "crowds" is like the everyday person, like

O que ele quer dizer aqui é se você pode... tipo, " multidões" é como a pessoa comum, como

lots of people, if you can be in a busy place, if you can be in a big party and have a nice

muitas pessoas, se você pode estar em um lugar movimentado, se você pode estar em uma grande festa e se

time.

divertir.

Okay? "...and keep your virtue..."

OK? "...e mantenha sua virtude..."

Your "virtue" is your kind of... your values, what you believe in.

Sua "virtude" é o seu tipo de... seus valores, no que você acredita.

Okay?

Certo?

So, you don't just have to live all on your own; you can be with other people, but you

Portanto, você não precisa apenas viver sozinho; você pode estar com outras pessoas, mas você

stay... stay good.

fica... fica bem.

"...or walk with kings - nor lose the common touch."

"... ou ande com reis - nem perca o contato comum."

You can hang out with important people, but not forget who you are.

Você pode conviver com pessoas importantes, mas não se esqueça de quem você é.

"If you can fill the unforgiving minute with sixty seconds' worth of distance run."

"Se você puder preencher o minuto implacável com sessenta segundos de distância percorrida."

Okay, so again we've got personification; the minute is being described as unforgiving.

Ok, novamente temos a personificação; o minuto está sendo descrito como implacável.

What that means is time goes quickly.

O que isso significa é que o tempo passa rápido.

If you can use time well... if you can use it to do amazing things, then:

Se você pode usar bem o tempo... se você pode usá- lo para fazer coisas incríveis, então:

"Yours is the Earth, my son, and what's more: You'll be a Man" is roughly

"Sua é a Terra, meu filho, e mais: Você será um Homem" é mais ou menos

the ending.

o final.

Okay?

OK?

I'm going to read it through to you once more:

Vou ler para você mais uma vez:

"If you can keep your head when all about you

"Se você pode manter a cabeça quando todos ao seu redor

are losing theirs and blaming it on you.

estão perdendo a deles e culpando você.

If you can trust yourself when all men doubt you,

Se você pode confiar em si mesmo quando todos os homens duvidam de você,

but make allowance for their doubting too;

mas leve em consideração a dúvida deles também;

If you can wait and not be tired by waiting, or being lied about - don't deal in lies.

Se você pode esperar e não se cansar de esperar, ou de ser enganado - não lide com mentiras.

If you can dream - and not make dreams your master;

Se você pode sonhar - e não fazer dos sonhos seu mestre;

If you can meet with Triumph and Disaster and treat those two imposters just the same;

Se você pode se encontrar com o Triunfo e o Desastre e tratar esses dois impostores da mesma forma;

If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss.

Se você pode fazer um monte de todos os seus ganhos E arriscar em uma jogada de arremesso e arremesso.

And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss;

E perder, e começar de novo do começo E nunca dizer uma palavra sobre sua perda;

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Se você pode falar com multidões e manter sua virtude,

or walk with kings - nor lose the common touch;

ou andar com reis - nem perder o toque comum;

If you can fill the unforgiving minute with sixty seconds' worth of distance run

Se você pode preencher o minuto implacável com sessenta segundos de distância percorrida

Then yours is the Earth and everything that's in it,

Então seu é a Terra e tudo o que está nela,

and what's more: You'll be a Man."

e o que é mais: Você seja um homem."

Now, there's one point, here.

Agora, há um ponto, aqui.

He talks about men.

Ele fala sobre os homens.

"Men", there, means general for human beings; it's not just saying that this is just for

"Homens", aí, significa geral para os seres humanos; não é só dizer que isso é só para

one, you know... for one gender; for one sex.

um, sabe... para um gênero; para um sexo.

Hope you've enjoyed this.

Espero que você tenha gostado disso.

Hope you've learnt something from it, or that it's made you think and question things that

Espero que você tenha aprendido algo com isso, ou que tenha feito você pensar e questionar coisas em que

you believe in.

acredita.

Thanks for watching.

Obrigado por assistir.

See you again soon.

Vejo você novamente em breve.