The 10 Best INSULTS from SHAKESPEARE

Out, thou scurvy wretch.

Ra ngoài, ngươi khốn khổ scorbut.

No, I'm joking.

Không có tôi đang đùa.

Look, today we are looking at Shakespeare's insults.

Hãy nhìn xem, hôm nay chúng ta đang xem xét những lời xúc phạm của Shakespeare.

Who is this lesson for?

Bài học này dành cho ai?

Well, if you're a competent English speaker already, then this lesson could be quite enjoyable

Chà, nếu bạn đã là một người nói tiếng Anh thành thạo, thì bài học này có thể khá thú vị

for you because you can have some new insults up your sleeve.

đối với bạn vì bạn có thể có một số lời xúc phạm mới trong tay áo.

If you are an ESL speaker, then you're going to learn some interesting uses of English.

Nếu bạn là người nói tiếng Anh, thì bạn sẽ học một số cách sử dụng tiếng Anh thú vị.

Now, I just wanted to point out that 400 years ago when Shakespeare died, so just a bit before

Bây giờ, tôi chỉ muốn chỉ ra rằng 400 năm trước khi Shakespeare qua đời, nên chỉ trước đó một chút

that when he was doing his plays, going to the theatre was a very different experience.

khi ông ấy đang diễn kịch, đến nhà hát là một trải nghiệm rất khác.

Outside you'd probably see some bear-baiting; there'd be all sorts of misbehaviour going

Ở bên ngoài, bạn có thể thấy một số hoạt động dụ gấu; sẽ có đủ loại hành vi sai trái diễn

on inside and outside the theatre.

ra bên trong và bên ngoài nhà hát.

It's not quite the same as what going to the theatre is like today, which can be quite

Nó không hoàn toàn giống như việc đi xem kịch ngày nay, có thể khá trang

formal.

trọng.

Right.

Đúng.

Let's start off.

Hãy bắt đầu đi.

A Midsummer Night's Dream.

Giấc mơ giữa đêm mùa hè.

That's the other thing I wanted to say to you, that his plays are divided into three

Đó là điều khác mà tôi muốn nói với bạn, rằng các vở kịch của anh ấy được chia thành ba

categories.

loại.

So, we have tragedies where lots of people get killed and die; we've got comedies which

Vì vậy, chúng ta có những bi kịch khi nhiều người bị giết và chết; chúng tôi có những bộ phim

are hopefully funny; and we have histories which are typically about war, for example,

hài hy vọng sẽ hài hước; và chúng ta có những câu chuyện lịch sử thường nói về chiến tranh, chẳng hạn như

Henry V.

Henry V.

A Midsummer Night's Dream, this is a comedy.

Giấc mộng đêm hè, đây là một bộ phim hài.

Comedies all come together at the end; it's a happy ending, but things go disastrously,

Tất cả các bộ phim hài đều đến với nhau ở phần cuối; đó là một kết thúc có hậu, nhưng mọi thứ trở nên

badly wrong before that.

tồi tệ, tồi tệ trước đó.

Midsummer Night's Dream, this is about lovers who the wrong person loves the wrong person,

Midsummer Night's Dream, đây là về những người yêu nhầm người yêu nhầm người,

and it's all a bit: "Oo, oo, oo", so the fairies have to get involved and put magic potion.

và tất cả chỉ có một chút: "Oo, oo, oo", vì vậy các nàng tiên phải tham gia và bỏ thuốc thần.

"I am sick when I do look upon thee.

"Tôi phát ốm khi nhìn vào bạn.

I am sick when I do look upon thee".

Tôi phát ốm khi nhìn vào bạn".

"Thee" just means "you".

"Thee" chỉ có nghĩa là "bạn".

Okay?

Được chứ?

"I am sick when I look upon thee."

"Tôi bị bệnh khi tôi nhìn vào bạn."

Nice and succinct.

Đẹp và ngắn gọn.

With all of these insults, you'll find that Shakespeare is a true wordsmith.

Với tất cả những lời lăng mạ này, bạn sẽ thấy rằng Shakespeare là một người luyện chữ thực sự.

There is an enjoyment at the language, at the sounds, at the words.

Có một sự thích thú với ngôn ngữ, với âm thanh, với từ ngữ.

Everything just seems quite complete in these insults.

Mọi thứ chỉ có vẻ khá đầy đủ trong những lời lăng mạ này.

"Villain, I have done thy mother."

"Tiểu tử, ta làm mẹ ngươi."

Quite what he means by "done" I will leave to your imagination, but something quite bad

Hoàn toàn ý nghĩa của anh ấy khi nói "xong", tôi sẽ để bạn tưởng tượng, nhưng một điều khá tồi tệ

has been done.

đã được thực hiện.

Judging by the play, Titus Andronicus, which is all about rape, and murder, and bloodshed

Đánh giá về vở kịch, Titus Andronicus , tất cả chỉ về hãm hiếp, giết người và đổ máu

- it's probably not a very pleasant thing.

- có lẽ đây không phải là một điều dễ chịu cho lắm.

"Thou art a boil, a plague sore" from King Lear.

"Ngươi là một cái nhọt, một vết lở loét" của King Lear.

So, King Lear, it's about this old man who's dividing his kingdom up between his three

Vì vậy, thưa Vua Lear, đó là về ông già này, người đang chia vương quốc của mình cho ba

sisters.

chị em gái của mình.

Sorry.

Xin lỗi.

Between his three daughters.

Giữa ba cô con gái của ông.

"Thou art a boil, a plague sore".

"Ngươi là một cái nhọt, một vết dịch hạch".

"Art" here means "are"; "thou" means "you".

"Nghệ thuật" ở đây có nghĩa là "là"; "ngươi" có nghĩa là "bạn".

"You are a boil", you know, like a nasty thing on your face.

"Bạn là một cái nhọt", bạn biết đấy, giống như một thứ khó chịu trên khuôn mặt của bạn.

"...a plague sore", so this was a time where horrible diseases were going through the population.

"...một bệnh dịch hạch", vì vậy đây là thời điểm mà những căn bệnh khủng khiếp đang hoành hành trong dân chúng.

"A plague sore", so a sore, like a nasty kind of infected spot.

"A bệnh dịch hạch", vì vậy một vết loét, giống như một loại vết nhiễm trùng khó chịu.

Lovely.

Đẹp.

Really nice image, there.

Hình ảnh thực sự tốt đẹp, ở đó.

Taming of the Shrew: "Away... away, you three-inch fool".

Sự thuần hóa của chuột chù: "Tránh ra... đi, đồ ngốc ba inch ".

So, here, we are giving the idea that the person is short; in some department, at least.

Vì vậy, ở đây, chúng tôi đang đưa ra ý tưởng rằng người đó thấp; trong một số bộ phận, ít nhất.

Timon of Athens: "I'll beat thee, but I would infect my hands."

Timon của Athens: "Tôi sẽ đánh bại bạn, nhưng tôi sẽ lây nhiễm cho tay của tôi."

So a slightly alternative use of the conditional tense, here.

Vì vậy, một cách sử dụng hơi khác của thì điều kiện , ở đây.

We would probably now say: "I would beat thee, but".

Bây giờ có lẽ chúng ta sẽ nói: "Tôi sẽ đánh bạn, nhưng".

"I'll beat thee.

"Tôi sẽ đánh anh.

I will beat you, but if I did that, I would infect my hands; I'd get some disease."

Tôi sẽ đánh anh, nhưng nếu tôi làm điều đó, tôi sẽ lây nhiễm vào tay tôi, tôi sẽ mắc một số bệnh."

So, you're... you're so disgusting that I'm not even going to bother beating you up.

Vì vậy, bạn là ... bạn thật kinh tởm đến nỗi tôi thậm chí sẽ không buồn đánh bạn.

Again, from Timon of Athens: "Would thou wert clean enough to spit on".

Một lần nữa, từ Timon của Athens: "Bạn có đủ sạch sẽ để nhổ vào".

So, if you were clean enough, I would spit on you, but you're so disgusting that my spit...

Vì vậy, nếu bạn đủ trong sạch, tôi sẽ nhổ vào bạn, nhưng bạn thật kinh tởm khi nước bọt của tôi...

you're not even worth receiving my spit.

bạn thậm chí không đáng để tôi nhổ nước bọt.

"Would thou", "Would you"; "wert", "if you were... if you were clean enough to spit on".

"Bạn có muốn", "Bạn có muốn"; "wert", "nếu bạn là ... nếu bạn đủ trong sạch để nhổ vào".

"Would thou", "I wish you were clean enough for me to spit on you."

“Mày”, “Ước gì mày đủ sạch để tao nhổ vào mày”.

Henry V, so some really fantastic speeches in this play.

Henry V, vì vậy một số bài phát biểu thực sự tuyệt vời trong vở kịch này.

Cry God for Harry, England, and Saint George.

Chúa khóc cho Harry, nước Anh và Saint George.

If you want to learn some really sort of arousing patriotic speeches, Henry V is the place to

Nếu bạn muốn tìm hiểu một số bài phát biểu thực sự khơi dậy lòng yêu nước, thì Henry V là nơi nên

go.

đến.

But this one more of an insult: "Thine face is not worth sun burning".

Nhưng câu này còn là một sự xúc phạm nữa: "Mặt mày không đáng bị phơi nắng".

So: "thine" meaning "your".

Vì vậy: "thine" có nghĩa là "của bạn".

"Your face is not worth sun burning."

"Mặt của ngươi không đáng đốt nắng."

Okay?

Được chứ?

It's not just me who thinks you're ugly; the sun, the stars, the moon think you're ugly,

Không phải chỉ có tôi nghĩ rằng bạn xấu xí; mặt trời, các vì sao, mặt trăng cũng nghĩ rằng bạn xấu

too.

xí.

Henry IV: "Thou art as fat as butter."

Henry IV: "Ngươi béo như bơ."

Butter... pure butter obviously being 100% fat.

Bơ...bơ nguyên chất rõ ràng là 100% chất béo.

"Thou art as fat as butter", or close to it.

"Bạn béo như bơ", hoặc gần như vậy.

"Thou art as fat as butter."

"Ngươi béo như bơ."

We're also using a simile here, so we're comparing his... the fatness of the other person to

Chúng tôi cũng đang sử dụng một phép so sánh ở đây, vì vậy chúng tôi đang so sánh... độ béo của người kia với

butter.

bơ.

From As You Like It: "I desire that we be better strangers."

Từ As You Like It: "Tôi mong muốn chúng ta trở thành những người xa lạ tốt hơn."

So, what we're expecting to be said here is: I would love to get to know you better, but

Vì vậy, điều chúng tôi mong được nói ở đây là: Tôi rất muốn hiểu bạn hơn, nhưng

what is actually said is: "I desire...

điều thực sự được nói là: "Tôi mong muốn...

I want that we be... that...

tôi muốn chúng ta... điều đó...

I hope that we can be better strangers; that I never really see you again".

tôi hy vọng rằng chúng ta có thể là những người xa lạ tốt hơn; rằng tôi không bao giờ thực sự gặp lại bạn nữa".

"I desire that we be better strangers."

"Tôi ước rằng chúng ta là những người xa lạ tốt hơn."

And, lastly, from Macbeth: "It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying

Và cuối cùng, từ Macbeth: "Đó là một câu chuyện được kể bởi một thằng ngốc, đầy âm thanh và sự giận dữ,

nothing."

chẳng có ý nghĩa gì."

So, this would be an insult you would use if someone's told this ridiculous story.

Vì vậy, đây sẽ là một sự xúc phạm mà bạn sẽ sử dụng nếu ai đó kể câu chuyện lố bịch này.

Maybe they've been exaggerating a little bit too much, and you think it's just a bad story.

Có thể họ đã phóng đại hơi quá, và bạn nghĩ đó chỉ là một câu chuyện tồi tệ.

You would say: "It is a tale told by an idiot", so the person telling the story - you're an

Bạn sẽ nói: "Đó là một câu chuyện được kể bởi một thằng ngốc", vì vậy người kể chuyện - bạn là một

idiot.

thằng ngốc.

Full of sound and anger, and loudness, but it actually means nothing.

Đầy âm thanh và sự tức giận, và ồn ào, nhưng nó thực sự không có ý nghĩa gì.

Your story's silly.

Câu chuyện của bạn là ngớ ngẩn.

Okay, let's go over these one more time to make sure we have got them exactly right.

Được rồi, hãy xem lại những điều này một lần nữa để đảm bảo rằng chúng ta đã hiểu chính xác.

So I'm going to say it, and then you repeat after me.

Vì vậy, tôi sẽ nói điều đó, và sau đó bạn lặp lại theo tôi.

"I am sick when I do look upon thee."

"Tôi bị bệnh khi tôi nhìn vào bạn."

Obviously you're not being sick when you look on me, are you?

Rõ ràng là bạn không bị ốm khi nhìn tôi, phải không?

Good.

Tốt.

"Villain, I have done thy mother".

"Tiểu tử, ta hại mẹ ngươi rồi."

"Thou art a boil, a plague sore".

"Ngươi là một cái nhọt, một vết dịch hạch".

"Away, you three-inch fool".

"Tránh ra, đồ ngốc ba inch".

"I'll beat thee, but I would infect my hands".

"Tôi sẽ đánh bạn, nhưng tôi sẽ lây nhiễm vào tay tôi".

Okay, keep repeating after me: "Would thou wert clean enough to spit on".

Được rồi, tiếp tục lặp lại theo tôi: "Bạn có đủ sạch để nhổ vào".

"Thine face is not worth sun burning".

"Mặt ngươi không đáng bị phơi nắng".

"Thou art as fat as butter".

"Ngươi béo như bơ".

"I desire that we be better strangers".

"Tôi ước rằng chúng ta là những người xa lạ tốt hơn".

"It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing".

"Đó là một câu chuyện được kể bởi một thằng ngốc, đầy âm thanh và sự giận dữ, không có ý nghĩa gì".

Now, if you want to learn how to tell a really good story, then watch my video on how to

Bây giờ, nếu bạn muốn học cách kể một câu chuyện thực sự hay, thì hãy xem video của tôi về cách

tell a great story.

kể một câu chuyện hay.

Enjoy these words.

Hãy tận hưởng những lời này.

Use your whole mouth and expression to tell them, and enjoy using them.

Sử dụng toàn bộ khuôn miệng và biểu cảm của bạn để nói với họ và tận hưởng việc sử dụng chúng.

Until next time, press "Subscribe", and see you in the next video.

Cho đến lần sau, hãy nhấn "Đăng ký" và hẹn gặp lại bạn trong video tiếp theo.

Good-bye.

Tạm biệt.